安全帶 [－－带]

Jyutping on1 cyun4 daai2
Pinyin ān quán dài

Definitions (CC-CEDICT)
  1. seat belt
  2. safety belt
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    用​嚟​將人扣​緊​喺​座位​或者​其他​穩​陣​嘅​嘢​上面​以確​保​安全​嘅​帶​（​量​詞​：​條​）
    seat belt; safety belt
    • 無論係司機定係乘客都要配戴安全帶。
      无论系司机定系乘客都要配戴安全带。
      mou4 leon6 hai6 si1 gei1 ding6 hai6 sing4 haak3 dou1 jiu3 pui3 daai3 on1 cyun4 daai2.
      No matter whether one is a driver or a passenger, one should fasten the seat belt.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    seatbelt; safety belt (Classifier: 條／条 m c)
    (syn.) 保險帶, 保险带
    • 纜安全帶
      缆安全带
      laam6 on1 cyun4 daai2
      to fasten a seatbelt
    • 繫安全帶
      系安全带
      jì ān quán dài
      to fasten a seatbelt
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    系上您的安全带。
    繫上您的安全帶。
    jì shang nín de ān quán dài 。
    • Fasten your seat belt.
  2. Mandarin
    无论何时都要扣好安全带。
    無論何時都要扣好安全帶。
    wú lùn hé shí dōu yào kòu hǎo ān quán dài 。
    • Fasten your seat belt at all times.
    • Always fasten your seatbelt.
    • Always fasten your seat belt.
  3. Mandarin
    如果当时没用安全带，我大概已不在人世了。
    如果當時沒用安全帶，我大概已不在人世了。
    rú guǒ dāng shí méi yòng ān quán dài ， wǒ dà gài yǐ bù zài rén shì le 。
    • If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
  4. Mandarin
    随着飞机对涡流的接近，飞行员要求机上的乘客系好安全带。
    隨着飛機對渦流的接近，飛行員要求機上的乘客繫好安全帶。
    suí zhe fēi jī duì wō liú de jiē jìn ， fēi xíng yuán yāo qiú jī shàng de chéng kè jì hǎo ān quán dài 。
    • As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
  5. Mandarin
    我们总是应该带上安全带以防出事故。
    我們總是應該帶上安全帶以防出事故。
    wǒ men zǒng shì yīng gāi dài shàng ān quán dài yǐ fáng chū shì gù 。
    • We should always wear a seatbelt in case we have an accident.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    如果佢撞车𠮶阵戴咗安全带，就唔会冇咗条命。
    如果佢撞車嗰陣戴咗安全帶，就唔會冇咗條命。
    jyu4 gwo2 keoi5 zong6 ce1 go2 zan6 daai3 zo2 on1 cyun4 daai2 ， zau6 m4 wui2 mou5 zo2 tiu4 meng6 。
    • He would still be alive if he had been wearing his seat belt when the car crashed.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    安全带
    安全帶
    on1 cyun4 daai2
    • seat belt; safety belt
  2. Cantonese
    无论系司机定系乘客都要配戴安全带。
    無論係司機定係乘客都要配戴安全帶。
    mou4 leon6 hai6 si1 gei1 ding6 hai6 sing4 haak3 dou1 jiu3 pui3 daai3 on1 cyun4 daai2.
    • No matter whether one is a driver or a passenger, one should fasten the seat belt.
  3. Cantonese
    扣好安全带未啊？开车喇！
    扣好安全帶未啊？開車喇！
    kau3 hou2 on1 cyun4 daai2 mei6 aa3, hoi1 ce1 laa3!
    • Have you fastened your seat belt? Off we go!
  4. Cantonese
    你要戴安全带，确保安全。
    你要戴安全帶，確保安全。
    nei5 jiu3 daai3 on1 cyun4 daai2, kok3 bou2 on1 cyun4.
    • You have to fasten the seatbelt to ensure safety.
  5. Cantonese
    所有乘客都必须缆安全带。
    所有乘客都必須纜安全帶。
    so2 jau5 sing4 haak3 dou1 bit1 seoi1 laam6 on1 cyun4 daai2.
    • All passengers must wear seat belts.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    缆安全带
    纜安全帶
    laam6 on1 cyun4 daai2
    • to fasten a seatbelt
  2. Mandarin
    谁能帮我解开安全带？
    誰能幫我解開安全帶？
    shéi néng bāng wǒ jiě kāi ān quán dài ？
    • Can someone help me to undo my seat belt?
  3. Mandarin
    系安全带
    繫安全帶
    jì ān quán dài
    • to fasten a seatbelt
  4. Mandarin
    酒后载著同醉的妻回家，前面空载出租车见到路边有客，突然急刹，妻因无挂安全带，一头撞向挡风玻璃，很伤！即恶向胆边生，与友人下车追打的士佬，令其三拳倒地，最后警车到，逃！
    酒後載著同醉的妻回家，前面空載出租車見到路邊有客，突然急剎，妻因無掛安全帶，一頭撞向擋風玻璃，很傷！即惡向膽邊生，與友人下車追打的士佬，令其三拳倒地，最後警車到，逃！
    jiǔ hòu zǎi zhù tóng zuì de qī huí jiā ， qián miàn kōng zǎi chū zū chē jiàn dào lù biān yǒu kè ， tū rán jí chà ， qī yīn wú guà ān quán dài ， yī tóu zhuàng xiàng dǎng fēng bō lí ， hěn shāng ！ jí è xiàng dǎn biān shēng ， yǔ yǒu rén xià chē zhuī dǎ de shì lǎo ， lìng qí sān quán dǎo dì ， zuì hòu jǐng chē dào ， táo ！
    • A guy was taking his wife home after a night of drinking, when an empty taxicab in front of them saw a customer on the side of the road, and slammed on his breaks. The wife was not wearing a seatbelt, so her head slammed into the windshield, and she was hurt badly! The driver lost it, and got out of the car along with his buddy, and started beating up the taxicab driver. They laid him out after only a few punches, but then a cop car came, so they split!