姐 [－]

Jyutping ze4
Pinyin jiě

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語素
    加​喺​「​阿​」​字​或者​個​名後面​，​用​嚟​尊​稱​嗰​位​女性​；​當個​名​係​第四​聲​，​只會讀​ze1
    laudatory form of address to a woman, following 阿aa3 or her name; only read as ze1 when the name is in tone 4
    • 阿姐
      阿姐
      aa3 ze1
      casual form of address to a woman, in a laudatory sense
    • 玲姐，早晨！
      玲姐，早晨！
      ling4 ze1, zou2 san4.
      Ling, good morning!
    • 珍姐，聽日見！
      珍姐，听日见！
      zan1 ze4, ting1 jat6 gin3.
      Jane, see you tomorrow!

姐 [－]

Jyutping ze1
Pinyin jiě

Definitions (CC-CANTO)
  1. older sister/a term of address for an older female/a young woman/a house helper/a domestic helper
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語素
    加​喺​「​阿​」​字​或者​個​名後面​，​用​嚟​尊​稱​嗰​位​女性​；​當個​名​係​第四​聲​，​只會讀​ze1
    laudatory form of address to a woman, following 阿aa3 or her name; only read as ze1 when the name is in tone 4
    • 阿姐
      阿姐
      aa3 ze1
      casual form of address to a woman, in a laudatory sense
    • 玲姐，早晨！
      玲姐，早晨！
      ling4 ze1, zou2 san4.
      Ling, good morning!
    • 珍姐，聽日見！
      珍姐，听日见！
      zan1 ze4, ting1 jat6 gin3.
      Jane, see you tomorrow!
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    woman; lady; madame
    • 小姐
      小姐
      xiǎo jiě
      young lady, Miss
  2. character, dialectal
    mother
  3. character
    elder sister
    • 姐姐
      姐姐
      jiě jiě
      elder sister
    • 姐妹
      姐妹
      jiě mèi
      sisters
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 一级汉字表 #110
  2. HSK3 初等手写字表 #112

姐 [－]

Jyutping ze2
Pinyin jiě

Definitions (CC-CEDICT)
  1. older sister
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) general term for women
  2. older sister/a term of address for an older female/a young woman/a house helper/a domestic helper
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語素
    喺​家族​同輩​入面​，​比​自己​年​長​嘅​女性​ ​（​量​詞​：​個​）
    female relative of the same generation who is older than you
    • 表姐
      表姐
      biu2 ze2
      elder female cousin
    • 家姐
      家姐
      gaa1 ze1
      姊姊
Definitions (Unihan)
  1. elder sister, young lady
  2. Cangjie Input
    VBM
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    罗杰斯先生和史密斯小姐昨天宣布订婚。
    羅傑斯先生和史密斯小姐昨天宣佈訂婚。
    luó jié sī xiān sheng hé shǐ mì sī xiǎo jie zuó tiān xuān bù dìng hūn 。
    • The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
    • Mr Rogers and Ms Smith announced their engagement yesterday.
  2. Mandarin
    他和他的姐妹们目前都住在东京。
    他和他的姐妹們目前都住在東京。
    tā hé tā dī jiě mèi men mù qián dōu zhù zài dōng jīng 。
    • His sisters as well as he are now living in Tokyo.
    • He and his sisters are currently living in Tokyo.
    • He and his sisters all live in Tokyo now.
  3. Mandarin
    我有一个哥哥，也有一个姐姐。
    我有一個哥哥，也有一個姐姐。
    wǒ yǒu yí gè gē ge ， yě yǒu yí gè jiě jie 。
    • I have an older brother and an older sister.
  4. Mandarin
    你有几个姐姐,几个哥哥?
    你有幾個姐姐,幾個哥哥?
    nǐ yǒu jǐ ge jiě jie , jǐ ge gē ge ?
    • How many sisters and brothers do you have?
  5. Mandarin
    他娶了一个空姐。
    他娶了一個空姐。
    tā qǔ le yí gè kōng jiě 。
    • He married an air hostess.
    • He married a stewardess.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    学吓你家姐啦。
    學吓你家姐啦。
    hok6 haa5 nei5 gaa1 ze1 laa1 。
    • Follow your sister's example.
  2. Cantonese
    下个礼拜我谂住去温哥华探吓我家姐。
    下個禮拜我諗住去溫哥華探吓我家姐。
    haa6 go3 lai5 baai3 ngo5 nam2 zyu6 heoi3 wan1 go1 waa4 taam3 haa5 ngo5 gaa1 ze1 。
    • I'm going off to Vancouver next week to see my sister.
    • I'm thinking of going to Vancouver to meet relatives.
  3. Cantonese
    佢有三个家姐。
    佢有三個家姐。
    keoi5 jau5 saam1 go3 gaa1 ze1 。
    • He has three older sisters.
  4. Cantonese
    𠮶位小姐喺一个月之前搬咗嚟呢度。
    嗰位小姐喺一個月之前搬咗嚟呢度。
    go2 wai6 siu2 ze2 hai2 jat1 go3 jyut6 zi1 cin4 bun1 zo2 lai4 nei4 dou6 。
    • The lady moved here a month ago.
  5. Cantonese
    个家姐同个细妹好似样。
    個家姐同個細妹好似樣。
    go3 gaa1 ze2 tung4 go3 sai3 mui2 hou2 ci5 joeng6 。
    • The sisters look like each other.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    小姐，你未嘟好卡㖞。
    小姐，你未嘟好卡喎。
    siu2 ze2, nei5 mei6 dyut1 hou2 kaat1 wo3.
    • Madam, you haven't pressed your card right yet.
  2. Cantonese
    我家姐去到四十岁都仲未嫁。
    我家姐去到四十歲都仲未嫁。
    ngo5 gaa1 ze1 heoi3 dou3 sei3 sap6 seoi3 dou1 zung6 mei6 gaa3.
    • My sister is 40 years old but she hasn't got married yet.
  3. Cantonese
    小姐，请问点称呼？
    小姐，請問點稱呼？
    siu2 ze2, cing2 man6 dim2 cing1 fu1?
    • How should I address you, miss?
  4. Cantonese
    姑姐趁新正头入庙拜神。
    姑姐趁新正頭入廟拜神。
    gu1 ze1 can3 san1 zing1 tau2 jap6 miu2 baai3 san4.
    • My aunt visits the temple and worships deities as the new lunar year starts.
  5. Cantonese
    请各位先生小姐慷慨解囊！
    請各位先生小姐慷慨解囊！
    ceng2 gok3 wai2 sin1 saang1 siu2 ze2 hong2 koi3 gaai2 nong4!
    • Please do make a donation, ladies and gentlemen.
Examples (None)
  1. Cantonese
    家姐嫌眉形唔够靓，想修返好佢。
    家姐嫌眉形唔夠靚，想修返好佢。
    gaa1 ze1 jim4 mei4 jing4 m4 gau3 leng3, soeng2 sau1 faan1 hou2 keoi5.
  2. Cantonese
    佢搞到我家姐同成家人反晒面啊，你叫我点睇开啲啊？
    佢搞到我家姐同成家人反晒面啊，你叫我點睇開啲啊？
  3. Cantonese
    我去个饭局都系负责陪笑㗎姐。
    我去個飯局都係負責陪笑㗎姐。
    ngo5 heoi3 go3 faan6 guk6 dou1 hai6 fu6 zaak3 pui4 siu3 gaa3 ze1.
  4. Cantonese
    七姐反宫衣
    七姐反宮衣
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    姐妹俩
    姐妹倆
    jiě mèi liǎ
    • the two sisters
  2. Cantonese
    好靓生果。买啲啦，小姐。
    好靓生果。买啲啦，小姐。
    hou2 leng3 saang1 gwo2. maai5 di1 laa1, siu2 ze2.
    • Very nice fruits. Buy a few, miss.
  3. Mandarin
    小姐
    小姐
    xiǎo jiě
    • young lady, Miss
  4. Mandarin
    姐姐
    姐姐
    jiě jiě
    • elder sister
  5. Mandarin
    姐妹
    姐妹
    jiě mèi
    • sisters