安排 [－－]

Jyutping on1 paai4
Pinyin ān pái

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to arrange
  2. to plan
  3. to set up
  4. arrangements
  5. plans
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    應對​同處​理將​來​嘅​問​題​嘅​計​畫​或者​方法
    arrangement
    • 特別交通安排
      特别交通安排
      dak6 bit6 gaau1 tung1 on1 paai4
      special traffic arrangements
  2. 動詞
    有​規則​噉​決定​，​處理
    to arrange; to make arrangements
    • 大會安排佢哋最後出場。
      大会安排佢哋最后出场。
      daai6 wui2 on1 paai4 keoi5 dei6 zeoi3 hau6 ceot1 coeng4
      They were arranged to appear at the end of the show.
  3. 動詞
    組織​，​計劃​一件​事
    to organise; to provide
    • 為咗了解貧窮地區小朋友嘅生活，我哋特地安排呢次探訪。
      为咗了解贫穷地区小朋友嘅生活，我哋特地安排呢次探访。
      wai6 zo2 liu5 gaai2 pan4 kung4 dei6 keoi1 siu2 pang4 jau5 ge3 sang1 wut6, ngo5 dei6 dak6 dei6 on1 paai4 ni1 ci3 taam3 fong2.
      In order to understand the lives of children in the poor regions, we specially organized this visit.
  4. 動詞
    管理
    to manage
    • 好好安排時間
      好好安排时间
      hou2 hou2 on1 paai4 si4 gaan3
      to manage one's time well
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我会安排一下，叫个人去你家接你。
    我會安排一下，叫個人去你傢接你。
    wǒ huì ān pái yī xià ， jiào gè rén qù nǐ jiā jiē nǐ 。
    • I'll arrange for someone to pick you up at your home.
  2. Mandarin
    我们很快就可以安排您入座。
    我們很快就可以安排您入座。
    wǒ men hěn kuài jiù kě yǐ ān pái nín rù zuò 。
    • We can seat you soon.
    • Soon we'll be able to send you to gaol.
    • We'll soon be able to send you to jail.
  3. Mandarin
    真奇怪，他竟然被安排入住这种廉价酒店。
    真奇怪，他竟然被安排入住這種廉價酒店。
    zhēn qí guài ， tā jìng rán bèi ān pái rù zhù zhè zhǒng lián jià jiǔ diàn 。
    • It is strange that he should be put up at such a cheap hotel.
  4. Mandarin
    你明天有什么安排啦？
    你明天有什麼安排啦？
    nǐ míng tiān yǒu shén me ān pái la ？
    • What do you have planned tomorrow?
  5. Mandarin
    你能安排一个晚上坐观光巴士吗?
    你能安排一個晚上坐觀光巴士嗎?
    nǐ néng ān pái yī gè wǎn shang zuò guān guāng bā shì ma ?
    • Can you arrange for a night tour bus?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    消费券啲安排太复杂，劲呕电啰。
    消費券啲安排太複雜，勁嘔電囉。
    siu1 fai3 gyun3 di1 on1 paai4 taai3 fuk1 zaap6, ging6 au2 din6 lo1.
    • The arrangement of consumption vouchers is too complicated. I get so annoyed.
  2. Cantonese
    今日呢个会主要讨论活动安排。
    今日呢個會主要討論活動安排。
    gam1 jat6 ni1 go3 wui2 zyu2 jiu3 tou2 leon6 wut6 dung6 on1 paai4.
    • Today's meeting is to mainly discuss the arrangements of activities.
  3. Cantonese
    水务署会安排水车到受影响嘅地区提供食水畀居民。
    水務署會安排水車到受影響嘅地區提供食水畀居民。
    seoi2 mou6 cyu5 wui5 on1 paai4 seoi2 ce1 dou3 sau6 jing2 hoeng2 ge3 dei6 keoi1 tai4 gung1 sik6 seoi2 bei2 geoi1 man4.
    • The Water Supplies Department would arrange water wagons to provide water supply to the residents in the affected areas.
  4. Cantonese
    政府安排专机接载滞留当地嘅港人。
    政府安排專機接載滯留當地嘅港人。
    zing3 fu2 on1 paai4 zyun1 gei1 zip3 zoi3 zai6 lau4 dong1 dei6 ge3 gong2 jan4.
    • The government arranged a chartered flight to take the stranded Hong Kong residents.
  5. Cantonese
    以前嘅人结婚要听从父母嘅安排。
    以前嘅人結婚要聽從父母嘅安排。
    ji5 cin4 ge3 jan4 git3 fan1 jiu3 teng1 cung4 fu6 mou5 ge3 on1 paai4.
    • In the past, people made match by following parents' orders.