姐手姐腳 [－－－脚]

Jyutping ze2 sau2 ze2 goek3
Pinyin jiě shǒu jiě jiǎo

Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) sluggish and clumsy; a term used to imply that someone is slow-moving and lacking the deftness to do work
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    形容​做​粗重​嘢​嘅​時​候​冇​力​、​手腳慢​、​論盡
    slow; clumsy; feeble; literally 'woman's hands woman's feet'
    • 男仔姐手姐腳嘅話會俾人笑㗎。
      男仔姐手姐脚嘅话会俾人笑㗎。
      naam4 zai2 ze2 sau2 ze2 goek3 ge3 waa2 wui5 bei2 jan4 siu3 gaa3.
      A man will be laughed at by others if he is too clumsy.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    阿松佢咁姐手姐脚，好难要佢亲身拍𠮶段戏㗎㖞。阿明身手好好多，揾佢做替身拍啦。
    阿松佢咁姐手姐腳，好難要佢親身拍嗰段戲㗎喎。阿明身手好好多，揾佢做替身拍啦。
    aa3 cung4 keoi5 gam3 ze2 sau2 ze2 goek3, hou2 naan4 jiu3 keoi5 can1 san1 paak3 go2 dyun6 hei3 gaa3 wo3. aa3 ming4 san1 sau2 hou2 hou2 do1, wan2 keoi5 zou6 tai3 san1 paak3 laa1
    • A-chung is so clumsy. It's very hard to have him perform that film sequence by himself. A-ming is much more athletic. Let's ask him to be a stunt double.
  2. Cantonese
    头先 我哋玩闪避球，阿松佢姐手姐脚 咁闪避不及，食咗几廿个波饼。
    頭先 我哋玩閃避球，阿松佢姐手姐腳 咁閃避不及，食咗幾廿個波餅。
    tau4 sin1 ngo5 dei6 waan2 sim2 bei6 kau4，aa3 cung4 keoi5 ze2 sau2 ze2 goek3 gam2 sim2 bei6 bat1 kap6，sik6 zo2 gei2 jaa6 go3 bo1 beng2。
    • Just now we played dodgeball. A-chung, being so clumsy and unable to dodge, took dozens of hit to the face.
  3. Cantonese
    男仔姐手姐脚嘅话会俾人笑㗎。
    男仔姐手姐腳嘅話會俾人笑㗎。
    naam4 zai2 ze2 sau2 ze2 goek3 ge3 waa2 wui5 bei2 jan4 siu3 gaa3.
    • A man will be laughed at by others if he is too clumsy.