[--]

Jyutping ze2 ze2
Pinyin jiě jié

Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese, Hong-Kong
    female domestic helper
  2. noun
    Term of address for a female not much older than oneself.
  3. noun
    elder sister; big sister (Classifier: 個/个; 位)
    • 我昨天晚上給姐姐打電話了。
      我昨天晚上给姐姐打电话了。
      wǒ zuó tiān wǎn shàng gěi jiě jiě dǎ diàn huà le .
      I phoned my sister last night.
  4. noun, archaic
    female servant

[--]

Jyutping ze4 ze1
Pinyin jiě jie

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    家姐​;​同一​對​阿爸​阿媽生​,​年紀​大過​自己​嘅​女性​;​有時​同父​異母​,​或者​同母​異父​,​亦​可以​稱為​姐姐​(​量​詞​:​個​)
    elder sister
    • 我姐姐大我三年。
      我姐姐大我三年。
      ngo5 ze4 ze1 daai6 ngo5 saam1 nin4.
      My elder sister is three years older than me.
  2. 名詞
    對​年紀​唔​大​嘅​女性​嘅​友善​稱呼​(​量​詞​:​個​/​位​)
    a friendly way to address a young female
    • 姐姐,可唔可以請我食糖呀?
      姐姐,可唔可以请我食糖呀?
      ze4 ze1, ho2 m4 ho2 ji5 ceng2 ngo5 sik6 tong2 aa3?
      Lady, can you give me a candy?
  3. 名詞
    女性​佣人​;​請​返​嚟​屋企​做家​務​嘅​女性​員工​(​量​詞​:​個​/​位​)
    female house helper; female domestic helper
    • 我屋企有兩個姐姐幫我湊仔。
      我屋企有两个姐姐帮我凑仔。
      ngo5 uk1 kei2 jau5 loeng5 go3 ze4 ze1 bong1 ngo5 cau3 zai2.
      There are two female house helpers at home taking care of my son.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. (沒有對應漢語詞彙)

[--]

Jyutping ze1 ze1
Pinyin jiě jie

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    女性​傭人​;​請​返​嚟​屋企​做家​務​嘅​女性​員工
    female house helper; female domestic helper
  2. 名詞
    女性​清潔工
    female janitor

[--]

Jyutping ze2 ze2
Pinyin jiě jie

Definitions (CC-CEDICT)
  1. older sister
  2. CL:個|个[ge4]
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) general term of young lady
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese, Hong-Kong
    female domestic helper
  2. noun
    Term of address for a female not much older than oneself.
  3. noun
    elder sister; big sister (Classifier: 個/个; 位)
    • 我昨天晚上給姐姐打電話了。
      我昨天晚上给姐姐打电话了。
      wǒ zuó tiān wǎn shàng gěi jiě jiě dǎ diàn huà le .
      I phoned my sister last night.
  4. noun, archaic
    female servant
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我有一个哥哥,也有一个姐姐。
    我有一個哥哥,也有一個姐姐。
    wǒ yǒu yí gè gē ge , yě yǒu yí gè jiě jie 。
    • I have an older brother and an older sister.
  2. Mandarin
    你有几个姐姐,几个哥哥?
    你有幾個姐姐,幾個哥哥?
    nǐ yǒu jǐ ge jiě jie , jǐ ge gē ge ?
    • How many sisters and brothers do you have?
  3. Mandarin
    他老是把我和我姐姐搞错。
    他老是把我和我姐姐搞錯。
    tā lǎo shi bǎ wǒ hé wǒ jiě jie gǎo cuò 。
    • He always mistakes me for my sister.
    • He always confuses me with my sister.
  4. Mandarin
    我姐姐游泳很快。
    我姐姐游泳很快。
    wǒ jiě jie yóu yǒng hěn kuài 。
    • My older sister swims very fast.
  5. Mandarin
    尽管她没能和我们在一起,但我知道,我的祖母和养大我的家人在看着我,我今晚很想念他们,我知道我欠他们的东西是无法计量的。我的妹妹马娅、我的姐姐奥玛,我其他的兄弟和姐妹,非常感谢你们对我的支持,我感谢他们。我的妹妹马娅、我的姐姐奥玛,我其他的兄弟和姐妹,非常感谢你们对我的支持,我感谢他们。
    儘管她沒能和我們在一起,但我知道,我的祖母和養大我的家人在看着我,我今晚很想念他們,我知道我欠他們的東西是無法計量的。我的妹妹馬婭、我的姐姐奧瑪,我其他的兄弟和姐妹,非常感謝你們對我的支持,我感謝他們。我的妹妹馬婭、我的姐姐奧瑪,我其他的兄弟和姐妹,非常感謝你們對我的支持,我感謝他們。
    jǐn guǎn tā méi néng hé wǒ men zài yī qǐ , dàn wǒ zhī dào , wǒ de zǔ mǔ hé yǎng dà wǒ de jiā rén zài kàn zhe wǒ , wǒ jīn wǎn hěn xiǎng niàn tā men , wǒ zhī dào wǒ qiàn tā men de dōng xī shì wú fǎ jì liàng de 。 wǒ de mèi mei mǎ yà 、 wǒ dī jiě jiě ào mǎ , wǒ qí tā de xiōng dì hé jiě mèi , fēi cháng gǎn xiè nǐ men duì wǒ de zhī chí , wǒ gǎn xiè tā men 。 wǒ de mèi mei mǎ yà 、 wǒ dī jiě jiě ào mǎ , wǒ qí tā de xiōng dì hé jiě mèi , fēi cháng gǎn xiè nǐ men duì wǒ de zhī chí , wǒ gǎn xiè tā men 。
    • And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    妈咪!𠮶个姐姐同𠮶个哥哥喺到拖手手,佢哋一定系好好嘅朋友喇!
    媽咪!嗰個姐姐同嗰個哥哥喺到拖手手,佢哋一定係好好嘅朋友喇!
    maa1 mi4 ! go2 go3 ze2 ze2 tung4 go2 go3 go1 go1 hai2 dou3 to1 sau2 sau2 , keoi5 dei2 jat1 ding6 hai6 hou2 hou2 ge3 pang4 jau5 laa3 !
    • Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我姐姐大我三年。
    我姐姐大我三年。
    ngo5 ze4 ze1 daai6 ngo5 saam1 nin4.
    • My elder sister is three years older than me.
  2. Cantonese
    姐姐,可唔可以请我食糖呀?
    姐姐,可唔可以請我食糖呀?
    ze4 ze1, ho2 m4 ho2 ji5 ceng2 ngo5 sik6 tong2 aa3?
    • Lady, can you give me a candy?
  3. Cantonese
    我屋企有两个姐姐帮我凑仔。
    我屋企有兩個姐姐幫我湊仔。
    ngo5 uk1 kei2 jau5 loeng5 go3 ze4 ze1 bong1 ngo5 cau3 zai2.
    • There are two female house helpers at home taking care of my son.
  4. Cantonese
    奀咕咕,姐姐你唔好嬲啦,氹返氹返!
    奀咕咕,姐姐你唔好嬲啦,氹返氹返!
    an1 gu4 gu4, ze4 ze1 nei5 m4 hou2 nau1 laa1, tam3 faan1 tam3 faan1!
    • Un goo goo. Sis, don't be so angry. Let me cheer you up.
  5. Cantonese
    我工人姐姐间唔中就会汇钱返屋企起屋。
    我工人姐姐間唔中就會匯錢返屋企起屋。
    ngo5 gung1 jan4 ze4 ze1 gaan3 m4 zung1 zau6 wui5 wui6 cin2 faan1 uk1 kei2 hei5 uk1.
    • My maid would occasionally transfer money back home to support building houses.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    姐姐
    姐姐
    jiě jiě
    • elder sister
  2. Mandarin
    我昨天晚上给姐姐打电话了。
    我昨天晚上給姐姐打電話了。
    wǒ zuó tiān wǎn shàng gěi jiě jiě dǎ diàn huà le .
    • I phoned my sister last night.
  3. Mandarin
    爱丽丝靠著姐姐坐在江边无事可做,开始厌倦起来。
    愛麗絲靠著姐姐坐在江邊無事可做,開始厭倦起來。
    ài lì sī kào zhù jiě jiě zuò zài jiāng biān wú shì kě zuò , kāi shǐ yàn juàn qǐ lái .
    • Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank and of having nothing to do.
  4. Mandarin
    爱丽丝靠着姐姐坐在江边无事可做,开始厌倦起来。
    愛麗絲靠着姐姐坐在江邊無事可做,開始厭倦起來。
    ài lì sī kào zhe jiě jiě zuò zài jiāng biān wú shì kě zuò , kāi shǐ yàn juàn qǐ lái .
    • Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank and of having nothing to do.