動詞、香港
出售丁權；香港新界原居民嘅男丁有權起丁屋自住，但未必能揾到土地，於是有地產商或地主會向男丁收購套取丁權去興建房屋，呢個違法行為就叫套丁 In Hong Kong New Territories, every male indigenous villager over 18 years old is entitled to one concessionary grant during his lifetime to build one small house for himself to live in, this grant is called "Male Indigenous's Right". But actually not every male indigenous can have land to build his house, so some landlords and developers will buy their grants to build housing estate in the village districts. Literally: extracting male indigenous's right
新界原居民過咗咁多年，依家先至知原來套丁係犯法。
新界原居民过咗咁多年，依家先至知原来套丁系犯法。
san1 gaai3 jyun4 geoi1 man4 gwo3 zo2 gam3 do1 nin4, ji1 gaa1 sin1 zi1 jyun4 loi4 tou3 ding1 hai6 faan6 faat3 New Territories indigenous work as a norm for all those years, and they only know recently that transferring the "Male Indigenous's Right" is actually illegal.
Definitions (Wiktionary)
noun, Hong-Kong, of indigenous inhabitants of the New Territories
to sell one's ding rights (the right to build a house under the Small House Policy) to a property developer, who without the ding rights would not be able to develop the rural land they own
New Territories indigenous work as a norm for all those years, and they only know recently that transferring the "Male Indigenous's Right" is actually illegal.