孭 [－]

Jyutping me1
Pinyin miē

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to carry on the back or shoulders (Cantonese)
Definitions (CC-CANTO)
  1. to take on responsibility (Cantonese)
  2. to carry on the back or shoulders / back (Cantonese)/to take responsible for/to be in charge of/to take the blame for/to carry the can for a mistake
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    用膊頭​去​承擔​重量
    to carry on one's shoulders
    • 斜孭袋
      斜孭袋
      ce3 me1 doi2
      messenger bag; sling bag
    • 孭書包
      孭书包
      me1 syu1 baau1
      to carry the schoolbag
    • 我孭住個背囊好重呀，行快兩步啦！
      我孭住个背囊好重呀，行快两步啦！
      ngo5 me1 zyu6 go3 bui3 nong4 hou2 cung5 aa3, haang4 faai3 loeng5 bou6 laa1!
      I'm carrying a heavy backpack. Walk faster!
  2. 動詞
    負責
    to be responsible for
    • 孭上身
      孭上身
      me1 soeng5 san1
      to take responsibility
    • 孭鑊
      孭镬
      me1 wok6
      to take the rap
    • 呢個計劃我孭嘅。
      呢个计划我孭嘅。
      ni1 go3 gai3 waak6 ngo5 me1 ge3.
      I am responsible for this proposal.
  3. 參看
    𡥼、𧴯
Definitions (Wiktionary)
  1. character, Cantonese
    to carry the responsibility; to be responsible for
  2. character, Cantonese
    to carry on the back
    • 孭書包
      孭书包
      me1 syu1 baau1
      to carry the schoolbag
Definitions (Unihan)
  1. (Cant.) to carry on the back
  2. Cangjie Input
    NDBUC
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 背
  2. 扛
  3. 承擔 – 承担
  4. 背負 – 背负
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    个责任应该由你嚟孭。
    個責任應該由你嚟孭。
    go3 zaak3 jam6 jing1 goi1 jau4 nei5 lai4 me1 。
    • It is you that are to blame for it.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    而家啲学生书包太重，好多孭到腰骨痛。
    而家啲學生書包太重，好多孭到腰骨痛。
    ji4 gaa1 di1 hok6 saang1 syu1 baau1 taai3 cung5, hou2 do1 me1 dou3 jiu1 gwat1 tung3.
    • School bags are too heavy for students nowadays. Many of them suffer from back pain from carrying their bags.
  2. Cantonese
    咁大只镬揾边个孭啊？
    咁大隻鑊揾邊個孭啊？
    gam3 daai6 zek3 wok6 wan2 bin1 go3 me1 aa3?
    • Who is to blame for this disaster?
  3. Cantonese
    大佬啊佢平成噉，就算孭咗𠝹波袋都唔会有任何睇头㗎㖞！
    大佬啊佢平成噉，就算孭咗𠝹波袋都唔會有任何睇頭㗎喎！
    daai6 lou2 aa3 keoi5 ping4 seng4 gam2, zau6 syun3 me1 zo2 gaai3 bo1 doi2 dou1 m4 wui5 jau5 jam6 ho4 tai2 tau4 gaa3 wo3!
    • Dude, her boobs are so small that they would look the same even if she wore a messenger bag!
  4. Cantonese
    早两日阿松孭住个背囊，话要去浪迹天涯，结果唔够一个下昼就俾人擡返嚟。
    早兩日阿松孭住個背囊，話要去浪跡天涯，結果唔夠一個下晝就俾人抬返嚟。
    zou2 loeng5 jat6 aa3 cung4 me1 zyu6 go3 bui3 nong4, waa6 jiu3 heoi3 long6 zik1 tin1 ngaai4, git3 gwo2 m4 gau3 jat1 go3 haa6 zau3 zau6 bei2 jan4 toi4 faan1 lai4.
    • A couple of days ago, A-chung took up a backpack, saying that he'd like to go travel around. Result? Not even an afternoon had passed when he got carried back.
  5. Cantonese
    斜孭袋
    斜孭袋
    ce3 me1 doi2
    • messenger bag; sling bag
    • a messenger bag; a sling bag
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    孭书包
    孭書包
    me1 syu1 baau1
    • to wear a backpack
Examples (None)
  1. Cantonese
    佢净系识A字膊，死都唔肯孭镬。
    佢淨係識A字膊，死都唔肯孭鑊。
    keoi5 zing6 hai6 sik1 ei1 zi6 bok3, sei2 dou1 m4 hang2 me1 wok6.