家公 [－－]

Jyutping gaa1 gung1
Pinyin jiā gōng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. head of a family
  2. (polite) my father
  3. (polite) my grandfather
  4. your esteemed father
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    老爺​；​新​抱​向​人​稱呼​老公​嘅​爸爸​嗰​陣​用​嘅
    father-in-law; father of one's husband; used by the daughter-in-law
    • 我家公九十歲喇。
      我家公九十岁喇。
      ngo5 gaa1 gung1 gau2 sap6 seoi3 laa3.
      My father-in-law is 90 years old.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese, Hakka, Mandarin, dialectal
    father-in-law (husband's father)
    (syn.) dated, 公阿爹, 大官, 老爺爺, 爹, 公家, 大家官, 翁官, 老爺 face-to-face, 家公, 老官, 阿公, 老人公, 阿爹, 官郎, 公仔, 家翁, 公兒, 老爺, 旦人公, 家官, 大官爺, 大人公 non-face-to-face, 老公公, 公公, 公爹, 家爺老子, 大官仔, 大公, 爹爹, 公, 大娘公, 公家老子, 家爺, 阿公老頭兒, 爹官, 家公 non-face-to-face
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 公公
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    那家公司在广告上花了很多钱。
    那家公司在廣告上花了很多錢。
    nà jiā gōng sī zài guǎng gào shàng huā le hěn duō qián 。
    • The company spends a lot of money on advertising.
    • The company has spent a lot of money on advertising.
  2. Mandarin
    他在哪家公司工作？
    他在哪家公司工作？
    tā zài nǎ jiā gōng sī gōng zuò ？
    • Where does he work?
    • What company does he work in?
    • Which company does he work in?
  3. Mandarin
    新郎现在在一家公司工作，新娘是我们的老师。
    新郎現在在一家公司工作，新娘是我們的老師。
    xīn láng xiàn zài zài yī jiā gōng sī gōng zuò ， xīn niáng shì wǒ men de lǎo shī 。
    • The groom works for a company now, and the bride is our teacher.
  4. Mandarin
    这家公司出版一份杂志，不是吗？
    這家公司出版一份雜誌，不是嗎？
    zhè jiā gōng sī chū bǎn yī fèn zá zhì ， bù shì ma ？
    • That company puts out a magazine, doesn't it?
  5. Mandarin
    他决定把他的土地租给那家公司。
    他決定把他的土地租給那家公司。
    tā jué dìng bǎ tā de tǔ dì zū gěi nà jiā gōng sī 。
    • He decided to rent his property to that company.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我家公家婆对我好好。
    我家公家婆對我好好。
    ngo5 gaa1 gung1 gaa1 po2 deoi3 ngo5 hou2 hou2.
    • My parents-in-law treat me well.
  2. Cantonese
    闪电击毙323头驯鹿，挪威国家公园尸横遍野。
    閃電擊斃323頭馴鹿，挪威國家公園屍橫遍野。
    sim2 din6 gik1 bai6 saam1 baak3 ji6 sap6 saam1 tau4 seon4 luk2, no4 wai1 gwok3 gaa1 gung1 jyun2 si1 waang4 pin3 je5.
    • Lightning killed 323 reindeer; there were corpses strewn all across Norway's national parks.
  3. Cantonese
    我家公九十岁喇。
    我家公九十歲喇。
    ngo5 gaa1 gung1 gau2 sap6 seoi3 laa3.
    • My father-in-law is 90 years old.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我这次就等你这家公司呢！让所有的肥水都流到你小子肚子里。
    我這次就等你這家公司呢！讓所有的肥水都流到你小子肚子裏。
    wǒ zhèi cì jiù děng nǐ zhè jiā gōng sī ne ！ ràng suǒ yǒu de féi shuǐ dōu liú dào nǐ xiǎo zi dù zi lǐ ．
    • X
  2. Mandarin
    根据一家得奖水果奶昔制造商“纯真饮料公司”共同创办人李察利德，良心是带领一家公司迈向成功的基础
    根據一家得獎水果奶昔製造商“純真飲料公司”共同創辦人李察利德，良心是帶領一家公司邁向成功的基礎
    gēn jù yī jiā dé jiǎng shuǐ guǒ nǎi xī zhì zào shāng “ chún zhēn yǐn liào gōng sī ” gòng tóng chuàng bàn rén lǐ chá lì dé ， liáng xīn shì dài lǐng yī jiā gōng sī mài xiàng chéng gōng de jī chǔ
    • According to Richard Reed, a co-founder of the award-winning smoothie manufacturing company Innocent Drinks, the conscience is the foundation that leads a company towards success
  3. Mandarin
    太鲁阁国家公园
    太魯閣國家公園
    tài lǔ gé guó jiā gōng yuán
    • Taroko National Park
  4. Mandarin
    这两家公司其实是一事。
    這兩家公司其實是一事。
    zhè liǎng jiā gōng sī qí shí shì yī shì ．
    • The two firms are actually one and the same outfit.