奶水 [－－]

Jyutping naai5 seoi2
Pinyin nǎi shuǐ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. breast milk
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    哺乳​類​分泌​畀​下一代​飲​嘅​奶
    milk that mammals secrete for their children
    • 我今日冇乜奶水，畀唔到奶BB食。
      我今日冇乜奶水，畀唔到奶BB食。
      ngo5 gam1 jat6 mou4 mat1 naai5 seoi2, bei2 m4 dou3 naai5 bi4 bi1 sik6.
      I don't have much breast milk today. I can't provide milk to my baby to eat.
  2. 名詞
    引申​指自細​因為​長​期接​觸關​於​一個​地方​或者​關於一個​人​嘅​事物​，​而​受到​嘅​重大​影響
    figuratively, heavy influence of someone or something due to continuous contact since childhood
    • 我淨係飲開日本奶水大嘅，所以真係睇唔慣韓國嘅動畫。
      我净系饮开日本奶水大嘅，所以真系睇唔惯韩国嘅动画。
      ngo5 zing6 hai6 jam2 hoi1 jat6 bun2 naai5 seoi2 daai6 ge3, so2 ji5 zan1 hai6 tai2 m4 gwaan3 hon4 gwok3 ge3 dung6 waa2
      I've only been watching Japanese animation since I was young, so the Korean ones are really not my cup of tea.
    • 你飲咗阿媽嘅奶水咁多年都唔知阿媽諗緊乜。
      你饮咗阿妈嘅奶水咁多年都唔知阿妈谂紧乜。
      nei5 jam2 zo2 aa3 maa1 ge3 naai5 seoi2 gam3 do1 nin4 dou1 m4 zi1 aa3 maa1 nam2 gan2 mat1.
      You've been raised and influenced by your mom for so many years, but you still don't know what your mom's thinking of.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    milk; breast milk
    (syn.) 乳汁, 乳, 奶汁, 奶子, 奶奶, 奶, 奶唧唧, 唧唧
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我今日冇乜奶水，畀唔到奶BB食。
    我今日冇乜奶水，畀唔到奶BB食。
    ngo5 gam1 jat6 mou4 mat1 naai5 seoi2, bei2 m4 dou3 naai5 bi4 bi1 sik6.
    • I don't have much breast milk today. I can't provide milk to my baby to eat.
  2. Cantonese
    我净系饮开日本奶水大嘅，所以真系睇唔惯韩国嘅动画。
    我淨係飲開日本奶水大嘅，所以真係睇唔慣韓國嘅動畫。
    ngo5 zing6 hai6 jam2 hoi1 jat6 bun2 naai5 seoi2 daai6 ge3, so2 ji5 zan1 hai6 tai2 m4 gwaan3 hon4 gwok3 ge3 dung6 waa2
    • I've only been watching Japanese animation since I was young, so the Korean ones are really not my cup of tea.
  3. Cantonese
    你饮咗阿妈嘅奶水咁多年都唔知阿妈谂紧乜。
    你飲咗阿媽嘅奶水咁多年都唔知阿媽諗緊乜。
    nei5 jam2 zo2 aa3 maa1 ge3 naai5 seoi2 gam3 do1 nin4 dou1 m4 zi1 aa3 maa1 nam2 gan2 mat1.
    • You've been raised and influenced by your mom for so many years, but you still don't know what your mom's thinking of.