安頓 [－顿]

Jyutping on1 deon6
Pinyin ān dùn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to find a place for
  2. to help settle down
  3. to arrange for
  4. undisturbed
  5. peaceful
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    令情況​變返​正常
    to settle; to ensure things are back on track
    • 我屋企有啲事，安頓晒我就會返公司㗎喇。
      我屋企有啲事，安顿晒我就会返公司㗎喇。
      ngo5 uk1 kei2 jau5 di1 si6, on1 deon6 saai3 ngo5 zau6 wui5 faan1 gung1 si1 gaa3 laa3.
      I've got some issues here at home. I'll come to work once everything is settled.
  2. 動詞
    喺​新​地方​住落​，​安排​好​生活​所​需
    to settle down
    • 喺加拿大安頓咗之後佢就會寫信返嚟㗎喇。
      喺加拿大安顿咗之后佢就会写信返嚟㗎喇。
      hai2 gaa1 naa4 daai6 on1 deon6 zo2 zi1 hau6 keoi5 zau6 wui5 se2 seon3 faan1 lai4 gaa3 laa3.
      He will write back once he has settled down in Canada.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    undisturbed; peaceful
    (syn.) 安穩, 安稳, 把牢, 稳定, 平穩, 穩定, 安定, 穩當, 平稳, 稳当
  2. verb
    to arrange for; to find a place for; to get everything settled; to help settle in (or down)
    (syn.) 配备, 组织, 著落, 位置, 安排, 提調, 佈局, 布局, 铺排, 摆布, 提调, 打发, 施設, 部署, 施设, 措置, 着落, 分派, 排定, 區劃, 区划, 組織, 配列, 布置, 配備, 擺佈, 佈置, 安置, 鋪排, 支配, 打發
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我会找个地方安顿下来，然后结婚生子的，但这是以后的事。
    我會找個地方安頓下來，然後結婚生子的，但這是以後的事。
    wǒ huì zhǎo gè dì fāng ān dùn xià lai ， rán hòu jié hūn shēng zǐ de ， dàn zhè shì yǐ hòu de shì 。
    • Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.
  2. Mandarin
    你安顿好就打电话给我。
    你安頓好就打電話給我。
    nǐ ān dùn hǎo jiù dǎ diàn huà gěi wǒ 。
    • Call me when you get settled in.
  3. Mandarin
    我刚到，让我安顿一下。
    我剛到，讓我安頓一下。
    wǒ gāng dào ， ràng wǒ ān dùn yī xià 。
    • I just got here, let me rest a bit.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    安顿
    安頓
    on1 deon6
    • to care for and settle
    • to settle down
  2. Cantonese
    我屋企有啲事，安顿晒我就会返公司㗎喇。
    我屋企有啲事，安頓晒我就會返公司㗎喇。
    ngo5 uk1 kei2 jau5 di1 si6, on1 deon6 saai3 ngo5 zau6 wui5 faan1 gung1 si1 gaa3 laa3.
    • I've got some issues here at home. I'll come to work once everything is settled.
  3. Cantonese
    喺加拿大安顿咗之后佢就会写信返嚟㗎喇。
    喺加拿大安頓咗之後佢就會寫信返嚟㗎喇。
    hai2 gaa1 naa4 daai6 on1 deon6 zo2 zi1 hau6 keoi5 zau6 wui5 se2 seon3 faan1 lai4 gaa3 laa3.
    • He will write back once he has settled down in Canada.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    安顿
    安頓
    ān dùn
    • to arrange for; to get everything settled