孤軍作戰 [－军－战]

Jyutping gu1 gwan1 zok3 zin3
Pinyin gū jūn zuò zhàn

Definitions (CC-CANTO)
  1. Fighting alone
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    獨自​對​抗敵​人​或者​面對​逆境​，​完全​冇​其他人​支持
    to fight something by oneself
    • 你唔係孤軍作戰㗎，我哋個個都支持你。
      你唔系孤军作战㗎，我哋个个都支持你。
      nei5 m4 hai6 gu1 gwan1 zok3 zin3 gaa3, ngo5 dei6 go3 go3 dou1 zi1 ci4 nei5.
      You are not fighting this war alone; you have the support of all of us.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to fight in isolation
    • 你並非孤軍作戰。
      你并非孤军作战。
      nǐ bìng fēi gū jūn zuò zhàn ．
      You are not alone.
    • 可以説我們已經脱離了過去的那種慢慢發展的孤軍作戰的景況。
      可以说我们已经脱离了过去的那种慢慢发展的孤军作战的景况。
      kě yǐ shuō wǒ men yǐ jīng tuō lí le guò qù de nà zhǒng màn màn fā zhǎn de gū jūn zuò zhàn de jǐng kuàng ．
      It can be said that we have outgrown the past state of slow development and fighting in isolation.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你唔系孤军作战㗎，我哋个个都支持你。
    你唔係孤軍作戰㗎，我哋個個都支持你。
    nei5 m4 hai6 gu1 gwan1 zok3 zin3 gaa3, ngo5 dei6 go3 go3 dou1 zi1 ci4 nei5.
    • You are not fighting this war alone; you have the support of all of us.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    你并非孤军作战。
    你並非孤軍作戰。
    nǐ bìng fēi gū jūn zuò zhàn ．
    • You are not alone.
  2. Mandarin
    可以说我们已经脱离了过去的那种慢慢发展的孤军作战的景况。
    可以説我們已經脱離了過去的那種慢慢發展的孤軍作戰的景況。
    kě yǐ shuō wǒ men yǐ jīng tuō lí le guò qù de nà zhǒng màn màn fā zhǎn de gū jūn zuò zhàn de jǐng kuàng ．
    • It can be said that we have outgrown the past state of slow development and fighting in isolation.