安慰 [－－]

Jyutping on1 wai3
Pinyin ān wèi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to comfort
  2. to console
  3. CL:個|个[ge4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    喺​人​唔​開​心​嘅​時​候​，​講一​啲​會​令​佢​開​心​或者​個心​舒服​啲​嘅​説​話
    to comfort; to console
    • 你噉講係安慰我㗎啫。
      你噉讲系安慰我㗎啫。
      nei5 gam2 gong2 hai6 on1 wai3 ngo5 gaa3 ze1.
      By speaking in that way, you're just trying to comfort me.
    • 佢好似唔開心喎，使唔使安慰下佢？
      佢好似唔开心㖞，使唔使安慰下佢？
      keoi5 hou2 ci5 m4 hoi1 sam1 wo3, sai2 m4 sai2 on1 wai3 haa5 keoi5?
      He seems unhappy, should we comfort him?
  2. 名詞
    令到​個​人心​入面​舒服​啲​嘅​事​或者​諗​法
    comfort; consolation
    • 兒子生性 ，病母倍感安慰。
      儿子生性 ，病母倍感安慰。
      ji4 zi2 saang1 sing3, beng6 mou5 pui2 gam2 on1 wai3
      Sick mom feel comfort because of the well-behaved and mature son.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to comfort; to console
    (syn.) 慰問, 宽慰, 慰撫, 撫慰, 慰问, 抚慰, 慰抚, 寬慰, 告慰
    • 她的狗死後，我們盡力安慰她。
      她的狗死后，我们尽力安慰她。
      tā de gǒu sǐ hòu ， wǒ men jìn lì ān wèi tā ．
      We tried to console her when her dog died.
    • 有他在這兒真是一個巨大的安慰。
      有他在这儿真是一个巨大的安慰。
      yǒu tā zài zhè r5 zhēn shì yī ge jù dà de ān wèi ．
      It was a great comfort to have him here.
  2. adj
    at ease; pleased
    (syn.) 欣慰, 快慰
    • 這些話讓她心裏感到很安慰。
      这些话让她心里感到很安慰。
      zhè xiē huà ràng tā xīn li gǎn dào hěn ān wèi ．
      These words made her feel very much at ease.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #1
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我不知道该说什么来安慰你。
    我不知道該説什麼來安慰你。
    wǒ bù zhī dào gāi shuō shén me lái ān wèi nǐ 。
    • I don't know what to say to make you feel better.
  2. Mandarin
    我可以安慰她。
    我可以安慰她。
    wǒ kě yǐ ān wèi tā 。
    • I can comfort her.
    • I can comfort them.
  3. Mandarin
    虽然我行过死荫的幽谷，也不怕遭害， 因为你与我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
    雖然我行過死蔭的幽谷，也不怕遭害， 因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
    suī rán wǒ xíng guò sǐ yīn de yōu gǔ ， yě bù pà zāo hài ， yīn wèi nǐ yǔ wǒ tóng zài ； nǐ de zhàng ， nǐ de gān ， dōu ān wèi wǒ 。
    • Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
  4. Mandarin
    汤姆在安慰玛丽。
    湯姆在安慰瑪麗。
    tāng mǔ zài ān wèi mǎ lì 。
    • Tom is consoling Mary.
  5. Mandarin
    她试著安慰他。
    她試著安慰他。
    tā shì zhù ān wèi tā 。
    • She tried to console him.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你噉讲系安慰我㗎啫。
    你噉講係安慰我㗎啫。
    nei5 gam2 gong2 hai6 on1 wai3 ngo5 gaa3 ze1.
    • By speaking in that way, you're just trying to comfort me.
  2. Cantonese
    佢好似唔开心㖞，使唔使安慰下佢？
    佢好似唔開心喎，使唔使安慰下佢？
    keoi5 hou2 ci5 m4 hoi1 sam1 wo3, sai2 m4 sai2 on1 wai3 haa5 keoi5?
    • He seems unhappy, should we comfort him?
  3. Cantonese
    儿子生性 ，病母倍感安慰。
    兒子生性 ，病母倍感安慰。
    ji4 zi2 saang1 sing3, beng6 mou5 pui2 gam2 on1 wai3
    • Sick mom feel comfort because of the well-behaved and mature son.
  4. Cantonese
    安慰
    安慰
    on1 wai3
    • to comfort; to console
    • to comfort
  5. Cantonese
    莫大安慰
    莫大安慰
    mok6 daai6 on1 wai3
    • greatest relief
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    对于一名身边没有亲人陪伴的重症患者来说，再多的言语安慰也比不上手与手的相握。
    對於一名身邊沒有親人陪伴的重症患者來説，再多的言語安慰也比不上手與手的相握。
    duì yú yī míng shēn biān méi yǒu qīn rén péi bàn de zhòng zhèng huàn zhě lái shuō ， zài duō de yán yǔ ān wèi yě bǐ bù shàng shǒu yǔ shǒu de xiàng wò ．
    • X
  2. Mandarin
    她的狗死后，我们尽力安慰她。
    她的狗死後，我們盡力安慰她。
    tā de gǒu sǐ hòu ， wǒ men jìn lì ān wèi tā ．
    • We tried to console her when her dog died.
  3. Mandarin
    有他在这儿真是一个巨大的安慰。
    有他在這兒真是一個巨大的安慰。
    yǒu tā zài zhè r5 zhēn shì yī ge jù dà de ān wèi ．
    • It was a great comfort to have him here.
  4. Mandarin
    这些话让她心里感到很安慰。
    這些話讓她心裏感到很安慰。
    zhè xiē huà ràng tā xīn li gǎn dào hěn ān wèi ．
    • These words made her feel very much at ease.
  5. Cantonese
    米色小headphone亮著安慰
    米色小headphone亮著安慰
    mai5 sik1 siu2 headphone loeng6 zoek3 on1 wai3
    • The small beige headphones are loud and comfortable