孭飛 [－飞]

Jyutping me1 fei1
Pinyin miē fēi

Definitions (CC-CANTO)
  1. to take responsibility
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    為​事件​負責​；​帶​領人​做​某件事​，​並為件​事​負責任
    to take responsibility; to be answerable; literally, to carry the ticket
    • 大家小心啲搬呀，啲嘢爛咗我要孭飛㗎！
      大家小心啲搬呀，啲嘢烂咗我要孭飞㗎！
      daai6 gaa1 siu2 sam1 di1 bun1 aa3, di1 je5 laan6 zo2 ngo5 jiu3 me1 fei1 gaa3!
      Please be careful moving things around. If you break something, I'm responsible.
    • 隊長聽日出唔到賽，場波靠你孭飛喇。
      队长听日出唔到赛，场波靠你孭飞喇。
      deoi6 zoeng2 ting1 jat6 ceot1 m4 dou2 coi3, coeng4 bo1 kaau3 nei5 me1 fei1 laa3.
      The team captain cannot play tomorrow's match. We're counting on you.
  2. 動詞
    喺​表演​、​電影​或​電視節​目入面​主演​，​吸引​觀眾
    to be a sell-out attraction, to be the star attraction; to guarantee heavy sales of tickets by one's presence in a show
    • 呢個節目咁多年嚟都係有佢孭飛先有咁高收視咋！
      呢个节目咁多年嚟都系有佢孭飞先有咁高收视咋！
      ni1 go3 zit3 muk6 gam3 do1 nin4 lai4 dou1 hai6 keoi5 me1 fei1 sin1 jau5 gam3 gou1 sau1 si6 zaa3!
      This TV show has had such a high audience rating over the years only because of him.
  3. 動詞
    認領​一定​數​量​嘅​飛​，​賣​晒​出去​，​確保​有人​出席​。​亦​係​呢​個​詞​語​嘅​原​義
    to be responsible for the sale of a certain amount of tickets; to ensure that tickets sell out and/or people attend
    • 細劇團冇咁多錢落廣告，人人都要孭飛，用自己嘅關係網幫手宣傳。
      细剧团冇咁多钱落广告，人人都要孭飞，用自己嘅关系网帮手宣传。
      sai3 kek6 tyun4 mou5 gam3 do1 cin2 lok6 gwong2 gou3, jan4 jan4 dou1 jiu3 me1 fei1, jung6 zi6 gei2 ge3 gwaan1 hai6 mong5 bong1 sau2 syun1 cyun4.
      Small drama troupes cannot afford advertisements, so everyone is responsible for promoting their shows through their own social networks.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, idiomatic
    to take responsibility
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 承擔責任 – 承担责任
  2. 承擔罪責 – 承担罪责
  3. 負起一切責任 – 负起一切责任
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    大家小心啲搬呀，啲嘢烂咗我要孭飞㗎！
    大家小心啲搬呀，啲嘢爛咗我要孭飛㗎！
    daai6 gaa1 siu2 sam1 di1 bun1 aa3, di1 je5 laan6 zo2 ngo5 jiu3 me1 fei1 gaa3!
    • Please be careful moving things around. If you break something, I'm responsible.
  2. Cantonese
    队长听日出唔到赛，场波靠你孭飞喇。
    隊長聽日出唔到賽，場波靠你孭飛喇。
    deoi6 zoeng2 ting1 jat6 ceot1 m4 dou2 coi3, coeng4 bo1 kaau3 nei5 me1 fei1 laa3.
    • The team captain cannot play tomorrow's match. We're counting on you.
  3. Cantonese
    呢个节目咁多年嚟都系有佢孭飞先有咁高收视咋！
    呢個節目咁多年嚟都係有佢孭飛先有咁高收視咋！
    ni1 go3 zit3 muk6 gam3 do1 nin4 lai4 dou1 hai6 keoi5 me1 fei1 sin1 jau5 gam3 gou1 sau1 si6 zaa3!
    • This TV show has had such a high audience rating over the years only because of him.
  4. Cantonese
    细剧团冇咁多钱落广告，人人都要孭飞，用自己嘅关系网帮手宣传。
    細劇團冇咁多錢落廣告，人人都要孭飛，用自己嘅關係網幫手宣傳。
    sai3 kek6 tyun4 mou5 gam3 do1 cin2 lok6 gwong2 gou3, jan4 jan4 dou1 jiu3 me1 fei1, jung6 zi6 gei2 ge3 gwaan1 hai6 mong5 bong1 sau2 syun1 cyun4.
    • Small drama troupes cannot afford advertisements, so everyone is responsible for promoting their shows through their own social networks.