姑娘 [－－]

Jyutping gu1 noeng4
Pinyin gū niáng

Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Gan, Huizhou, Jianghuai-Mandarin, Jilu-Mandarin, Southwestern-Mandarin, Wu
    paternal aunt (father's sister)
  2. noun, Southwestern-Mandarin
    wife
  3. noun, colloquial, dialectal
    female prostitute
    • 老實説，也不過像公子哥兒嫖姑娘一樣，吃着碗裏，瞧着碟裏
      老实说，也不过像公子哥儿嫖姑娘一样，吃着碗里，瞧着碟里
      lǎo shí shuō ， yě bù guò xiàng gōng zǐ gē r5 piáo gū niang yī yàng ， chī zhe wǎn lǐ ， qiáo zhe dié lǐ
      To be honest, it's just like how the playboys visit prostitutes – eating from a bowl while looking at what's in the plate.
  4. noun, Cantonese, Jianghuai-Mandarin, Wu, Yangjiang
    sister-in-law (husband's sister)
  5. noun, Cantonese, Min-Nan
    nun or unmarried female preacher (often as a title)
    • 另外，包括高姑娘在內有好幾位宣教師轉至南部服事。
      另外，包括高姑娘在内有好几位宣教师转至南部服事。
      lìng wài ， bāo kuò gāo gū niang zài nèi yǒu hǎo jǐ wèi xuān jiào shī zhuǎn zhì nán bù fú shì ．
      Furthermore, quite a few preachers including Miss Connell transferred to the South to serve.
  6. noun, Gan, Jin, Mandarin, colloquial
    daughter
  7. noun, historical, obsolete
    concubine
  8. noun
    girl; maiden
    • 曾讓你心疼的姑娘 如今已悄然無蹤影
      曾让你心疼的姑娘 如今已悄然无踪影
      céng ràng nǐ xīn téng de gū niang ， rú jīn yǐ qiǎo rán wú zōng yǐng
      The girl who once made you love tenderly has disappeared completely now
  9. noun, Mandarin, Northern, Thai
    woman
  10. noun, Cantonese
    female nurse, healthcare professional, social worker, etc.
    • 病房入面得好少姑娘 但系就住咗好多病人
      病房入面得好少姑娘 但系就住咗好多病人
      beng6 fong2 jap6 min6 dak1 hou2 siu2 gu1 noeng4, daan6 hai6 zau6 zyu6 zo2 hou2 do1 beng6 jan4
      There are just a few nurses in the sickroom, but many patients are living there.
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #255

姑娘 [－－]

Jyutping gu1 noeng4
Pinyin gū niang

Definitions (CC-CEDICT)
  1. girl
  2. young woman
  3. young lady
  4. daughter
  5. paternal aunt (old)
  6. CL:個|个[ge4]
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) nurse;
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    對​女性​嘅​護​士​稱​呼​；​男性​嘅​護​士​可以​叫​「​阿​sir​」
    female nurse
    • 可唔可以幫我叫個姑娘嚟呀？
      可唔可以帮我叫个姑娘嚟呀？
      ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 giu3 go3 gu1 noeng4 lai4 aa3?
      Can you summon a nurse for me?
  2. 名詞
    對​女性​社工​嘅​稱​謂​；​通常​只會用​嚟​做​個​人​名​嘅​後​綴​，​而​唔​會​將個​職業​叫做​「​姑娘​」
    title of female social workers
    • 黃姑娘係註冊社工。
      黄姑娘系注册社工。
      wong4 gu1 noeng4 hai6 zyu3 caak3 se5 gung1.
      Ms Wong is a registered social worker.
  3. 名詞
    未​出嫁​嘅​女性​，​通常​係​比​較​後​生​嘅​；​呢​個​講法​而家​比較​罕見
    unmarried woman; maiden
    • 呢位姑娘今年貴庚呀？
      呢位姑娘今年贵庚呀？
      ni1 wai2 gu1 noeng4 gam1 nin2 gwai3 gang1 aa3?
      May I know your age, my lady?
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Gan, Huizhou, Jianghuai-Mandarin, Jilu-Mandarin, Southwestern-Mandarin, Wu
    paternal aunt (father's sister)
  2. noun, Southwestern-Mandarin
    wife
  3. noun, colloquial, dialectal
    female prostitute
    • 老實説，也不過像公子哥兒嫖姑娘一樣，吃着碗裏，瞧着碟裏
      老实说，也不过像公子哥儿嫖姑娘一样，吃着碗里，瞧着碟里
      lǎo shí shuō ， yě bù guò xiàng gōng zǐ gē r5 piáo gū niang yī yàng ， chī zhe wǎn lǐ ， qiáo zhe dié lǐ
      To be honest, it's just like how the playboys visit prostitutes – eating from a bowl while looking at what's in the plate.
  4. noun, Cantonese, Jianghuai-Mandarin, Wu, Yangjiang
    sister-in-law (husband's sister)
  5. noun, Cantonese, Min-Nan
    nun or unmarried female preacher (often as a title)
    • 另外，包括高姑娘在內有好幾位宣教師轉至南部服事。
      另外，包括高姑娘在内有好几位宣教师转至南部服事。
      lìng wài ， bāo kuò gāo gū niang zài nèi yǒu hǎo jǐ wèi xuān jiào shī zhuǎn zhì nán bù fú shì ．
      Furthermore, quite a few preachers including Miss Connell transferred to the South to serve.
  6. noun, Gan, Jin, Mandarin, colloquial
    daughter
  7. noun, historical, obsolete
    concubine
  8. noun
    girl; maiden
    • 曾讓你心疼的姑娘 如今已悄然無蹤影
      曾让你心疼的姑娘 如今已悄然无踪影
      céng ràng nǐ xīn téng de gū niang ， rú jīn yǐ qiǎo rán wú zōng yǐng
      The girl who once made you love tenderly has disappeared completely now
  9. noun, Mandarin, Northern, Thai
    woman
  10. noun, Cantonese
    female nurse, healthcare professional, social worker, etc.
    • 病房入面得好少姑娘 但系就住咗好多病人
      病房入面得好少姑娘 但系就住咗好多病人
      beng6 fong2 jap6 min6 dak1 hou2 siu2 gu1 noeng4, daan6 hai6 zau6 zyu6 zo2 hou2 do1 beng6 jan4
      There are just a few nurses in the sickroom, but many patients are living there.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 護士 – 护士
  3. 看護 – 看护
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    慎也娶了个漂亮姑娘。
    慎也娶了個漂亮姑娘。
    shèn yě qǔ le gè piào liang gū niang 。
    • Shinya married a pretty girl.
  2. Mandarin
    四位姑娘之中最美的是南希。
    四位姑娘之中最美的是南希。
    sì wèi gū niang zhī zhōng zuì měi dí shì nán xī 。
    • Nancy is the most beautiful of the four girls.
  3. Mandarin
    因为你是一位又和蔼又了不起的姑娘。
    因為你是一位又和藹又了不起的姑娘。
    yīn wèi nǐ shì yī wèi yòu hé ǎi yòu liǎo bu qǐ de gū niang 。
    • Because you're a sweet and lovely girl.
  4. Mandarin
    在面包房工作的姑娘很可爱。
    在麪包房工作的姑娘很可愛。
    zài miàn bāo fáng gōng zuò de gū niang hěn kě ài 。
    • The girl who works at the bakery is cute.
    • The girl who works at the bakery is pretty.
    • The girl who works at that bakery is cute.
  5. Mandarin
    等待一位漂亮的姑娘是我的荣幸。
    等待一位漂亮的姑娘是我的榮幸。
    děng dài yī wèi piào liang de gū niang shì wǒ de róng xìng 。
    • It is my pleasure to wait for a beautiful lady.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    可唔可以帮我叫个姑娘嚟呀？
    可唔可以幫我叫個姑娘嚟呀？
    ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 giu3 go3 gu1 noeng4 lai4 aa3?
    • Can you summon a nurse for me?
  2. Cantonese
    黄姑娘系注册社工。
    黃姑娘係註冊社工。
    wong4 gu1 noeng4 hai6 zyu3 caak3 se5 gung1.
    • Ms Wong is a registered social worker.
  3. Cantonese
    呢位姑娘今年贵庚呀？
    呢位姑娘今年貴庚呀？
    ni1 wai2 gu1 noeng4 gam1 nin2 gwai3 gang1 aa3?
    • May I know your age, my lady?
  4. Cantonese
    记者去到医院𠮶时，姑娘已经同死者打咗包，送咗入殓房嘞。
    記者去到醫院嗰時，姑娘已經同死者打咗包，送咗入殮房嘞。
    gei3 ze2 heoi3 dou3 ji1 jyun2 go2 si2, gu1 noeng4 ji5 ging1 tung4 sei2 ze2 daa2 zo2 baau1, sung3 zo2 jap6 nim5 fong4 laa3.
    • The nurse has already wrapped the dead body with shroud and sent it to the mortuary before the reporters arrived.
  5. Cantonese
    斯文男子生鸡精，密实姑娘假正经
    斯文男子生雞精，密實姑娘假正經
    si1 man4 naam4 zi2 saang1 gai1 zing1, mat6 sat6 gu1 noeng4 gaa2 zing3 ging1
    • refined on the outside, but perverted and desperate on the inside
Examples (None)
  1. Cantonese
    姑娘叫你记住每日都要搽药膏，等佢慢慢伤愈。
    姑娘叫你記住每日都要搽藥膏，等佢慢慢傷癒。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    姑娘
    姑娘
    gū niang
    • girl
  2. Mandarin
    老实说，也不过像公子哥儿嫖姑娘一样，吃着碗里，瞧着碟里
    老實説，也不過像公子哥兒嫖姑娘一樣，吃着碗裏，瞧着碟裏
    lǎo shí shuō ， yě bù guò xiàng gōng zǐ gē r5 piáo gū niang yī yàng ， chī zhe wǎn lǐ ， qiáo zhe dié lǐ
    • To be honest, it's just like how the playboys visit prostitutes – eating from a bowl while looking at what's in the plate.
  3. Mandarin
    另外，包括高姑娘在内有好几位宣教师转至南部服事。
    另外，包括高姑娘在內有好幾位宣教師轉至南部服事。
    lìng wài ， bāo kuò gāo gū niang zài nèi yǒu hǎo jǐ wèi xuān jiào shī zhuǎn zhì nán bù fú shì ．
    • Furthermore, quite a few preachers including Miss Connell transferred to the South to serve.
  4. Mandarin
    曾让你心疼的姑娘 如今已悄然无踪影
    曾讓你心疼的姑娘 如今已悄然無蹤影
    céng ràng nǐ xīn téng de gū niang ， rú jīn yǐ qiǎo rán wú zōng yǐng
    • The girl who once made you love tenderly has disappeared completely now
  5. Cantonese
    病房入面得好少姑娘 但系就住咗好多病人
    病房入面得好少姑娘 但系就住咗好多病人
    beng6 fong2 jap6 min6 dak1 hou2 siu2 gu1 noeng4, daan6 hai6 zau6 zyu6 zo2 hou2 do1 beng6 jan4
    • There are just a few nurses in the sickroom, but many patients are living there.