好朋友 [－－－]

Jyutping hou3 pang4 jau5
Pinyin hǎo péng yǒu

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    good friend; best friend
    • ……因为猪同鸭系好朋友
      ……因为猪同鸭系好朋友
      ...... jan1 wai6 zyu1 tung4 aap3 hai6 hou2 pang4 jau5
      ... because pig and duck are good friends
  2. noun, Taiwan, euphemistic, slang
    monthly friend; menstruation; period

好朋友 [－－－]

Jyutping hou3 pang4 jau5
Pinyin hǎo péng you

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    good friend; best friend
    • ……因为猪同鸭系好朋友
      ……因为猪同鸭系好朋友
      ...... jan1 wai6 zyu1 tung4 aap3 hai6 hou2 pang4 jau5
      ... because pig and duck are good friends
  2. noun, Taiwan, euphemistic, slang
    monthly friend; menstruation; period

好朋友 [－－－]

Jyutping hou2 pang4 jau5
Pinyin hǎo péng you

Definitions (CC-CEDICT)
  1. good friend
  2. (slang) a visit from Aunt Flo (menstrual period)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    形容​友誼​深厚
    in deep, close friendship
    • 你唔知佢哋好好朋友㗎咩？
      你唔知佢哋好好朋友㗎咩？
      nei5 m4 zi1 keoi5 dei6 hou2 hou2 pang4 jau5 gaa3 me1?
      Don't you know that they are good friends?
    • 佢同你咁好朋友，唔會嬲你咁耐嘅。
      佢同你咁好朋友，唔会嬲你咁耐嘅。
      keoi5 tung4 nei5 gam3 hou2 pang4 jau5, m4 wui5 nau1 nei5 gam3 noi6 ge3.
      As a good friend of yours, he won't keep being mad about you for a long time.
  2. 名詞
    感情​深厚​，​相交​甚篤同​互相​信​賴​嘅​朋友​（​量​詞​：​個​）
    good friends
    • 我身邊有好多朋友，但係冇一個係我嘅好朋友。
      我身边有好多朋友，但系冇一个系我嘅好朋友。
      ngo5 san1 bin1 jau5 hou2 do1 pang4 jau5, daan6 hai6 mou5 jat1 go3 hai6 ngo5 ge3 hou2 pang4 jau5.
      I have lots of friends, but none of them is my good friend.
    • 好朋友應該互相幫助。
      好朋友应该互相帮助。
      hou2 pang4 jau5 jing1 goi1 wu6 soeng1 bong1 zo6.
      Good friends should help each other.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我和他从小就是好朋友了。
    我和他從小就是好朋友了。
    wǒ hé tā cóng xiǎo jiù shì hǎo péng you le 。
    • He and I have been good friends since we were children.
  2. Mandarin
    Tom 和 John 是好朋友。
    Tom 和 John 是好朋友。
    tom hé john shì hǎo péng you 。
    • Tom and John are good friends.
  3. Mandarin
    我和玛莉成了好朋友。
    我和瑪莉成了好朋友。
    wǒ hé mǎ lì chéng le hǎo péng you 。
    • Mary and I became good friends.
  4. Mandarin
    我和一个外国的学生做了好朋友。
    我和一個外國的學生做了好朋友。
    wǒ hé yí gè wài guó de xué sheng zuò le hǎo péng you 。
    • I made friends with a student from abroad.
  5. Mandarin
    发给好朋友的请帖上有新郎新娘合影的照片。
    發給好朋友的請帖上有新郎新娘合影的照片。
    fā gěi hǎo péng you de qǐng tiě shàng yǒu xīn láng xīn niáng hé yǐng de zhào piàn 。
    • There's a photo of the bride and groom together on the invitation sent to friends.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我同个外国学生做咗好朋友。
    我同個外國學生做咗好朋友。
    ngo5 tung4 go3 ngoi6 gwok3 hok6 saang1 zou6 zo2 hou3 pang4 jau5 。
    • I made friends with a student from abroad.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    虽然佢系我好朋友，但我都系不禁暗自庆幸，佢呢家重病，冇人同我争做主角。
    雖然佢係我好朋友，但我都係不禁暗自慶幸，佢呢家重病，冇人同我爭做主角。
    seoi1 jin4 keoi5 hai6 ngo5 hou2 pang4 jau5, daan6 ngo5 dou1 hai6 bat1 gam3 am3 zi6 hing3 hang6, keoi5 ni1 gaa1 cung5 beng6, mou5 jan4 tung4 ngo5 zaang1 zou6 zyu2 gok3.
    • Even though she's my close friend, I still couldn't help rejoicing at the fact that, she's now so severely sick and no one is going to compete with me over the leading role.
  2. Cantonese
    狗系人类嘅好朋友，我哋人道对待佢系理所当然嘅事。
    狗係人類嘅好朋友，我哋人道對待佢係理所當然嘅事。
    • Dogs are human's best friend. There is no doubt that we should treat them ethically.
  3. Cantonese
    佢地两个一见如故，后尾仲做埋好朋友添。
    佢地兩個一見如故，後尾仲做埋好朋友添。
    keoi5 dei6 loeng5 go3 jat1 gin3 jyu4 gu3, hau6 mei1 zung6 zou6 maai4 hou2 pang4 jau5 tim1.
    • They felt like old friends even at their first encounter and they even became best friends.
  4. Cantonese
    一班好朋友
    一班好朋友
    jat1 baan1 hou2 pang4 jau5
    • good friends
  5. Cantonese
    佢同三个好朋友组成咗一队乐队。
    佢同三個好朋友組成咗一隊樂隊。
    keoi5 tung4 saam1 go3 hou2 pang4 jau5 zou2 sing4 zo2 jat1 deoi2 lok6 deoi2.
    • He formed a band with three good friends.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    好朋友
    好朋友
    hǎo péng yǒu
    • good friend
  2. Mandarin
    她把我当作好朋友。
    她把我當作好朋友。
    tā bǎ wǒ dàng zuò hǎo péng yǒu ．
    • She thinks of me as a good friend.
  3. Cantonese
    ……因为猪同鸭系好朋友
    ……因为猪同鸭系好朋友
    ...... jan1 wai6 zyu1 tung4 aap3 hai6 hou2 pang4 jau5
    • ... because pig and duck are good friends