太過 [－过]

Jyutping taai3 gwo3
Pinyin tài guò

Definitions (CC-CEDICT)
  1. excessively
  2. too
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    「​太​」​加強語​氣​嘅​講​法
    way too; far too much; excessively; more emphatic version of 太taai3 (too)
    • 太過誇張喇！
      太过夸张喇！
      taai3 gwo3 kwaa1 zoeng1 laa3!
      That's way too much of an exaggeration!
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    excessively; too (much)
    (syn.) 傷, 過龍 >, 太過, 得滯 >, 過頭, 過, 恰, 過於, 太, 過頭 >, 傷過, 佮, 忒煞, 忒, 蓋, 忒以 dated, > - after adjective or adverb
  2. adj
    excessive; too much; undue; overboard
    (syn.) 过当, 过度, 過火, 太甚, 过头, 偏激, 過當, 不像話, 过火, 過度, 過甚, 不像话, 過分, 不成話, 过分, 不成话, 過頭, 过甚, 苦
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 太
  2. 過於 – 过于
  3. 過分 – 过分
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你那么做真是太过荒谬了.
    你那麼做真是太過荒謬了.
    nǐ nà me zuò zhēn shi tài guò huāng miù le .
    • It's absurd of you to do that.
    • It is absurd of you to do that.
  2. Mandarin
    太过分了！
    太過分了！
    tài guò fèn le ！
    • That's too much!
  3. Mandarin
    去年我太太过世了。
    去年我太太過世了。
    qù nián wǒ tài tai guò shì le 。
    • I lost my wife last year.
  4. Mandarin
    他们的想法太过时了。
    他們的想法太過時了。
    tā men de xiǎng fǎ tài guò shí le 。
    • Their way of thinking is behind the times.
  5. Mandarin
    那太过分了。
    那太過分了。
    nà tài guò fèn le 。
    • That's too much.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我谂我哋有啲太过宠只狗喇。
    我諗我哋有啲太過寵隻狗喇。
    ngo5 nam2 ngo5 dei2 jau5 di1 taai3 gwo3 cung2 zek3 gau2 laa3 。
    • I suppose we're a little too indulgent to the dog.
  2. Cantonese
    你会唔会觉得我份人太过物质呀？
    你會唔會覺得我份人太過物質呀？
    nei5 wui2 m4 wui2 gok3 dak1 ngo5 fan6 jan4 taai3 gwo3 mat6 zat1 aa3 ？
    • Do you think I'm too materialistic?
  3. Cantonese
    如果一个宇宙简单到可以俾人明白，咁就正正因为佢太过简单，所以产生唔到明白到佢嘅意识体。
    如果一個宇宙簡單到可以俾人明白，咁就正正因為佢太過簡單，所以產生唔到明白到佢嘅意識體。
    jyu4 gwo2 jat1 go3 jyu5 zau6 gaan2 daan1 dou3 ho2 ji5 bei2 jan4 ming4 baak6 ， gam3 zau6 zing3 zing3 jan1 wai4 keoi5 taai3 gwo3 gaan2 daan1 ， so2 ji5 caan2 sang1 m4 dou3 ming4 baak6 dou3 keoi5 ge3 ji3 sik1 tai2 。
    • Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    做事唔好太过分，要拿捏分寸。
    做事唔好太過分，要拿捏分寸。
    • X
  2. Cantonese
    有啲新人嫌大排筵席太过铺张。
    有啲新人嫌大排筵席太過鋪張。
    jau5 di1 san1 jan4 jim4 daai6 paai4 jin4 zik6 taai3 gwo3 pou1 zoeng1.
    • Some newly-weds think that great banquets are way too extravagant.
  3. Cantonese
    实在系太过份啦！
    實在係太過份啦！
    sat6 zoi6 hai6 taai3 gwo3 fan6 laa1!
    • This has just gone overboard!
  4. Cantonese
    佢嘅讲法太过简单，我唔可以认同。
    佢嘅講法太過簡單，我唔可以認同。
    keoi5 ge3 gong2 faat3 taai3 gwo3 gaan2 daan1, ngo5 m4 ho2 ji5 jing6 tung4.
    • His explanation is way too simple. I find it hard to agree.
  5. Cantonese
    太过夸张喇！
    太過誇張喇！
    taai3 gwo3 kwaa1 zoeng1 laa3!
    • That's way too much of an exaggeration!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    你这也太过分了吧。
    你這也太過分了吧。
    nǐ zhè yě tài guò fèn le ba ．
    • You are way out of line.