嬲 [－]

Jyutping niu4
Pinyin niǎo

Definitions (CC-CANTO)
  1. to tease/to disturb/to pester/to flirt with/to pester

嬲 [－]

Jyutping nau1
Pinyin niǎo

Definitions (CC-CANTO)
  1. to get angry/to take offence/to detest
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    憤怒​；​好​想​鬧​人​，​或​對​住​一樣​嘢​、​一個​人大​嗌​，​甚至​係​破壞​、​傷​害​佢
    to be mad at; to be angry with
    • 你仲未嬲完我呀？
      你仲未嬲完我呀？
      nei5 zung6 mei6 nau1 jyun4 ngo5 aa4?
      Are you still mad at me?
    • 係呀！我仲嬲緊你呀！
      系呀！我仲嬲紧你呀！
      hai6 aa3! ngo5 zung6 nau1 gan2 nei5 aa3!
      Yes, I'm still mad at you!
    • 你唔好嬲啦，快啲開心返啦。
      你唔好嬲啦，快啲开心返啦。
      nei5 m4 hou2 nau1 laa1, faai3 di1 hoi1 sam1 faan1 laa1.
      Don't be mad. Be happy, okay?
    • 我冇嬲呀！
      我冇嬲呀！
      ngo5 mou5 nau1 aa3!
      I'm not angry!
  2. 動詞
    對​某​啲​事​或​情況​唔​滿意
    to be dissatisfied with something; to hold a grudge over something
    • 佢嬲我尋晚夜返。
      佢嬲我寻晚夜返。
      keoi5 nau1 ngo5 cam4 maan5 je6 faan1.
      He was upset that I came home late last night.
  3. 形容詞
    憤怒​；​唔​開心
    angry
    • 佢又遲到喇！我而家好嬲！
      佢又迟到喇！我而家好嬲！
      keoi5 jau6 ci4 dou3 laa3! ngo5 ji4 gaa1 hou2 nau1!
      He is late again! I am very angry now!
    • 佢嬲到面都紅晒。
      佢嬲到面都红晒。
      keoi5 nau1 dou3 min6 dou1 hung4 saai3.
      He's so angry that his face is red.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 氣 – 气
  2. 生氣 – 生气
  3. 惱怒 – 恼怒
  4. 發火 – 发火
  5. 憤怒 – 愤怒

嬲 [－]

Jyutping niu5
Pinyin niǎo

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to tease
  2. to disturb
Definitions (CC-CANTO)
  1. (slang) get angry; to piss off
  2. to tease/to disturb/to pester/to flirt with/to pester
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to pester
  2. character
    to make fun of
  3. character, Cantonese
    to be angry
    (syn.) 悻然, 气愤, 愤懑, 生氣, 氣掣掣, 气呼呼, 氣沖沖, 憤懣, 不平, 气怫怫, 生气, 愤怒, 氣奪奪, 不滿, 憤怒, 火大, 气掣掣, 氣怫怫, 愤慨, 悻悻, 嬲, 气夺夺, 氣憤, 怒愤, 气冲冲, 怒憤, 憤慨, 怒, 受氣, 氣呼呼, 不满
Definitions (Unihan)
  1. frolic, play with
  2. flirt with
  3. (Cant.) angry
  4. Cangjie Input
    WSVWS
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我叫佢做「矮仔」，佢就嬲到扎扎跳。
    我叫佢做「矮仔」，佢就嬲到紮紮跳。
    ngo5 giu3 keoi5 zou6 「 ngai2 zai2 」 ， keoi5 zau6 niu5 dou3 zaat3 zaat3 tiu3 。
    • He got mad at me for calling him Shorty.
  2. Cantonese
    我不嬲都钟意啲神秘啲嘅人物。
    我不嬲都鍾意啲神秘啲嘅人物。
    ngo5 bat1 niu5 dou1 zung1 ji3 di1 san4 bei3 di1 ge3 jan4 mat6 。
    • I always liked mysterious characters more.
  3. Cantonese
    唔怪得佢咁嬲啦。
    唔怪得佢咁嬲啦。
    m4 gwaai3 dak1 keoi5 gam3 niu5 laa1 。
    • No wonder he is so angry.
  4. Cantonese
    佢实系嬲得好犀利喇，如果唔系佢唔会讲埋啲噉嘅嘢㗎。
    佢實係嬲得好犀利喇，如果唔係佢唔會講埋啲噉嘅嘢㗎。
    keoi5 sat6 hai6 niu5 dak1 hou3 sai1 lei6 laa3 ， jyu4 gwo2 m4 hai6 keoi5 m4 wui2 gong2 maai4 di1 gam2 ge3 je5 gaa3 。
    • He must be very angry to say such a thing.
  5. Cantonese
    虽然佢讲咗对唔住，但系我都仲系好嬲。
    雖然佢講咗對唔住，但係我都仲係好嬲。
    seoi1 jin4 keoi5 gong2 zo2 deoi3 m4 zyu6 ， daan6 hai6 ngo5 dou1 zung6 hai6 hou3 niu5 。
    • Even though he apologized, I'm still furious.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢个样咁可爱，边嬲得落？
    佢個樣咁可愛，邊嬲得落？
    keoi5 go3 joeng2 gam3 ho2 oi3, bin1 nau1 dak1 lok6?
    • She looks so cute. How can one be angry at her?
  2. Cantonese
    佢嬲得好厉害，大家都好惊。
    佢嬲得好厲害，大家都好驚。
    keoi5 nau1 dak1 hou2 lei6 hoi6, daai6 gaa1 dou1 hou2 geng1.
    • She is very angry, everyone is scared.
  3. Cantonese
    佢嬲到想用把菜刀斩人。
    佢嬲到想用把菜刀斬人。
    keoi5 nau1 dou3 soeng2 jung6 baa2 coi3 dou1 zaam2 jan4.
    • She is angry and wants to use the cleaver to chop people.
  4. Cantonese
    佢不嬲都系咁从容不迫㗎啦。
    佢不嬲都係咁從容不迫㗎啦。
    keoi5 bat1 lau1 dou1 hai6 gam3 sung1 jung4 bat1 bik1 gaa3 laa1.
    • He is so calm and unhurried, as usual.
  5. Cantonese
    佢好嬲噉搣烂封信。
    佢好嬲噉搣爛封信。
    keoi5 hou2 nau1 gam2 mit1 laan6 fung1 seon3.
    • He's so angry that he tore up the letter.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    我不嬲都钟意食榴梿㗎啦。你唔知㗎咩？
    我不嬲都钟意食榴梿㗎啦。你唔知㗎咩？
    ngo5 bat1 lau1 dou1 zung1 ji3 sik6 lau4 lin4 gaa3 laa1. nei5 m4 zi1 gaa3 me1?
    • I've always liked eating durian. Didn't you know?
  2. Cantonese
    唔好嬲，锡返啖当补数。
    唔好嬲，锡返啖当补数。
    m4 hou2 nau1, sek3 faan1 daam6 dong1 bou2 sou3.
    • Don't get mad; I'll kiss you to make up for it.