好返 [－－]

Jyutping hou2 faan1
Pinyin hǎo fǎn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    事情​有​好轉​，​指​病情​康​復​或者​朋友​和​好
    (of health or friendly relations) to turn for the better; to improve
    • 你見好返啲未呀？
      你见好返啲未呀？
      nei5 gin3 hou2 faan1 di1 mei6 aa3?
      Are you feeling better now?
    • 佢哋兩個終於都好返喇。
      佢哋两个终于都好返喇。
      keoi5 dei6 loeng5 go3 zung1 jyu1 dou1 hou2 faan1 laa3.
      They finally made up with each other.
  2. 參看
    好翻

好返 [－－]

Jyutping hou2 faan2
Pinyin hǎo fǎn

Definitions (CC-CANTO)
  1. recover from illness (spoken)
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, of people
    to be on good terms again; to become reconciled
    (syn.) 和好
    • 佢哋两个又好返咯。
      佢哋两个又好返咯。
      keoi5 dei6 loeng5 go3 jau6 hou2 faan1 gaak3.
      They're on good terms again.
  2. verb, Cantonese
    to get better; to recover; to heal
    • 佢睇落好返好多。
      佢睇落好返好多。
      keoi5 tai2 lok6 hou2 faan1 hou2 do1.
      They look like they've gotten a lot better
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    唔使担心，我已经好返晒㗎喇。
    唔使擔心，我已經好返晒㗎喇。
    m4 si2 daam1 sam1 ， ngo5 ji5 ging1 hou2 faan2 saai3 gaa3 laa3 。
    • Don't worry. I have completely recovered.
    • Don't worry, I have already fixed it.
  2. Cantonese
    两个礼拜就会自己好返㗎喇。
    兩個禮拜就會自己好返㗎喇。
    loeng5 go3 lai5 baai3 zau6 wui2 zi6 gei2 hou2 faan2 gaa3 laa3 。
    • It will go away by itself in two weeks.
  3. Cantonese
    我好返好多啦，唔驶住院啦。
    我好返好多啦，唔駛住院啦。
    ngo5 hou3 faan2 hou2 do1 laa1 ， m4 sai2 zyu6 jyun2 laa1 。
    • I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.
  4. Cantonese
    你个伤风记住快啲好返呀，你下个礼拜就又要准备好㗎啦，我哋冇咗你唔得㗎。
    你個傷風記住快啲好返呀，你下個禮拜就又要準備好㗎啦，我哋冇咗你唔得㗎。
    nei5 go3 soeng1 fung1 gei3 zyu6 faai3 di1 hou3 faan2 aa3 ， nei5 haa6 go3 lai5 baai3 zau6 jau6 jiu3 zeon2 bei6 hou3 gaa3 laa1 ， ngo5 dei2 mou5 zo2 nei5 m4 dak1 gaa3 。
    • Make sure you get rid of your cold. You've got to be ready again next week. We can't do without you.
  5. Cantonese
    希望你快啲好返啦。
    希望你快啲好返啦。
    hei1 mong6 nei5 faai3 di1 hou3 faan2 laa1 。
    • I hope you'll get better soon.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我身体好返好多喇。
    我身體好返好多喇。
    ngo5 san1 tai2 hou2 faan1 hou2 do1 laa3.
    • My health is getting a lot better now.
  2. Cantonese
    佢终于好返喇。
    佢終於好返喇。
    keoi5 zung1 jyu1 hou2 faan1 laa3.
    • 他終於好過來了。
    • He's back to health finally.
  3. Cantonese
    大病一场之后，佢虽然好返，但系身体重系好虚弱。
    大病一場之後，佢雖然好返，但係身體重係好虛弱。
    daai6 beng6 jat1 coeng4 zi1 hau6, keoi5 seoi1 jin4 hou2 faan1, daan6 hai6 san1 tai2 zung6 hai6 hou2 heoi1 joek6.
    • Although he was cured from a serious illness, he is still very weak.
  4. Cantonese
    我好返晒啦！而家老虎都打死几只呀！
    我好返晒啦！而家老虎都打死幾隻呀！
    ngo5 hou2 faan1 saai3 laa1! ji4 gaa1 lou5 fu2 dou1 daa2 sei2 gei2 zek3 aa3!
    • I've completely recovered. My condition is so good that I could take on several tigers and come out on top.
  5. Cantonese
    你都唔去睇医生，点会好返唧？
    你都唔去睇醫生，點會好返唧？
    nei5 dou1 m4 heoi3 tai2 ji1 sang1, dim2 wui5 hou2 faan1 zek1?
    • How could you possibly get better if you don't go to see a doctor?
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    好返
    好返
    hou2 faan1
    • to get better; to recover; to heal
    • to recover (from an illness)
  2. Cantonese
    佢哋两个又好返咯。
    佢哋两个又好返咯。
    keoi5 dei6 loeng5 go3 jau6 hou2 faan1 gaak3.
    • They're on good terms again.
  3. Cantonese
    佢睇落好返好多。
    佢睇落好返好多。
    keoi5 tai2 lok6 hou2 faan1 hou2 do1.
    • They look like they've gotten a lot better