客 [－]

Jyutping haak3
Pinyin qiě

Definitions (Wiktionary)
  1. character
    traveller; passenger; one who lives away from home
  2. character
    minor; less major; less important
  3. character
    objective; beyond human consciousness
  4. character
    guest; visitor
    • 我家來客了。
      我家来客了。
      wǒ jiā lái kè le ．
      A guest has come to visit my home.
  5. character
    to treat with guest etiquette; to receive friendly
  6. character, dialectal
    Classifier for units of food sold.
    • 程凌要了兩客西瓜
      程凌要了两客西瓜
      chéng líng yào le liǎng kè xī guā
      X
  7. character
    one who sponges on a wealthy family; hanger-on; sponger
  8. character, usually
    people; person
  9. character
    a surname
  10. character
    Agent suffix, indicating “one that engages in ...”.
    • 政客
      政客
      zhèng kè
      politician
    • 刺客
      刺客
      cì kè
      assassin
  11. character
    to live away from home; to live abroad
  12. character
    customer; client; consumer (Classifier: 個／个 c; 位 c)
    • 客滿
      客满
      kè mǎn
      to have a full house

客 [－]

Jyutping haak3
Pinyin kè

Definitions (CC-CEDICT)
  1. customer
  2. visitor
  3. guest
Definitions (CC-CANTO)
  1. away (as opposite to home in sports)
  2. customer/visitor/guest/passenger/traveller/stranger/foreigner/someone who is engaged in a particular pursuit/a helping / portion of (a classifier)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語素
    喺​一​個​專​門​範​疇​工作​嘅​人​，​唔​係​個​個​範疇​都​可以​用​，​係​一​啲​既有​嘅​叫法
    person who engages in certain specific professions
    • 政客
      政客
      zing3 haak3
      politician
    • 刺客
      刺客
      ci3 haak3
      assassin
    • 説客
      说客
      seoi3 haak3
      persuader
  2. 語素、專名
    客家​嘅​簡​稱
    shorthand of Hakka
    • 客閩混血
      客闽混血
      haak3 man5 wan6 hyun3
      A half-Hakka, half-Min person
    • 粵、客、閩三語
      粤、客、闽三语
      jyut6, haak3 man5 saam1 jyu5
      Cantonese, Hakka, and Hokkien (three) languages
  3. 名詞
    即​係​顧客​；​畀​錢​享受​服務​或者​接收​貨​物​嘅​人​（​量​詞​：​個​）
    customer; client
    • 乘客
      乘客
      sing4 haak3
      traveller; passenger
    • 客務
      客务
      haak3 mou6
      customer service
    • 客似雲來
      客似云来
      haak3 ci5 wan4 loi4
      frequented by many customers; literally: customers like clouds coming
    • 快啲喇，個客等緊㗎！
      快啲喇，个客等紧㗎！
      faai3 di1 laa3, go3 haak3 dang2 gan2 gaa3!
      Hurry up! The customer is waiting.
    • 今日啲客冇平時咁多，架小巴 等成個字架車都未滿。
      今日啲客冇平时咁多，架小巴 等成个字架车都未满。
      gam1 jat6 di1 haak3 mou5 ping4 si4 gam3 do1, gaa3 siu2 baa1 dang2 seng4 go3 zi6 gaa3 ce1 dou1 mei6 mun5.
      There are fewer passengers than usual today. The minibus is still not full after 5 minutes.
  4. 名詞
    即​係​客人​，​接受​款待​嘅​人
    visitor; guest
    • 請客
      请客
      ceng2 haak3
      to treat one's guests to a meal
    • 過門都係客
      过门都系客
      gwo3 mun4 dou1 hai6 haak3
      to be hospitable to every guest; literally: people who stepped into your house are all guests
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    traveller; passenger; one who lives away from home
  2. character
    minor; less major; less important
  3. character
    to treat with guest etiquette; to receive friendly
  4. character
    guest; visitor
    • 我家來客了。
      我家来客了。
      wǒ jiā lái kè le ．
      A guest has come to visit my home.
  5. character
    objective; beyond human consciousness
  6. character, dialectal
    Classifier for units of food sold.
    • 程凌要了兩客西瓜
      程凌要了两客西瓜
      chéng líng yào le liǎng kè xī guā
      X
  7. character
    one who sponges on a wealthy family; hanger-on; sponger
  8. character, usually
    people; person
  9. character
    a surname
  10. character
    Agent suffix, indicating “one that engages in ...”.
    • 政客
      政客
      zhèng kè
      politician
    • 刺客
      刺客
      cì kè
      assassin
  11. character
    to live away from home; to live abroad
  12. character
    customer; client; consumer (Classifier: 個／个 c; 位 c)
    • 客滿
      客满
      kè mǎn
      to have a full house
Definitions (Unihan)
  1. guest, traveller
  2. customer
  3. Cangjie Input
    JHER
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 顧客 – 顾客
  2. 客戶 – 客户
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 一级汉字表 #122
  2. HSK3 中等手写字表 #161
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    银行对风险客户收取较高的贷款利息。
    銀行對風險客户收取較高的貸款利息。
    yín xíng duì fēng xiǎn kè hù shōu qǔ jiào gāo de dài kuǎn lì xī 。
    • Banks charge higher interest on loans to risky customers.
  2. Mandarin
    这架飞机一次可以携带40名乘客。
    這架飛機一次可以攜帶40名乘客。
    zhè jià fēi jī yī cì kě yǐ xié dài 40 míng chéng kè 。
    • This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
  3. Mandarin
    威尼斯的圣马可广场在夏季总是挤满了游客。
    威尼斯的聖馬可廣場在夏季總是擠滿了遊客。
    wēi ní sī de shèng mǎ kě guǎng chǎng zài xià jì zǒng shì jǐ mǎn le yóu kè 。
    • St Mark's Square in Venice is always swarming with tourists in the summer.
  4. Mandarin
    她给客人看了她的宝宝。
    她給客人看了她的寶寶。
    tā gěi kè rén kàn le tā de bǎo bǎo 。
    • She showed the visitor her baby.
  5. Mandarin
    访客通常在进入一户日本人家之前会被要求脱鞋。
    訪客通常在進入一户日本人家之前會被要求脱鞋。
    fǎng kè tōng cháng zài jìn rù yī hù rì běn rén jiā zhī qián huì bèi yāo qiú tuō xié 。
    • Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
    • At the entrance of a Japanese house, visitors are generally asked to take off their shoes.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    啲政客好识赚钱。
    啲政客好識賺錢。
    di1 zing3 haak3 hou2 sik1 zaan6 cin2 。
    • Politicians are good at raising money.
  2. Cantonese
    巴士司机有责任保护乘客嘅安全。
    巴士司機有責任保護乘客嘅安全。
    baa1 si2 si1 gei1 jau5 zaak3 jam6 bou2 wu6 sing4 haak3 ge3 on1 cyun4 。
    • A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
  3. Cantonese
    出事𠮶阵巴士上面啲乘客差唔多全部都瞓晒觉。
    出事嗰陣巴士上面啲乘客差唔多全部都瞓晒覺。
    ceot1 si6 go2 zan6 baa1 si2 soeng6 min6 di1 sing4 haak3 caai1 m4 do1 cyun4 bou6 dou1 fan3 saai3 gaau3 。
    • Almost all of the passengers on the bus were asleep when the accident happened.
  4. Cantonese
    我系旅客。
    我係旅客。
    ngo5 hai6 leoi5 haak3 。
    • I am a tourist.
    • I'm a tourist.
  5. Cantonese
    只船撞咗埋个巨型冰山𠮶阵，班乘客全部都喺客舱度瞓紧觉。
    隻船撞咗埋個巨型冰山嗰陣，班乘客全部都喺客艙度瞓緊覺。
    zek3 syun4 zong6 zo2 maai4 go3 geoi6 jing4 bing1 saan1 go2 zan6 ， baan1 sing4 haak3 cyun4 bou6 dou1 hai2 haak3 cong1 dou6 fan3 gan2 gaau3 。
    • The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    做生意要有噱头先吸引到顾客嘅。
    做生意要有噱頭先吸引到顧客嘅。
    • Every business needs some gimmick to pull in customers.
  2. Cantonese
    运货用货䢂啦，呢架载客㗎。
    運貨用貨𨋢啦，呢架載客㗎。
    wan6 fo3 jung6 fo3 lip1 laa1, ni1 gaa3 zoi3 haak3 gaa3.
    • Use the freight lift for moving materials. This lift is for passengers.
  3. Cantonese
    你个客厅好大。
    你個客廳好大。
    nei5 go3 haak3 teng1 hou2 daai6.
    • Your sitting room is huge.
  4. Cantonese
    地铁顾客服务大使
    地鐵顧客服務大使
    dei6 tit3 gu3 haak3 fuk6 mou6 daai6 si5
    • Customer Service Ambassador of the MTR
  5. Cantonese
    携带大型物件嘅乘客，请使用升降机。
    攜帶大型物件嘅乘客，請使用升降機。
    kwai4 daai3 daai6 jing4 mat6 gin2 ge3 sing4 haak3, cing2 si2 jung6 sing1 gong3 gei1.
    • Passengers carrying large items, please use the lift.
    • Passengers with bulky items please take the lift.
Examples (None)
  1. Cantonese
    脂粉客
    脂粉客
  2. Cantonese
    返头客占客源大多数。
    返頭客佔客源大多數。
    faan1 tau4 haak3 zim3 haak3 jyun4 daai6 do1 sou3.
  3. Cantonese
    间鞋舖不时都有返头客嚟帮衬。
    間鞋舖不時都有返頭客嚟幫襯。
    gaan1 haai4 pou2 bat1 si4 dou1 jau5 faan1 tau4 haak3 lai4 bong1 can3.
  4. Cantonese
    客人要走嚹，出门口送客喇。
    客人要走嚹，出門口送客喇。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    客串
    客串
    kè chuàn
    • to give a guest performance
  2. Mandarin
    做客
    做客
    zuò kè
    • to be a guest/visitor
  3. Mandarin
    我们的研究并非要急着争论它究竟姓“客”还是姓“粤”，我们更感兴趣的是这种混合语究竟是如何形成的。
    我們的研究並非要急着爭論它究竟姓“客”還是姓“粵”，我們更感興趣的是這種混合語究竟是如何形成的。
    wǒ men de yán jiū bìng fēi yào jí zhe zhēng lùn tā jiū jìng xìng “ kè ” hái shì xìng “ yuè ” ， wǒ men gèng gǎn xìng qù de shì zhè zhǒng hùn hé yǔ jiū jìng shì rú hé xíng chéng de ．
    • X
  4. Mandarin
    宰客
    宰客
    zǎi kè
    • to rip off customers
  5. Mandarin
    我家来客了。
    我家來客了。
    wǒ jiā lái kè le ．
    • A guest has come to visit my home.