字裏行間 [－里－间]

Jyutping zi6 leoi5 hong4 gaan1
Pinyin zì lǐ háng jiān

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    文字​入面​，​冇​直接​寫出​嚟​，​而​自己​理解​推敲​嘅​訊​息
    message behind the words; inferred message; literally "among the words and between the lines"
    • 呢封信字裏行間都反映佢而家生活得好開心。
      呢封信字里行间都反映佢而家生活得好开心。
      ni1 fung1 seon3 zi6 leoi5 hong4 gaan1 dou1 faan2 jing2 keoi5 ji4 gaa1 sang1 wut6 dak1 hou2 hoi1 sam1.
      You can tell that she is living a happy life from this letter if you read between the lines.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢封信字里行间都反映佢而家生活得好开心。
    呢封信字裏行間都反映佢而家生活得好開心。
    ni1 fung1 seon3 zi6 leoi5 hong4 gaan1 dou1 faan2 jing2 keoi5 ji4 gaa1 sang1 wut6 dak1 hou2 hoi1 sam1.
    • You can tell that she is living a happy life from this letter if you read between the lines.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    伊能静在微博中称她的热情和真诚让人怀疑，讥讽她圣母、白莲，但她不畏惧，并鼓励爱子要活出自己，字里行间都是对儿子浓浓的爱和耐心的教导，被赞好妈妈。
    伊能靜在微博中稱她的熱情和真誠讓人懷疑，譏諷她聖母、白蓮，但她不畏懼，並鼓勵愛子要活出自己，字裏行間都是對兒子濃濃的愛和耐心的教導，被贊好媽媽。
    yī néng jìng zài wēi bó zhōng chēng tā de rè qíng hé zhēn chéng ràng rén huái yí ， jī fěng tā shèng mǔ ， bái lián ， dàn tā bù wèi jù ， bìng gǔ lì ài zǐ yào huó chū zì jǐ ， zì lǐ háng jiān dōu shì duì ér zi nóng nóng de ài hé nài xīn de jiào dǎo ， bèi zàn hǎo mā ma ．
    • Annie Yi said on Weibo that people doubted her passion and sincerity and mocked her for being a bleeding heart and white lotus, but she does not fear that and encourages her beloved son to make his own life, showing deep love and patient guidance; she was applauded for being a good mother.