好去 [－－]

Jyutping hou2 heoi3
Pinyin hǎo qù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. bon voyage
  2. Godspeed
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你最好去一下医务室。
    你最好去一下醫務室。
    nǐ zuì hǎo qù yī xià yī wù shì 。
    • You had better go to the infirmary.
    • You'd better go to the infirmary.
  2. Mandarin
    快点写完你的作业，我们好去打游戏机。
    快點寫完你的作業，我們好去打遊戲機。
    kuài diǎn xiě wán nǐ de zuò yè ， wǒ men hǎo qù dǎ yóu xì jī 。
    • Finish your homework faster, so that we can play video games.
  3. Mandarin
    你最好去。
    你最好去。
    nǐ zuì hǎo qù 。
    • You had better go.
    • You should go.
    • You had better get going.
  4. Mandarin
    他说你最好去。
    他說你最好去。
    tā shuō nǐ zuì hǎo qù 。
    • He said that you had better go.
  5. Mandarin
    你最好去看牙医。
    你最好去看牙醫。
    nǐ zuì hǎo qù kàn yá yī 。
    • You had better go to the dentist's.
    • You'd better go to the dentist.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    好呀，不过唔好去太耐㖞。
    好呀，不過唔好去太耐喎。
    hou3 aa3 ， bat1 gwo3 m4 hou3 heoi3 taai3 noi6 wo5 。
    • Sure, but don't take your time.
  2. Cantonese
    你唔好去死？
    你唔好去死？
    nei5 m4 hou3 heoi3 sei2 ？
    • You might as well go kill yourself.
  3. Cantonese
    大佬呀，而家又冇人揸住支枪逼你去，你唔想去咪唔好去啰。
    大佬呀，而家又冇人揸住支槍逼你去，你唔想去咪唔好去囉。
    daai6 lou2 aa3 ， ji4 gaa1 jau6 mou5 jan4 zaa4 zyu6 zi1 coeng1 bik1 nei5 heoi3 ， nei5 m4 soeng2 heoi3 mi1 m4 hou3 heoi3 lo1 。
    • Look, no one's pointing a gun to your head. You don't have to go if you don't want to.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你唔好去唧！
    你唔好去唧！
    nei5 m4 hou2 heoi3 zek1!
    • You'd better not go.
  2. Cantonese
    假日好去处
    假日好去處
    gaa3 jat6 hou2 heoi3 cyu3
    • holiday getaway
  3. Cantonese
    咩话？一碟餐蛋饭一百二十八蚊？你唔好去抢？
    咩話？一碟餐蛋飯一百二十八蚊？你唔好去搶？
    me1 waa2? jat1 dip6 caan1 daan2 faan6 jat1 baak3 ji6 sap6 baat3 man1? nei5 m4 hou2 heoi3 coeng2?
    • What? $128 for a plate of rice with fried eggs and spam? What a rip-off! (literally: Why don't you go rob somebody instead?)
  4. Cantonese
    你条仆街唔好去死？
    你條仆街唔好去死？
    nei5 tiu4 puk1 gaai1 m4 hou2 heoi3 sei2?
    • You bastard, go to hell!
  5. Cantonese
    有情绪病最好去睇医生。
    有情緒病最好去睇醫生。
    jau5 cing4 seoi5 beng6 zeoi3 hou2 heoi3 tai2 ji1 sang1.
    • It's best to go see a doctor if you have a mood disorder.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    唔好去住先。
    唔好去住先。
    m4 hou2 heoi3 zyu6 sin1.
    • (For now) don't go.
  2. Cantonese
    十二点喇，好去𰥛觉喇。
    十二点喇，好去𰥛觉喇。
    sap6 ji6 dim2 laa3, hou2 heoi3 fan3 gaau3 laa3.
    • It's twelve now. You should go to bed.
  3. Mandarin
    度假好去处
    度假好去處
    dù jià hǎo qù chù
    • good place for a holiday
  4. Mandarin
    避暑好去处
    避暑好去處
    bì shǔ hǎo qù chù
    • great destination for a summer retreat
  5. Cantonese
    我唔再去睇第啲女仔 你亦都唔好去沟仔 [Cantonese, trad.]我唔再去睇第啲女仔 你亦都唔好去沟仔
    我唔再去睇第啲女仔 你亦都唔好去溝仔 [Cantonese, trad.]我唔再去睇第啲女仔 你亦都唔好去沟仔
    ngo5 m4 zoi3 heoi3 tai2 dai6 di1 neoi5 zai2, nei5 jik6 dou1 m4 hou2 heoi3 kau1 zai2
    • I won't look at other girls, and you won't hit on boys