安靜 [－静]

Jyutping on1 zing6
Pinyin ān jìng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. quiet
  2. peaceful
  3. calm
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    環境​入面​冇​聲​，​唔​會​嘈雜
    silent
    • 請保持安靜。
      请保持安静。
      cing2 bou2 ci4 on1 zing6.
      Please maintain the silence.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    quiet; peaceful; tranquil
    (syn.) 寂然, 安生, 恬謐, 安恬, 沉寂, 平和, 和平, 幽靜, 幽静, 恬静, 清淨, 清靜, 自静, 恬倓, 寂静, 沉靜, 寂寥, 静寂, 恬, 靜生生, 静生生, 安謐, 安谧, 恬靜, 恬谧, 定著, 静悄悄, 嗼寂, 自靜, 恬淡, 寧靜, 寂靜, 平靜, 宁静, 清静, 平静, 安靖, 靜寂, 悄悄, 静寂寂, 寂寞, 清净, 靜悄悄, 沉静, 靜寂寂
    • 保持安靜
      保持安静
      bǎo chí ān jìng
      to keep quiet
    • 請安靜，我馬上開演。
      请安静，我马上开演。
      qǐng ān jìng ， wǒ mǎ shàng kāi yǎn ．
      Please be quiet, I'll start the show in a minute.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #4
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他是个很安静的人，头顶有点秃。
    他是個很安靜的人，頭頂有點禿。
    tā shì gè hěn ān jìng de rén ， tóu dǐng yǒu diǎn tū 。
    • He's a quiet man, a little bald on top.
  2. Mandarin
    你保持安静的话就可以留在这里。
    你保持安靜的話就可以留在這裏。
    nǐ bǎo chí ān jìng de huà jiù kě yǐ liú zài zhè lǐ 。
    • You can stay here as long as you keep quiet.
  3. Mandarin
    请安静点。
    請安靜點。
    qǐng ān jìng diǎn 。
    • Less noise, please.
  4. Mandarin
    老师要我们保持安静。
    老師要我們保持安靜。
    lǎo shī yào wǒ men bǎo chí ān jìng 。
    • Our teacher demanded that we keep quiet.
  5. Mandarin
    请安静，在剧院中禁止喧哗。
    請安靜，在劇院中禁止喧譁。
    qǐng ān jìng ， zài jù yuàn zhōng jìn zhǐ xuān huá 。
    • Be quiet. Don't talk in the theater.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    世界上冇幸福，不过有安静同自由。
    世界上冇幸福，不過有安靜同自由。
    sai3 gaai3 soeng5 mou5 hang6 fuk1 ， bat1 gwo3 jau5 on1 zing6 tung4 zi6 jau4 。
    • There is no happiness in the world, but there is peace and freedom.
    • The world is not happy, although there is peace and freedom.
  2. Cantonese
    你净系会留意到𠮶啲嘈嘈闭、好乞人憎嘅人，唔会留意到绝大部份安安静静咁自己做自己嘢嘅正常人。
    你淨係會留意到嗰啲嘈嘈閉、好乞人憎嘅人，唔會留意到絕大部份安安靜靜咁自己做自己嘢嘅正常人。
    nei5 zing6 hai6 wui2 lau4 ji3 dou3 go2 di1 cou4 cou4 bai3 、 hou3 hat1 jan4 zang1 ge3 jan4 ， m4 wui2 lau4 ji3 dou3 zyut6 daai6 bou6 fan6 on1 on1 zing6 zing6 gam3 zi6 gei2 zou6 zi6 gei2 je5 ge3 zing3 soeng4 jan4 。
    • You only notice those who are loud and obnoxious. You don't notice the majority who are just normal people and keep to themselves.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你可唔可以安安静静咁做功课？
    你可唔可以安安靜靜咁做功課？
    nei5 ho2 m4 ho2 ji5 on1 on1 zing6 zing6 gam2 zou6 gung1 fo3?
    • Can you do your homework quietly?
  2. Cantonese
    入夜嘅屋企异常安静，冇人声、冇风声、冇电视、冇收音机，净系得嘀嘀嘚嘚嘅秒针，一轻一重、一轻一重，提醒我时间嘅流动。
    入夜嘅屋企異常安靜，冇人聲、冇風聲、冇電視、冇收音機，淨係得嘀嘀嘚嘚嘅秒針，一輕一重、一輕一重，提醒我時間嘅流動。
    • The house was in silent at night, without people speaking, without wind blowing, without TV and without radio. The only sound is from the ticking clock, tick tock, tick tock, ongoing and reminds me of the flying time.
  3. Cantonese
    喺阅读室，唔该保持安静。
    喺閲讀室，唔該保持安靜。
    hai2 jyut6 duk6 sat1, m4 goi1 bou2 ci4 on1 zing6.
    • Please keep quiet in the study room.
  4. Cantonese
    请保持安静。
    請保持安靜。
    cing2 bou2 ci4 on1 zing6.
    • Please maintain the silence.
  5. Cantonese
    考场内外都要保持安静。
    考場內外都要保持安靜。
    haau2 coeng4 noi6 ngoi6 dou1 jiu3 bou2 ci4 on1 zing6.
    • You must keep quiet no matter you are inside or outside the examination hall.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    请大家保持安静。
    請大家保持安靜。
    qǐng dà jiā bǎo chí ān jìng ．
    • Would everyone please keep quiet.
  2. Mandarin
    保持安静
    保持安靜
    bǎo chí ān jìng
    • to keep quiet
  3. Mandarin
    请安静，我马上开演。
    請安靜，我馬上開演。
    qǐng ān jìng ， wǒ mǎ shàng kāi yǎn ．
    • Please be quiet, I'll start the show in a minute.