女仔 [－－]

Jyutping neoi5 zai2
Pinyin nǚ zǎi

Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) a young lady; a girl
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    年紀​細​嘅​女性​；​後​生女​（​量​詞​：​個​）
    young lady; girl
    • 求先有個女仔問路。
      求先有个女仔问路。
      kau4 sin1 jau5 go3 neoi5 zai2 man6 lou6.
      A young lady has just been asking me for directions.
    • 成五十歲，仲女仔？唔係呀嘛？
      成五十岁，仲女仔？唔系呀嘛？
      seng4 ng5 sap6 seoi3, zung6 neoi5 zai2? m4 hai6 aa6 maa5?
      You are 50 years old already and you call yourself a girl? Give me a break!
    • 佢係個好好嘅女仔，你要好好珍惜佢。
      佢系个好好嘅女仔，你要好好珍惜佢。
      keoi5 hai6 go3 hou2 hou2 ge3 neoi5 zai2, nei5 jiu3 hou2 hou2 zan1 sik1 keoi5.
      She's a very nice girl. You should treasure her.
  2. 反義詞
    男仔
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese
    girl
    (syn.) 小妮兒, 女童, 媛子兒, 查囡仔, 閨女兒, 女妹, 小丫頭, 妹仔兒, 查某嬰, 女孩, 女子薩, 阿娘囝仔, 女子娃, 小娘頭, 妞兒, 細民女 child, 姑娘伢, 細妹哩, 阿僬妹仔, 僬妹, 女孩子, 細妹子, 識字班, 小娘, 女娃娃, 姑娘, 閨女, 女霞子, 外家裡, 細妹仔, 女客子, 妮子, 女伢, 小姑娘, 細路女 child, 小女孩兒, 小妞兒, 女子崽, 妹子人, 妹子, 女小囡, 細佬女 child, 小娘兒, 女兒, 女孩兒, 婦娘妹, 諸娘囝, 女把爺, 細女子, 小閨女子兒, 小嫚兒, 妮兒, 查某囡仔, 妹唧, 妹伢子, 女崽子, 女娃兒, 小閨妮兒, 小閨女兒, 女子, 細女女子, 娘子, 小娘屄, 女娃子, 女囝, 僬妹仔, 小鬼丫頭, 女仔, 女小干, 妹仔, 細妹唧, 妹崽家, 妹丁, 細妹, 小閨女, 查某囝, 妹, 丫頭, 老妹仔
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 女孩
  2. 姑娘
  3. 女孩子
  4. 女孩兒 – 女孩儿
  5. 小姑娘
  6. 小女孩兒 – 小女孩儿
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    有好多女仔睇呢本小说睇到喊咗出嚟。
    有好多女仔睇呢本小說睇到喊咗出嚟。
    jau5 hou2 do1 neoi5 zai2 tai2 nei4 bun2 siu2 syut3 tai2 dou3 haam3 zo2 ceot1 lai4 。
    • The fiction reduced girls to tears.
  2. Cantonese
    呢排啲女仔好兴著牛仔裤。
    呢排啲女仔好興著牛仔褲。
    nei4 paai4 di1 neoi5 zi2 hou2 hing1 zoek3 ngau4 zai2 fu3 。
    • Jeans are now in fashion among girls.
  3. Cantonese
    佢都廿岁喇，但系都仲系唔够胆同女仔倾计。
    佢都廿歲喇，但係都仲係唔夠膽同女仔傾計。
    keoi5 dou1 jaa6 seoi3 laa3 ， daan6 hai6 dou1 zung6 hai6 m4 gau3 daam2 tung4 neoi5 zi2 king1 gai3 。
    • Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
  4. Cantonese
    呢间学校女仔多过男仔。
    呢間學校女仔多過男仔。
    nei4 gaan1 hok6 haau6 neoi5 zi2 do1 gwo3 naam4 zai2 。
    • There are more girls than boys in this school.
  5. Cantonese
    我想同一个钟意打机嘅女仔结婚。
    我想同一個鍾意打機嘅女仔結婚。
    ngo5 soeng2 tung4 jat1 go3 zung1 ji3 daa2 gei1 ge3 neoi5 zai2 git3 fan1 。
    • I'd like to marry a girl who likes to play video games.
    • I wanna marry a gamer girl.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    原来要喺个女仔面前，你嘅自尊心先会蒲头啊！
    原來要喺個女仔面前，你嘅自尊心先會蒲頭啊！
    jyun4 loi4 jiu3 hai2 go3 neoi5 zai2 min6 cin4, nei5 ge3 zi6 zyun1 sam1 sin1 wui5 pou4 tau4 aa3!
    • So it turns out that your ego will only be boosted in front of that girl!
  2. Cantonese
    呢单案有十一个女仔死咗。
    呢單案有十一個女仔死咗。
    ni1 daan1 on3 jau5 sap6 jat1 go3 neoi5 zai2 sei2 zo2.
    • Eleven girls died in this case.
  3. Cantonese
    阿松佢影女仔裙底，家吓畀人判处监禁两个月。
    阿松佢影女仔裙底，家吓畀人判處監禁兩個月。
    aa3 cung4 keoi5 jing2 neoi5 zai2 kwan4 dai2, gaa1 haa5 bei2 jan4 pun3 cyu5 gaam1 gam3 loeng5 go3 jyut6.
    • A-chung took pictures under a girl's skirt. Now he's facing two months in jail.
  4. Cantonese
    佢同另一个女仔嘅情欲短讯俾女朋友发现咗，今次真系冇得兜喇。
    佢同另一個女仔嘅情慾短訊俾女朋友發現咗，今次真係冇得兜喇。
    keoi5 tung4 ling6 jat1 go3 neoi5 zai2 ge3 cing4 juk6 dyun2 seon3 bei2 neoi5 pang4 jau5 faat3 jin6 zo2, gam1 ci3 zan1 hai6 mou5 dak1 dau1 laa3.
    • His girlfriend found out he was sexting with another girl. It's over for him now.
  5. Cantonese
    追女仔
    追女仔
    zeoi1 neoi5 zai2
    • to pursue a girl
Examples (None)
  1. Cantonese
    撩女仔
    撩女仔
    liu4 neoi5 zai2
  2. Cantonese
    你一个女仔著成咁落兰桂坊，因住渣都冇得剩啊！
    你一個女仔著成咁落蘭桂坊，因住渣都冇得剩啊！
    nei5 jat1 go3 neoi5 zai2 zoek3 seng4 gam2 lok6 laan4 gwai3 fong1, jan1 zyu6 zaa1 dou1 mou5 dak1 zing6 aa3!
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    十个女仔，九个话咪，明明系制，猛话唔系
    十个女仔，九个话咪，明明系制，猛话唔系
    sap6 go3 neoi5 zai2, gau2 go3 waa6 mai5, ming4 ming4 hai6 zai3, maang5 waa6 m4 hai6
    • Out of ten girls, nine said no. [They're] obviously willing, [but they] kept saying no.
  2. Cantonese
    生得高嘅女仔
    生得高嘅女仔
    saang1 dak1 gou1 ge3 neoi5 zai2
    • a tall girl
  3. Cantonese
    呢个女仔都几靓呀吓。
    呢个女仔都几靓呀吓。
    nei1 go3 neoi5 zai2 dou1 gei2 leng3 aa3 haa2.
    • She's quite pretty, huh?
  4. Cantonese
    “好多人话女仔人家赛咩车，又危险，又唔斯文，但我觉得既然佢有兴趣，咁就冇问题啦。”
    “好多人话女仔人家赛咩车，又危险，又唔斯文，但我觉得既然佢有兴趣，咁就冇问题啦。”
    “hou2 do1 jan4 waa6 neoi5 zai2 jan4 gaa1 coi3 me1 ce1, jau6 ngai4 him2, jau6 m4 si1 man4, daan6 ngo5 gaau3 dak1 gei3 jin4 keoi5 jau5 hing1 ceoi3, gam3 zau6 mou5 man6 tai4 laa1.”
    • "Many folks say that a girl has no business racing cars, that it's dangerous and unseemly; but I think that it's fine, since she has an interest in it anyway."
  5. Cantonese
    女仔要斯文啲
    女仔要斯文啲
    neoi5 zai2 jiu3 si1 man4 di1
    • girls need to be refined