好問 [－问]

Jyutping hou2 man6
Pinyin hào wèn

Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    inquisitive; questioning
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    好问题。
    好問題。
    hǎo wèn tí 。
    • Good question!
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    唔好问埋啲咁戆居嘅问题嚟烦我啦。
    唔好問埋啲咁戇居嘅問題嚟煩我啦。
    m4 hou3 man6 maai4 di1 gam3 ngong6 geoi1 ge3 man6 tai4 lai4 faan4 ngo5 laa1 。
    • Don't bother me with such foolish questions.
  2. Cantonese
    唔好问我攞钱。
    唔好問我攞錢。
    m4 hou2 man6 ngo5 lo2 cin2 。
    • Don't ask me for money.
  3. Cantonese
    我读法律𠮶阵，啲老师教我唔好问啲自己唔知道答案嘅问题。
    我讀法律嗰陣，啲老師教我唔好問啲自己唔知道答案嘅問題。
    ngo5 duk6 faat3 leot6 go2 zan6 ， di1 lou5 si1 gaau3 ngo5 m4 hou2 man6 di1 zi6 gei2 m4 zi1 dou6 daap3 on3 ge3 man6 tai4 。
    • When I was studying to become a lawyer, my teachers told me to never ask a question that I didn't know the answer to.
  4. Cantonese
    唔好问我乜嘢。
    唔好問我乜嘢。
    m4 hou2 man6 ngo5 mat1 je5 。
    • Don't ask me anything.
  5. Cantonese
    唔好问啲你唔想知道答案嘅问题。
    唔好問啲你唔想知道答案嘅問題。
    m4 hou2 man6 di1 nei5 m4 soeng2 zi1 dou6 daap3 on3 ge3 man6 tai4 。
    • Don't ask questions that you don't want to know the answer to.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    千祈唔好问大耳窿借钱。
    千祈唔好問大耳窿借錢。
    cin1 kei4 m4 hou2 man6 daai6 ji5 lung1 ze3 cin2.
    • Don't ever try to borrow money from a loan shark.
  2. Cantonese
    要问就而家好问，唔好到时喺度阿吱阿咗摩洛哥，又话呢又话路喇。
    要問就而家好問，唔好到時喺度阿吱阿咗摩洛哥，又話呢又話路喇。
    jiu3 man6 zau6 ji1 gaa1 hou2 man3, m4 hou2 dou3 si4 hai2 dou6 aa3 zi1 aa3 zo1 mo1 lok6 go1, jau6 waa6 li1 jau6 waa6 lou3 laa3.
    • If you have questions, ask now. Don't blame this and that afterwards.
    • If you have question, ask it now, don't blame this and that afterwards.
  3. Cantonese
    我对呢方面好外行，有咩事唔好问我。
    我對呢方面好外行，有咩事唔好問我。
    ngo5 deoi3 nei1 fong1 min6 hou2 ngoi6 hong4, jau5 me1 si6 m4 hou2 man6 ngo5
    • I am not a professional on this field, don't ask me for opinion.
  4. Cantonese
    虽然只系小事，但系慎重起见，最好问咗主任意见先。
    雖然只係小事，但係慎重起見，最好問咗主任意見先。
    seoi1 jin4 zi2 hai6 siu2 si6, daan6 hai6 san6 zung6 hei2 gin3, zeoi3 hou2 man6 zo2 zyu2 jam6 ji3 gin3 sin1.
    • Although it is just a trivial matter, we had better seek the director's opinion first for caution's sake.
  5. Cantonese
    你唔好问咁多啦，关你咩事啫？
    你唔好問咁多啦，關你咩事啫？
    nei5 m4 hou2 man6 gam3 do1 laa1, gwaan1 nei5 me1 si6 ze1?
    • Don't ask too much. Mind your own business.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    为什么元好问要说“当官避事平生耻”？习总书记为什么又要说“为官避事平生耻”呢？因为在我们中国人看来啊，在其位就得谋其政，一个人要是尸位素餐的话，本身就是为人不齿的一件事。
    為什麼元好問要説“當官避事平生恥”？習總書記為什麼又要説“為官避事平生恥”呢？因為在我們中國人看來啊，在其位就得謀其政，一個人要是尸位素餐的話，本身就是為人不齒的一件事。
    wèi shén me yuán hào wèn yào shuō “ dāng guān bì shì píng shēng chǐ ” ？ xí zǒng shū jì wèi shén me yòu yào shuō “ wéi guān bì shì píng shēng chǐ ” ne ？ yīn wèi zài wǒ men zhōng guó rén kàn lái a ， zài qí wèi jiù děi móu qí zhèng ， yī ge rén yào shì shī wèi sù cān de huà ， běn shēn jiù shì wéi rén bù chǐ de yī jiàn shì ．
    • X