官司 [－－]

Jyutping gun1 si1
Pinyin guān sī

Definitions (Wiktionary)
  1. noun, figuratively
    battle; conflict; dispute (Classifier: 場／场 m c)
  2. noun, colloquial
    lawsuit (Classifier: 場／场 m c; 單／单 c)
    (syn.) 訟事, 讼事
  3. noun, archaic
    official duties and responsibilities
  4. noun, archaic
    officials of all levels and positions
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #345

官司 [－－]

Jyutping gun1 si1
Pinyin guān si

Definitions (CC-CEDICT)
  1. lawsuit
  2. CL:場|场[chang2]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    法律​訴訟​（​量​詞​：​個​／​單​／​場​）
    lawsuit; court case
    • 打官司
      打官司
      to bring (or defend) a lawsuit
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我最后还是输了那场官司。
    我最後還是輸了那場官司。
    wǒ zuì hòu hái shi shū le nà chǎng guān si 。
    • I have lost the case after all.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢单官司有可能引发宪制危机，动摇政府嘅管治威信。
    呢單官司有可能引發憲制危機，動搖政府嘅管治威信。
    ni1 daan1 gun1 si1 jau5 ho2 nang4 jan5 faat3 hin3 zai3 ngai4 gei1, dung6 jiu4 zing3 fu2 ge3 gun2 zi6 wai1 seon3.
    • This lawsuit may trigger a constitutional crisis and undermine governmental trust.
  2. Cantonese
    打官司
    打官司
    daa2 gun1 si1
    • to engage in a lawsuit
  3. Cantonese
    喺香港打官司费用庞大，输咗嘅话随时会破产。
    喺香港打官司費用龐大，輸咗嘅話隨時會破產。
    hai2 hoeng1 gong2 daa2 gun1 si1 fai3 jung6 pong4 daai6, syu1 zo2 ge3 waa2 ceoi4 si4 wui5 po3 caan2.
    • It is very expensive to bring a case to court, once one loses the case, they can easily go bankrupt.
  4. Cantonese
    呢单官司赢面低，几㔆手。
    呢單官司贏面低，幾㔆手。
    nei1 daan1 gun1 si1 jeng4 min2 dai1, gei2 caam5 sau2.
    • This court case is hard to win and tricky.
  5. Cantonese
    呢间公司之前告人侵权，打官司分分钟蚀得多过实际损失。
    呢間公司之前告人侵權，打官司分分鐘蝕得多過實際損失。
    lei1 gaan1 gung1 si1 zi1 cin4 gou3 jan4 cam1 kyun4, daa2 gun1 si1 fan1 fan1 zung1 do1 gwo3 sat6 zai3 syun2 sat1
    • This company sued for copyright infringement, but the cost of bringing this to court may even be higher than the original loss.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    呢个时候，只听见窗外有个人高声噉话：「陆老坑！你以为一世匿埋喺呢度做教书生人哋就揾你唔到咩！乖乖地跟老爷上北京打官司法啦！」 [Cantonese, trad.]呢个时候，只听见窗外有个人高声噉话：“陆老坑！你以为一世匿埋喺呢度做教书生人哋就揾你唔到咩！乖乖地跟老爷上北京打官司法啦！”
    呢個時候，只聽見窗外有個人高聲噉話：「陸老坑！你以爲一世匿埋喺呢度做教書生人哋就搵你唔到咩！乖乖地跟老爺上北京打官司法啦！」 [Cantonese, trad.]呢个时候，只听见窗外有个人高声噉话：“陆老坑！你以为一世匿埋喺呢度做教书生人哋就揾你唔到咩！乖乖地跟老爷上北京打官司法啦！”
    nei1 go3 si4 hau6, zi2 teng1 gin3 coeng1 ngoi6 jau5 go3 jan4 gou1 seng1 gam2 waa6: “Luk6 lou5 haang1! nei5 ji5 wai4 jat1 sai3 nei1 maai4 hai2 nei1 dou6 zou6 gaau3 syu1 seng1 jan4 dei6 zau6 wan2 nei5 m4 dou2 me1! gwaai1 gwaai1 dei2 gan1 lou5 je4 soeng6 bak1 ging1 daa2 gun1 si1 faat3 laa1!”
    • X