好心著雷劈 [－－着－－]

Jyutping hou2 sam1 zoek6 leoi4 pek3
Pinyin hǎo xīn zhe léi pī

Definitions (Kaifangcidian)
  1. 冤枉
  2. 不領情 – 不领情
  3. 好心不得好報 – 好心不得好报
  4. 好心反被當惡意 – 好心反被当恶意

好心著雷劈 [－－－－－]

Jyutping hou2 sam1 zoek6 leoi4 pek3
Pinyin hǎo xīn zhù léi pī

Definitions (Wiktionary)
  1. proverb, Cantonese, Hakka, dialectal
    no good deed goes unpunished; those who help often end up being resented by those whom they help
    (syn.) 好心冇好報，好頭帶爛帽, 好心著雷打, 好心冇好報，好柴燒爛灶, 好心沒好報, 好心予雷舂, 好心無好報, 好心得雷打, 好心沒好意, 好心冇好報, 好心予雷唚, 好心著雷劈, 好心予雷拍死, 好心唔得好報, 好心不得好報