好天斬埋落雨柴 [－－斩－－－－]

Jyutping hou2 tin1 zaam2 maai4 lok6 jyu5 caai4
Pinyin hǎo tiān zhǎn mái luò yǔ chái

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    即​ ​未雨綢繆
    make preparation in good times for times of shortage. Literally: hew (or gather) firewood in good weather for when it rains
    • 你呢行唔係咁穩定，趁好景就儲多個錢啦，好天斬埋落雨柴，第日經濟唔好都唔駛愁。
      你呢行唔系咁稳定，趁好景就储多个钱啦，好天斩埋落雨柴，第日经济唔好都唔驶愁。
      nei5 lei1 hong4 m4 hai6 gam3 wan2 ding6, can3 hou2 ging2 zau6 cou5 do1 go3 cin4 laa1, hou2 tin1 zaam2 maai4 lok6 jyu5 caai4, dai6 jat6 ging1 zai3 m4 hou2 dou1 m4 sai2 sau4.
      The industry you are doing is quite fluctuate , I think you should save more money during good times, make preparation for times of shortage, if one day the economy turn bad you still can put up with it.
  2. 反義詞
    臨急抱佛腳、臨渴掘井
  3. 參看
    好天收埋落雨柴
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonais
    你呢行唔系咁稳定，趁好景就储多个钱啦，好天斩埋落雨柴，第日经济唔好都唔驶愁。
    你呢行唔係咁穩定，趁好景就儲多個錢啦，好天斬埋落雨柴，第日經濟唔好都唔駛愁。
    nei5 lei1 hong4 m4 hai6 gam3 wan2 ding6, can3 hou2 ging2 zau6 cou5 do1 go3 cin4 laa1, hou2 tin1 zaam2 maai4 lok6 jyu5 caai4, dai6 jat6 ging1 zai3 m4 hou2 dou1 m4 sai2 sau4.
    • The industry you are doing is quite fluctuate , I think you should save more money during good times, make preparation for times of shortage, if one day the economy turn bad you still can put up with it.