安排 [－－]

Jyutping on1 paai4
Pinyin ān pai

Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to arrange; to plan; to make arrangements
    (syn.) 配备, 组织, 著落, 位置, 提調, 佈局, 布局, 铺排, 摆布, 提调, 打发, 施設, 部署, 施设, 措置, 着落, 分派, 安顿, 排定, 安頓, 區劃, 区划, 組織, 配列, 布置, 配備, 擺佈, 佈置, 安置, 鋪排, 支配, 打發
    • 你明天有安排嗎？
      你明天有安排吗？
      nǐ míng tiān yǒu ān pái ma ？
      Are you doing anything tomorrow?
    • 葬禮安排
      葬礼安排
      zàng lǐ ān pái
      burial arrangements
    • 為某人安排某事
      为某人安排某事
      wèi mǒu rén ān pái mǒu shì
      to arrange something for someone
    • 安排一切事宜
      安排一切事宜
      ān pái yī qiè shì yí
      to arrange everything
    • 你能安排一次參觀展覽會嗎？
      你能安排一次参观展览会吗？
      nǐ néng ān pái yī cì cān guān zhǎn lǎn huì ma ？
      Can you arrange a visit to the exhibition?
    • 在上海我還有幾件事情要安排。
      在上海我还有几件事情要安排。
      zài shàng hǎi wǒ hái yǒu jǐ jiàn shì qíng yào ān pái ．
      I still have a few things to arrange in Shanghai.

安排 [－－]

Jyutping on1 paai4
Pinyin ān pái

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to arrange
  2. to plan
  3. to set up
  4. arrangements
  5. plans
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    應對​同處​理將​來​嘅​問​題​嘅​計​畫​或者​方法
    arrangement
    • 特別交通安排
      特别交通安排
      dak6 bit6 gaau1 tung1 on1 paai4
      special traffic arrangements
  2. 動詞
    有​規則​咁​決定​，​處理
    to arrange; to make arrangements
    • 大會安排佢哋最後出場。
      大会安排佢哋最后出场。
      daai6 wui2 on1 paai4 keoi5 dei6 zeoi3 hau6 ceot1 coeng4
      They were arranged to appear at the end of the show.
  3. 動詞
    組織​，​計劃​一件​事
    to organise; to provide
    • 為咗了解貧窮地區小朋友嘅生活，我哋特地安排呢次探訪。
      为咗了解贫穷地区小朋友嘅生活，我哋特地安排呢次探访。
      wai6 zo2 liu5 gaai2 pan4 kung4 dei6 keoi1 siu2 pang4 jau5 ge3 sang1 wut6, ngo5 dei6 dak6 dei6 on1 paai4 ni1 ci3 taam3 fong2.
      In order to understand the lives of children in the poor regions, we specially organized this visit.
  4. 動詞
    管理
    to manage
    • 好好安排時間
      好好安排时间
      hou2 hou2 on1 paai4 si4 gaan3
      to manage one's time well
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to arrange; to plan; to make arrangements
    (syn.) 配备, 组织, 著落, 位置, 提調, 佈局, 布局, 铺排, 摆布, 提调, 打发, 施設, 部署, 施设, 措置, 着落, 分派, 安顿, 排定, 安頓, 區劃, 区划, 組織, 配列, 布置, 配備, 擺佈, 佈置, 安置, 鋪排, 支配, 打發
    • 你明天有安排嗎？
      你明天有安排吗？
      nǐ míng tiān yǒu ān pái ma ？
      Are you doing anything tomorrow?
    • 葬禮安排
      葬礼安排
      zàng lǐ ān pái
      burial arrangements
    • 為某人安排某事
      为某人安排某事
      wèi mǒu rén ān pái mǒu shì
      to arrange something for someone
    • 安排一切事宜
      安排一切事宜
      ān pái yī qiè shì yí
      to arrange everything
    • 你能安排一次參觀展覽會嗎？
      你能安排一次参观展览会吗？
      nǐ néng ān pái yī cì cān guān zhǎn lǎn huì ma ？
      Can you arrange a visit to the exhibition?
    • 在上海我還有幾件事情要安排。
      在上海我还有几件事情要安排。
      zài shàng hǎi wǒ hái yǒu jǐ jiàn shì qíng yào ān pái ．
      I still have a few things to arrange in Shanghai.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #2
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我会安排一下，叫个人去你家接你。
    我會安排一下，叫個人去你家接你。
    wǒ huì ān pái yī xià ， jiào gè rén qù nǐ jiā jiē nǐ 。
    • I'll arrange for someone to pick you up at your home.
  2. Mandarin
    我们很快就可以安排您入座。
    我們很快就可以安排您入座。
    wǒ men hěn kuài jiù kě yǐ ān pái nín rù zuò 。
    • We can seat you soon.
    • Soon we'll be able to send you to gaol.
    • We'll soon be able to send you to jail.
  3. Mandarin
    真奇怪，他竟然被安排入住这种廉价酒店。
    真奇怪，他竟然被安排入住這種廉價酒店。
    zhēn qí guài ， tā jìng rán bèi ān pái rù zhù zhè zhǒng lián jià jiǔ diàn 。
    • It is strange that he should be put up at such a cheap hotel.
  4. Mandarin
    你明天有什么安排啦？
    你明天有什麼安排啦？
    nǐ míng tiān yǒu shén me ān pái la ？
    • What do you have planned tomorrow?
  5. Mandarin
    你能安排一个晚上坐观光巴士吗?
    你能安排一個晚上坐觀光巴士嗎?
    nǐ néng ān pái yí gè wǎn shang zuò guān guāng bā shì ma ?
    • Can you arrange for a night tour bus?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    特别交通安排
    特別交通安排
    dak6 bit6 gaau1 tung1 on1 paai4
    • special traffic arrangements
  2. Cantonese
    大会安排佢哋最后出场。
    大會安排佢哋最後出場。
    daai6 wui2 on1 paai4 keoi5 dei6 zeoi3 hau6 ceot1 coeng4
    • They were arranged to appear at the end of the show.
  3. Cantonese
    为咗了解贫穷地区小朋友嘅生活，我哋特地安排呢次探访。
    為咗了解貧窮地區小朋友嘅生活，我哋特地安排呢次探訪。
    wai6 zo2 liu5 gaai2 pan4 kung4 dei6 keoi1 siu2 pang4 jau5 ge3 sang1 wut6, ngo5 dei6 dak6 dei6 on1 paai4 ni1 ci3 taam3 fong2.
    • In order to understand the lives of children in the poor regions, we specially organized this visit.
  4. Cantonese
    好好安排时间
    好好安排時間
    hou2 hou2 on1 paai4 si4 gaan3
    • to manage one's time well
  5. Cantonese
    为上述目的而作出适当安排
    為上述目的而作出適當安排
    wai6 soeng6 seot6 muk6 dik1 ji4 zok3 ceot1 sik1 dong3 on1 paai4
    • to make appropriate arrangements for the (aforementioned) purpose
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    安排上了。
    安排上了。
    ān pái shàng le ．
    • It has been arranged.
  2. Cantonese
    今晚又有表演睇又有大餐食又盛，节目真系安排得几好。
    今晚又有表演睇又有大餐食又盛，节目真系安排得几好。
    gam1 maan1 jau6 jau5 biu2 jin2 tai2 jau6 jau5 daai6 caan1 sik6 jau6 sing6, zit3 muk6 zan1 hai6 on1 paai4 dak1 gei2 hou2.
    • Tonight, there are performances to see, a big meal to eat, and what not; everything was well planned.
  3. Mandarin
    你明天有安排吗？
    你明天有安排嗎？
    nǐ míng tiān yǒu ān pái ma ？
    • Are you doing anything tomorrow?
  4. Mandarin
    葬礼安排
    葬禮安排
    zàng lǐ ān pái
    • burial arrangements
  5. Mandarin
    为某人安排某事
    為某人安排某事
    wèi mǒu rén ān pái mǒu shì
    • to arrange something for someone