夾埋 [夹－]

Jyutping gaap3 maai4
Pinyin jiā mái

Definitions (CC-CANTO)
  1. together with; along with (spoken)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    連同​；​同​；​合共​；​包括
    to include
    • 嗰場比賽夾埋我總共有四個人跑，我攞銅牌。
      𠮶场比赛夹埋我总共有四个人跑，我攞铜牌。
      go2 coeng4 bei2 coi4 gaap3 maai4 ngo5 zung2 gung6 jau5 sei3 go3 jan4 paau2, ngo5 lo2 tung4 paai4.
      There were altogether four participants including me in the race, and I got the bronze medal.
    • 呢度夾埋都有十萬，攞去啦。
      呢度夹埋都有十万，攞去啦。
      ni1 dou6 gaap3 maai4 dou1 jau5 sap6 maan6, lo2 heoi3 laa1.
      Here's $10000 in total. Take it.
  2. 動詞
    合謀​；​一齊​計劃​做​啲​有​不良​用意​嘅​事
    to plot together; to collude; to conspire
    • 你哋夾埋嚟玩我！
      你哋夹埋嚟玩我！
      nei5 dei6 gaap3 maai4 lai4 waan2 ngo5!
      You plotted together to trick me!
  3. 近義詞
    加加埋埋、加埋、夾夾埋埋、湊埋、連埋
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 合起來 – 合起来
  2. 合在一起
  3. 算在一起
  4. 湊起來 – 凑起来
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    如果有多一千円，佢夹埋就啫系攞咗一万円。
    如果有多一千円，佢夾埋就啫係攞咗一萬円。
    jyu4 gwo2 jau5 do1 jat1 cin1 円 ， keoi5 gaap3 maai4 zau6 ze1 hai6 lo2 zo2 jat1 maan6 円 。
    • If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    夹埋一份
    夾埋一份
    gaap3 maai4 jat1 fan6
    • to pool share
  2. Cantonese
    佢哋夹埋队冧咗个同事。
    佢哋夾埋隊冧咗個同事。
    keoi5 dei6 gaap3 maai4 deoi2 lam3 zo2 go3 tung4 si6.
    • They teamed up and boozed their colleague up.
  3. Cantonese
    佢哋两个夹埋来整蛊我。
    佢哋兩個夾埋來整蠱我。
    keoi5 dei6 loeng5 go3 gaap3 maai4 lai4 zing2 gu2 ngo5.
    • Those two have teamed up to pull a trick on me.
  4. Cantonese
    而家香港地百物腾贵，衣食住行夹夹埋埋真系做两份工都畀唔起。
    而家香港地百物騰貴，衣食住行夾夾埋埋真係做兩份工都畀唔起。
    ji4 gaa1 hoeng1 gong2 dei2 baak3 mat6 tang4 gwai3, ji1 sik6 zyu6 hang4 gaap3 gaap3 maai4 maai4 zan1 hai6 zou6 loeng5 fan6 gung1 dou1 bei2 m4 hei2.
    • Inflation is climbing fast in Hong Kong now. I can't afford the basic necessities, even with two jobs.
  5. Cantonese
    呢个传销骗局好大单，夹埋呃咗成几十亿。
    呢個傳銷騙局好大單，夾埋呃咗成幾十億。
    lei1 go3 cyun4 siu1 pin3 guk6 hou2 daai6 daan1, gaap3 maai4 ngaak1 zo2 seng4 gei2 sap6 jik1.
    • This Ponzi scheme reached a very large scale, estimated at a loss of up to billions.