女友 [－－]

Jyutping neoi5 jau5
Pinyin nǚ yǒu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. girlfriend
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    女朋友​嘅​簡​稱​（​量​詞​：​個​）
    girlfriend
  2. 近義詞
    女、菜
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    girlfriend
    (syn.) 女女, 妹子, 查某朋友, 細妹朋友, 盤子, 𧊅, 女友, 菜 derogatory, 女娃娃, 女娃子, 妹子朋友, 女朋友, 攀西, 姼仔 GT, 皮油, GT - General Taiwaneseno specific region identified), 女, 馬子 humorous or derogatory, 女娃兒
    • 約翰的女友發現了他的不忠並甩了他，原來他也有今天。
      约翰的女友发现了他的不忠并甩了他，原来他也有今天。
      yuē hàn de nǚ yǒu fā xiàn le tā de bù zhōng bìng shuǎi le tā ， yuán lái tā yě yǒu jīn tiān ．
      After discovering John's infidelity his girlfriend dumped him - in the end he really got his just deserts.
    • 女友鬧分手
      女友闹分手
      nǚ yǒu nào fēn shǒu
      [the/my] girlfriend wants to break up
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我心爱的女友已经去加拿大了。
    我心愛的女友已經去加拿大了。
    wǒ xīn ài de nǚ yǒu yǐ jīng qù jiā ná dà le 。
    • My girlfriend has gone to Canada.
  2. Mandarin
    他掷骰子之前让他的女友在上面吹气来给他带来好运。
    他擲骰子之前讓他的女友在上面吹氣來給他帶來好運。
    tā zhì tóu zi zhī qián ràng tā de nǚ yǒu zài shàng miàn chuī qì lái gěi tā dài lái hǎo yùn 。
    • He had his girlfriend blow on the dice for luck before he threw them.
  3. Mandarin
    我只是在写一封信给我的女友。
    我只是在寫一封信給我的女友。
    wǒ zhǐ shì zài xiě yī fēng xìn gěi wǒ de nǚ yǒu 。
    • I'm just writing a letter to my girlfriend.
  4. Mandarin
    Tom有个在波士顿的女友。
    Tom有個在波士頓的女友。
    tom yǒu gè zài bō shì dùn de nǚ yǒu 。
    • Tom has a girlfriend in Boston.
  5. Mandarin
    Tom有很多女友。
    Tom有很多女友。
    tom yǒu hěn duō nǚ yǒu 。
    • Tom had numerous girlfriends.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    凶手杀死前女友再碎尸。
    兇手殺死前女友再碎屍。
    hung1 sau2 saat3 sei2 cin4 neoi5 jau5 zoi3 seoi3 si1.
    • The murderer killed his ex-girlfriend and then cut up her corpse to pieces.
  2. Cantonese
    阿松话佢自己识到个超级模特儿女友㖞，一听就知系大炮啦。
    阿松話佢自己識到個超級模特兒女友喎，一聽就知係大炮啦。
    aa3 cung4 waa6 keoi5 zi6 gei2 sik1 dou3 go3 ciu1 kap1 mou4 dak6 ji4 neoi5 jau5 wo3, jat1 teng1 jau6 zi1 hai5 daai6 paau3 laa1
    • A-chung claimed he has a girlfriend who's a supermodel. I know it's a lie.
  3. Cantonese
    佢俾佢女友食住晒，冇咩权话事。
    佢俾佢女友食住晒，冇咩權話事。
    keoi5 bei2 keoi5 neoi5 jau5 sik6 zyu6 saai3, mou5 me1 kyun4 waa6 si6.
    • He is dominated by his girlfriend, and doesn't really have any say at all.
  4. Cantonese
    我寻日见到我前女友，尴尬到唔知讲乜嘢好。
    我尋日見到我前女友，尷尬到唔知講乜嘢好。
    ngo5 cam4 jat6 gin3 dou2 ngo5 cin4 neoi5 jau5, gaam3 gaai3 dou3 m4 zi1 gong2 mat1 je5 hou2.
    • I saw my ex-girlfriend yesterday. I was so embarrassed that I didn't know what to say.
  5. Cantonese
    佢女友识波，讲开乜球会都搭到嘴。
    佢女友識波，講開乜球會都搭到嘴。
    keoi5 neoi5 jau5 sik1 bo1, gong2 hoi1 mat1 kau4 wui2 dou1 daap3 dou3 zeoi2.
    • His girlfriend is familiar with the football sports community. Whichever football club you mention, she can chat about it.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    他被女友甩了。
    他被女友甩了。
    tā bèi nǚ yǒu shuǎi le ．
    • He was dumped by his girlfriend.
  2. Mandarin
    约翰的女友发现了他的不忠并甩了他，原来他也有今天。
    約翰的女友發現了他的不忠並甩了他，原來他也有今天。
    yuē hàn de nǚ yǒu fā xiàn le tā de bù zhōng bìng shuǎi le tā ， yuán lái tā yě yǒu jīn tiān ．
    • After discovering John's infidelity his girlfriend dumped him - in the end he really got his just deserts.
  3. Mandarin
    女友闹分手
    女友鬧分手
    nǚ yǒu nào fēn shǒu
    • [the/my] girlfriend wants to break up