好啦 [－－]

Jyutping hou2 laa1
Pinyin hǎo la

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    表示同意
    okay; fine (used to express agreement)
    • 好啦，今次學校旅行一於去海洋公園啦。
      好啦，今次学校旅行一于去海洋公园啦。
      Okay, we'll go to Ocean park for the school excursion.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我可以去日本就好啦。
    我可以去日本就好啦。
    ngo5 ho2 ji5 heoi3 jat6 bun2 zau6 hou3 laa1 。
    • I wish I could go to Japan.
  2. Cantonese
    好啦，我听日就买架车。
    好啦，我聽日就買架車。
    hou3 laa1 ， ngo5 ting1 jat6 zau6 maai5 gaa3 ce1 。
    • OK, I'll buy a car tomorrow!
  3. Cantonese
    你就好啦。
    你就好啦。
    nei5 zau6 hou3 laa1 。
    • I wish I were you.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    如果我会飞就好啦！
    如果我會飛就好啦！
    rú guǒ wǒ huì fēi jiù hǎo la ！
    • If only I could fly!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    唔好啦，郊外有好多蚊。
    唔好啦，郊外有好多蚊。
    m4 hou2 laa1, gaau1 ngoi6 jau5 hou2 do1 man1.
    • No way, the countryside has lots of mosquitoes.
  2. Cantonese
    好啦，就噉做啦。
    好啦，就噉做啦。
    hou2 laa1, zau6 gam2 zou6 laa1.
    • 好吧，就這樣做吧。
    • Alright, let's do it this way.
  3. Cantonese
    好啦，今次学校旅行一于去海洋公园啦。
    好啦，今次學校旅行一於去海洋公園啦。
    • Okay, we'll go to Ocean park for the school excursion.
  4. Cantonese
    你明就最好啦。
    你明就最好啦。
    nei5 ming4 zau6 zeoi3 hou2 laa1.
    • It's good that you understand that.
  5. Cantonese
    做得成单生意固然好啦，做唔成咪当拓展人脉啰。
    做得成單生意固然好啦，做唔成咪當拓展人脈囉。
    zou6 dak1 seng4 daan1 saang1 ji3 gu3 jin4 hou2 laa1, zou6 m4 seng4 mai6 dong3 tok3 zin2 jan2 mak6 lo1.
    • It's indeed desirable to have the deal made. Even we fail, we can still gain connections.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    好啦，好啦，别那么冲动。
    好啦，好啦，別那麼衝動。
    hǎo la ， hǎo la ， bié nà me chōng dòng ．
    • All right, all right, calm down.
  2. Mandarin
    好啦，好啦，别哭啦！一切都过去啦！
    好啦，好啦，別哭啦！一切都過去啦！
    hǎo la ， hǎo la ， bié kū la ！ yī qiè dōu guò qù la ！
    • There, there, don't cry! Everything will be okay!
  3. Cantonese
    “你就好啦，乜嘢嘢都有人帮你安排好！”“好你个头！乜嘢都系我自己搞掂㗎！”
    “你就好啦，乜嘢嘢都有人帮你安排好！”“好你个头！乜嘢都系我自己搞掂㗎！”
    “nei5 zau6 hou2 laa1, mat1 je5 je5 dou1 jau5 jan4 bong1 nei5 on1 paai4 hou2!” “hou2 nei5 go3 tau4! mat1 je5 dou1 hai6 ngo5 zi6 gei2 gaau2 dim6 gaa3!”
    • "There's always someone to help you get things done; you've got it so good!" "Good my ass! Everything was done by me!"
  4. Mandarin
    甲：考得怎么样？乙：还好啦，一般般。
    甲：考得怎麼樣？乙：還好啦，一般般。
    jiǎ ： kǎo dé zěn me yàng ？ yǐ ： hái hǎo la ， yī bān bān ．
    • A: How was your exam result? B: It was OK, just average.
  5. Mandarin
    “数码摄像机不是被你给弄坏了吗？”“已经修好啦！”“刚修好的机子，咱妈能借我吗？”
    “数码摄像机不是被你给弄坏了吗？”“已经修好啦！”“刚修好的机子，咱妈能借我吗？”
    “ shù mǎ shè xiàng jī bù shì bèi nǐ gěi nèng huài le ma ？ ” “ yǐ jīng xiū hǎo la ！ ” “ gāng xiū hǎo de jī zi ， zán mā néng jiè wǒ ma ？ ”
    • X