家下 [－－]

Jyutping gaa1 haa5
Pinyin jiā xià

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    呢​一刻​；​呢​個​時候
    now; at this moment
    • 家下你做緊乜嘢啊？
      家下你做紧乜嘢啊？
      gaa1 haa5 nei5 zou6 gan2 mat1 je5 aa3?
      What are you doing now?
  2. 名詞
    喺​反​問​句​入​面​，​ ​強調​對方​理解​同​呢​一刻​嘅​現​實​狀​況​不符
    used to emphasise that the hearer's understanding is quite different to the current situation in a rhetorical question
    • 家下我個樣生得好老咩？做咩叫我做叔叔唧！
      家下我个样生得好老咩？做咩叫我做叔叔唧！
      gaa1 haa5 ngo5 go3 joeng2 saang1 dak1 hou2 lou5 me1? zou6 me1 giu3 ngo5 zou6 suk1 suk1 zek1!
      Do I look very old? Why calling me uncle!
  3. 近義詞
    家陣、而家
  4. 參看
    家吓
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    at home; in the family
  2. noun, Cantonese, Mandarin, Xuzhou, Yangjiang
    wife
    (syn.) 辦飯的, 諸娘儂, 厝內, 奶奶們, 內當家, 㾀菜籃, 柴耙, 婆婆子, 查某人, 屋裡個, 姐仔, 家小, 媳婦, 媳子, 家主婆, 婦人個, 家裡人, 婦娘, 奶奶, 家下, 娘們兒, 妻兒, 家內儂, 老安人, 妻房, 家裡的, 女眷, 屋頭人, 婆乸, 女人, 妻室, 老娘們兒, 查某儂, 𡚸, 拙荊 humble, 婦兒家, 家首, 屋裡的, 姿娘, 老媽 non-face-to-face, 牽手, 內助, 屋裡 dated, 老人客, 女個, 堂客, 煮飯婆, 老婆子, 婆, 牽手的, 屋裡, 太太, 家後, 屋裡廂, 煮飯的, 牽的, 後柴耙, 婦人儂, 番婆, 家裡, 老小, 屋裡的 dated, 老嫗, 阿貼的, 女客, 某, 老媽, 他㑲娘, 妻, 央格子, 老𡢿, 家婆, 厝內儂, 女將, 婆娘, 老安, 家裡兒的, 阮厝的查某儂, 夫娘, 女的, 厝裡, 媽媽, 老柴㷮, 婆娘 dated, 內人, 窩裡, 妻人, 燒火婆, 娘子, 內頭, 婆姨, 老婆, 家來的, 老柴杮, 家務 dated, 屋裡人, 屋裡家, 老人兒, 老人, 屋裡人兒, 堂客 dated, 家內, 老娘, 妻子, 屋裡人 dated, 家項兒 dated, 夫人, 查某, 老娘兒, 㜁𡚸, 太太 non-face-to-face, 媳婦兒, 妰娝 dated, 老姐, 太的
  3. adv, Cantonese
    now; nowadays
    (syn.) 賈, 今時, 家陣, 現這馬, 現當今, 這陣子, 那末, 而今, 這站仔, 侯基, 現前兒, 今底, 現時, 足古, 而家下 dated, 現主在, 此在, 今仔, 咯如在, 家下, 格娘收, 這歇, 這陣, 此時, 眼下, 今下仔, 如今, 今旦日, 只時, 個陣, 今嘎, 哀歇, 該歇, 迦今, 當下, 格歇候, 這下, 這下兒, 如至今, 現而今, 這輒, 眼在, 迦, 現在, 迭歇, 那下, 這個時候, 今下子, 而界, 恁仰界, 仱, 該仔, 如下, 此如今, 這咱會兒, 現旦, 這際, 這馬, 這時晚兒, 眼是, 搿歇, 這會兒, 方今, 人根, 際, 已久, 丁, 這幫, 掌, 今仔下, 呢下, 迭個辰光, 這崗, 腳底下, 葛歇, 爾歇, 該時, 今子, 記歇, 如今晚兒, 茲, 現下, 現主時, 乃今, 只回, 而家, 這時, 搿個辰光, 現今, 只旦, 乃, 這輒仔, 現曾, 現步, 爾扎兒, 姑歇, 現而今 dated, 而卡, 果陣, 當今, 這久, 至而今 dated, 這路尾, 今下, 如嶄, 恁界, 只陣, 現時晚兒, 今朝, 該行崽, 這滿, 今這下, 今₂, 此刻, 現刻, 格孑, 今迦, 致兒, 今₁, 現如今, 移根, 一寁, 眼今, 這站
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 現在 – 现在
  2. 這會兒 – 这会儿

家下 [－－]

Jyutping gaa1 haa5
Pinyin jiā xia

Definitions (CC-CANTO)
  1. (adv.) now; at the moment.
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    at home; in the family
  2. noun, Cantonese, Mandarin, Xuzhou, Yangjiang
    wife
    (syn.) 辦飯的, 諸娘儂, 厝內, 奶奶們, 內當家, 㾀菜籃, 柴耙, 婆婆子, 查某人, 屋裡個, 姐仔, 家小, 媳婦, 媳子, 家主婆, 婦人個, 家裡人, 婦娘, 奶奶, 家下, 娘們兒, 妻兒, 家內儂, 老安人, 妻房, 家裡的, 女眷, 屋頭人, 婆乸, 女人, 妻室, 老娘們兒, 查某儂, 𡚸, 拙荊 humble, 婦兒家, 家首, 屋裡的, 姿娘, 老媽 non-face-to-face, 牽手, 內助, 屋裡 dated, 老人客, 女個, 堂客, 煮飯婆, 老婆子, 婆, 牽手的, 屋裡, 太太, 家後, 屋裡廂, 煮飯的, 牽的, 後柴耙, 婦人儂, 番婆, 家裡, 老小, 屋裡的 dated, 老嫗, 阿貼的, 女客, 某, 老媽, 他㑲娘, 妻, 央格子, 老𡢿, 家婆, 厝內儂, 女將, 婆娘, 老安, 家裡兒的, 阮厝的查某儂, 夫娘, 女的, 厝裡, 媽媽, 老柴㷮, 婆娘 dated, 內人, 窩裡, 妻人, 燒火婆, 娘子, 內頭, 婆姨, 老婆, 家來的, 老柴杮, 家務 dated, 屋裡人, 屋裡家, 老人兒, 老人, 屋裡人兒, 堂客 dated, 家內, 老娘, 妻子, 屋裡人 dated, 家項兒 dated, 夫人, 查某, 老娘兒, 㜁𡚸, 太太 non-face-to-face, 媳婦兒, 妰娝 dated, 老姐, 太的
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    李明家下面那家衣服店。
    李明家下面那家衣服店。
    lǐ míng jiā xià miàn nà jiā yī fu diàn 。
    • The clothes shop just after Li Ming's house.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢地平时虾虾霸霸，家下失势就比人撚狗咁撚，真系心凉。
    佢地平時蝦蝦霸霸，家下失勢就比人撚狗咁撚，真係心涼。
    keoi5 dei6 ping4 si4 haa1 haa1 baa3 baa3, gaa1 haa6 sat1 sai3 zau6 bei2 jan4 lan2 gau2 gam2 lan2, zan1 hai6 sam1 loeng4
    • X
  2. Cantonese
    家下喺报社做记者，人工好奀㗎咋！
    家下喺報社做記者，人工好奀㗎咋！
    gaa1 haa5 hai2 bou3 se5 zou6 gei3 ze2, jan4 gung1 hou2 ngan1 gaa3 zaa3!
    • Working as a journalist for a newspaper, one gets meagrely paid now.
  3. Cantonese
    家下粮尾，我就嚟冇钱开饭，只能挨面包。
    家下糧尾，我就嚟冇錢開飯，只能捱麪包。
    gaa1 haa5 loeng4 mei5, ngo5 zau6 lei4 mou5 cin2 hoi1 faan6, zi2 nang4 ngaai4 min6 baau1.
    • I have already spent my salary so I can hardly afford any food. I have no way but to eat bread as my meal.
  4. Cantonese
    佢奸杀咗咁多女人，家下畀人监生打死，死有余辜啦。
    佢姦殺咗咁多女人，家下畀人監生打死，死有餘辜啦。
    keoi5 gaan1 saat3 zo2 gam3 do1 neoi5 jan2, gaa1 haa5 bei2 jan4 gaam3 saang1 daa2 sei2, sei2 jau5 jyu4 gu1 laa1.
    • He raped and murdered so many women. Even he has been beaten to death, his crimes still cannot be offset.
  5. Cantonese
    以前街坊街里都会互相帮忙，家下就见死不救，真系世风日下。
    以前街坊街里都會互相幫忙，家下就見死不救，真係世風日下。
    ji5 cin4 gaai1 fong1 gaai1 lei5 dou1 wui5 wu6 soeng1 bong1 mong4, gaa1 haa6 zau6 gin3 sei2 bat1 gau3, zan1 hai6 sai3 fung1 jat6 haa6
    • Neighbours in the community used to help each other, but nowadays they refuse to help those in urgent need. Their morals are degenerating.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    揾嘢𠮶阵出错：家下太多人揾紧嘢，麻烦迟啲再试过。
    揾嘢嗰阵出错：家下太多人揾紧嘢，麻烦迟啲再试过。
    wan2 je5 go2 zan6 ceot1 co3: gaa1 haa6 taai3 do1 jan4 wan2 gan2 je5, maa4 faan4 ci4 di1 zoi3 si3 gwo3.
    • An error has occurred while searching: Search is currently too busy. Please try again later.
  2. Cantonese
    食蕉！家下可以畀人打完又打、打完又打、打完又打、打完又打嘅咩?
    食蕉！家下可以畀人打完又打、打完又打、打完又打、打完又打嘅咩?
    From: 2002, Johnnie To, Fat Choi Spirit sik6 ziu1! gaa1 haa6 ho2 ji5 bei2 jan4 daa2 jyun4 jau6 daa2, daa2 jyun4 jau6 daa2, daa2 jyun4 jau6 daa2, daa2 jyun4 jau6 daa2 ge3 me1?
    • Security guards! How can we let people play [the same game] again and again and again and again?