好日 [－－]

Jyutping hou3 jat6
Pinyin hǎo rì

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    wedding day
  2. noun
    auspicious day
  3. noun
    comfortable life; good days
  4. noun
    fine day; day of good weather

好日 [－－]

Jyutping hou2 jat2
Pinyin hǎo rì

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    好​嘅​日子​；​適​合​嘅​日子​；​好​運​嘅​日子
    fine day; suitable day; lucky day
    • 呢兩個月有邊幾日係好日？
      呢两个月有边几日系好日？
      ni1 loeng5 go3 jyut6 jau5 bin1 gei2 jat6 hai6 hou2 jat2?
      Which days in these two months are suitable?
    • 佢哋話，揀唔揀到好日都冇所謂。
      佢哋话，拣唔拣到好日都冇所谓。
      keoi5 dei6 waa6, gaan2 m4 gaan2 dou2 hou2 jat2 dou1 mou5 so2 wai6.
      They said that it is fine no matter they can find a suitable day or not.
    • 心情靚，就日日都係好日。
      心情靓，就日日都系好日。
      sam1 cing4 leng3, zau6 jat6 jat6 dou1 hai6 hou2 jat2.
      Every day is a fine day if you are glad.

好日 [－－]

Jyutping hou2 jat6
Pinyin hǎo rì

Definitions (CC-CANTO)
  1. suitable day (to be chosen for festive events, such as wedding)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    好少​；​一件​事發​生​嘅​頻​率​好​低​；​通常​後​面會​有​「​唔​」​或者​「​冇​」​，​有時​中間​會​加個​「​都​」​字
    rarely; seldom; usually preceding 唔m4 or 冇mou5, sometimes 都dou1 in between
    • 好日都唔見你，一見到你就問我度水？
      好日都唔见你，一见到你就问我度水？
      hou2 jat6 dou1 m4 gin3 nei5, jat1 gin3 dou2 nei5 zau6 man6 ngo5 dok6 seoi2?
      We hardly ever meet, you suddenly pop up and ask for a loan from me!
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    今天是个好日子。
    今天是個好日子。
    jīn tiān shì gè hǎo rì zi 。
    • Today is a good day.
  2. Mandarin
    他们把我的好日子毁了。
    他們把我的好日子毀了。
    tā men bǎ wǒ de hǎo rì zi huǐ le 。
    • They ruined my life.
  3. Mandarin
    今天是一个在海滩上跑步的好日子。
    今天是一個在海灘上跑步的好日子。
    jīn tiān shì yí gè zài hǎi tān shàng pǎo bù de hǎo rì zi 。
    • Today is a good day to run on the beach.
  4. Mandarin
    他们看来在罗马过了些好日子。
    他們看來在羅馬過了些好日子。
    tā men kàn lai zài luó mǎ guò le xiē hǎo rì zi 。
    • They seem to have had a good time in Rome.
  5. Mandarin
    我认为那是个好日子。
    我認為那是個好日子。
    wǒ rèn wéi nà shi gè hǎo rì zi 。
    • I think it was a good day.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你个衰鬼，做乜好日唔嚟揾下我？呢排去咗边度发财呀？
    你個衰鬼，做乜好日唔嚟揾下我？呢排去咗邊度發財呀？
    nei5 go3 seoi1 gwai2, zou6 mat1 hou2 jat2 m4 lai4 wan2 haa5 ngo5? ni1 paai4 heoi3 zo2 bin1 dou6 faat3 coi4 aa3?
    • Hey you rascal, why don't I see you around recently ? Where did you go to look for money in these days ?
  2. Cantonese
    好日都唔见你，一见到你就问我度水？
    好日都唔見你，一見到你就問我度水？
    hou2 jat6 dou1 m4 gin3 nei5, jat1 gin3 dou2 nei5 zau6 man6 ngo5 dok6 seoi2?
    • We hardly ever meet, you suddenly pop up and ask for a loan from me!
  3. Cantonese
    呢两个月有边几日系好日？
    呢兩個月有邊幾日係好日？
    ni1 loeng5 go3 jyut6 jau5 bin1 gei2 jat6 hai6 hou2 jat2?
    • Which days in these two months are suitable?
  4. Cantonese
    佢哋话，拣唔拣到好日都冇所谓。
    佢哋話，揀唔揀到好日都冇所謂。
    keoi5 dei6 waa6, gaan2 m4 gaan2 dou2 hou2 jat2 dou1 mou5 so2 wai6.
    • They said that it is fine no matter they can find a suitable day or not.
  5. Cantonese
    心情靓，就日日都系好日。
    心情靚，就日日都係好日。
    sam1 cing4 leng3, zau6 jat6 jat6 dou1 hai6 hou2 jat2.
    • Every day is a fine day if you are glad.