孤注一擲 [－－－掷]

Jyutping gu1 zyu3 jat1 zaak6
Pinyin gū zhù yī zhí

Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to go all out; to bet the farm on one thing in order to succeed; to put all one's eggs in one basket

孤注一擲 [－－－掷]

Jyutping gu1 zyu3 jat1 zaak6
Pinyin gū zhù yī zhì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to stake all on one throw
Definitions (CC-CANTO)
  1. (idiom) To put all someone's has in the last change (to neither success nor loss)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將​所有​賭金​一次​過押​落去​；​比喻​喺​危急​關頭​用​盡​所有​力量​同資源​去​博一博
    to risk everything on a single bet; to go all in
    • 公司就嚟執笠嗰陣，佢孤注一擲，研發一隻新產品。
      公司就嚟执笠𠮶阵，佢孤注一掷，研发一只新产品。
      gung1 si1 zau6 lei4 zap1 lap1 go2 zan2, keoi5 gu1 zyu3 jat1 zaak6, jin4 faat3 jat1 zek3 san1 caan2 ban2.
      When the company was on the brink of closing down, he went all in and developed a new product.
  2. 近義詞
    幾大就幾大、盡地一舖
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to go all out; to bet the farm on one thing in order to succeed; to put all one's eggs in one basket
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    公司就嚟执笠𠮶阵，佢孤注一掷，研发一只新产品。
    公司就嚟執笠嗰陣，佢孤注一擲，研發一隻新產品。
    gung1 si1 zau6 lei4 zap1 lap1 go2 zan2, keoi5 gu1 zyu3 jat1 zaak6, jin4 faat3 jat1 zek3 san1 caan2 ban2.
    • When the company was on the brink of closing down, he went all in and developed a new product.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我们是持久论和最后胜利论者，不是赌汉们那样的孤注一掷论者。
    我們是持久論和最後勝利論者，不是賭漢們那樣的孤注一擲論者。
    wǒ men shì chí jiǔ lùn hé zuì hòu shèng lì lùn zhě ， bù shì dǔ hàn men nà yàng de gū zhù yī zhì lùn zhě ．
    • We are for protracted war and final victory, we are not gamblers who risk everything on a single throw.