妄想 [－－]

Jyutping mong5 soeng2
Pinyin wàng xiǎng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to attempt vainly
  2. a vain attempt
  3. delusion
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    同現​實脱​節​嘅​諗​法
    delusions; ideas disconnected from reality
    • 佢成日有啲不切實際嘅妄想。
      佢成日有啲不切实际嘅妄想。
      keoi5 seng4 jat6 jau5 di1 bat1 cit3 sat6 zai3 ge3 mong5 soeng2
      He always comes up with impractical ideas.
  2. 動詞
    諗​埋​晒​啲​無​可能​發生​，​又​只會令​自己​得益​嘅​願​望​；​作虛​妄​嘅​設​想
    to indulge in wild hope; to make a vain attempt to
    • 你想話晒事？無謂妄想喇！
      你想话晒事？无谓妄想喇！
      nei5 soeng2 waa6 saai3 si6? mou4 wai6 mong5 soeng2 laa3!
      You want to take control? Don't even think about it!
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to be deluded; to be delusional
  2. verb
    to vainly hope to (do something); to attempt in vain
    (syn.) 妄圖, 妄图, 食水
  3. noun
    (medicine) delusion; delusional disorder
  4. noun, Hakka, Sixian, Southern
    gift; present
  5. noun
    wishful thinking; vain hope
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4272
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你妄想。上床睡觉去！
    你妄想。上床睡覺去！
    nǐ wàng xiǎng 。 shàng chuáng shuì jiào qù ！
    • You're delusional. Go to bed!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你成日话人哋有阴谋，都唔知系咪有被害妄想症。
    你成日話人哋有陰謀，都唔知係咪有被害妄想症。
    nei5 seng4 jat6 waa6 jan4 dei6 jau5 jam1 mau4, dou1 m4 zi1 hai6 mai6 jau5 bei6 hoi6 mong5 soeng2 zing3.
    • I doubt whether you have a delusion disorder, as you always suspect others of having conspiracies.
  2. Cantonese
    佢成日有啲不切实际嘅妄想。
    佢成日有啲不切實際嘅妄想。
    keoi5 seng4 jat6 jau5 di1 bat1 cit3 sat6 zai3 ge3 mong5 soeng2
    • He always comes up with impractical ideas.
  3. Cantonese
    你想话晒事？无谓妄想喇！
    你想話晒事？無謂妄想喇！
    nei5 soeng2 waa6 saai3 si6? mou4 wai6 mong5 soeng2 laa3!
    • You want to take control? Don't even think about it!
  4. Cantonese
    妄想
    妄想
    • delusion
  5. Cantonese
    你咁嘅分数想读医，唔好痴心妄想啦！
    你咁嘅分數想讀醫，唔好痴心妄想啦！
    nei5 gam3 ge3 fan1 sou3 soeng2 duk6 ji1, m4 hou2 ci1 sam1 mong5 soeng2 laa1!
    • You want to study medicine with this kind of examination results? Don't even imagine!
Examples (None)
  1. Cantonese
    佢成日妄想会喺地下挖掘到宝藏。
    佢成日妄想會喺地下挖掘到寶藏。
    keoi5 seng4 jat6 mong5 soeng2 wui5 hai2 dei6 haa2 waat3 gwat6 dou2 bou2 zong6.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    同时，中国人民也绝不允许任何外来势力欺负、压迫、奴役我们，谁妄想这样干，必将在14亿多中国人民用血肉筑成的钢铁长城面前碰得头破血流！
    同時，中國人民也絕不允許任何外來勢力欺負、壓迫、奴役我們，誰妄想這樣幹，必將在14億多中國人民用血肉築成的鋼鐵長城面前碰得頭破血流！
    tóng shí ， zhōng guó rén mín yě jué bù yǔn xǔ rèn hé wài lái shì lì qī fù ， yā pò ， nú yì wǒ men ， shéi wàng xiǎng zhè yàng gàn ， bì jiāng zài １４ yì duō zhōng guó rén mín yòng xuè ròu zhù chéng de gāng tiě cháng chéng miàn qián pèng de tóu pò xuè liú ！
    • At the same time, the Chinese people will absolutely not allow any foreign power to bully, oppress, or enslave us. Whomever vainly thinks to do these things, will find their heads bashed bloody against a Great Wall of steel forged by the flesh and blood of over 1.4 billion Chinese people!