太快 [－－]

Jyutping taai3 faai3
Pinyin tài kuài

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他跑得太快了。
    他跑得太快了。
    tā pǎo dé tài kuài le 。
    • He runs very fast.
  2. Mandarin
    你说得太快了，我听不懂。你可以说慢一点吗？
    你說得太快了，我聽不懂。你可以說慢一點嗎？
    nǐ shuō dé tài kuài le ， wǒ tīng bu dǒng 。 nǐ kě yǐ shuō màn yī diǎn ma ？
    • You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?
    • You speak a bit too fast for me. Could you speak a bit more slowly, please?
  3. Mandarin
    我找到了一个解决方法，但我发现得太快，以至于这不可能是正确的解决方法。
    我找到了一個解決方法，但我發現得太快，以至於這不可能是正確的解決方法。
    wǒ zhǎo dào le yí gè jiě jué fāng fǎ ， dàn wǒ fā xiàn dé tài kuài ， yǐ zhì yú zhè bu kě néng shì zhèng què de jiě jué fāng fǎ 。
    • I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
  4. Mandarin
    中国发展得太快了。
    中國發展得太快了。
    zhōng guó fā zhǎn dé tài kuài le 。
    • China's developing too quickly.
  5. Mandarin
    你有说得太快了的倾向。
    你有説得太快了的傾向。
    nǐ yǒu shuō dé tài kuài le de qīng xiàng 。
    • You have a tendency to talk too fast.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你讲得太快喇，我听唔明。你可唔可以讲慢少少呀？
    你講得太快喇，我聽唔明。你可唔可以講慢少少呀？
    nei5 gong2 dak1 taai3 faai3 laa3 ， ngo5 ting1 m4 ming4 。 nei5 ho2 m4 ho2 ji5 gong2 maan6 siu2 siu2 aa3 ？
    • You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?
  2. Cantonese
    你揸得太快喇。
    你揸得太快喇。
    nei5 zaa4 dak1 taai3 faai3 laa3 。
    • You're driving too fast.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢嘅速度太快，追赶唔到。
    佢嘅速度太快，追趕唔到。
    keoi5 ge3 cuk1 dou6 taai3 faai3, zeoi1 gon2 m4 dou2.
    • She is too fast, I can't catch up.
  2. Cantonese
    心跳太快可大可小。
    心跳太快可大可小。
    sam1 tiu3 taai3 faai3 ho2 daai6 ho2 siu2.
    • An abnormally fast heart rate can be dangerous.
  3. Cantonese
    饮水太快好易浊亲。
    飲水太快好易濁親。
    jam2 seoi2 taai3 faai3 hou2 ji6 zuk6 can1.
    • Drinking too quickly may cause aspiration.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    11月份以来蔬菜进价实在涨得太快了，有时一天一价，一个星期就能涨5毛。
    11月份以來蔬菜進價實在漲得太快了，有時一天一價，一個星期就能漲5毛。
    １１ yuè fèn yǐ lái shū cài jìn jià shí zài zhàng de tài kuài le ， yǒu shí yī tiān yī jià ， yī ge xīng qī jiù néng zhàng ５ máo ．
    • The purchase price of vegetables since November has really been rocketing. Sometimes the prices change on a daily basis, and it can increase by 50 cents within a week.
  2. Mandarin
    他们的思想离开了社会的实践，他们不能站在社会车轮的前头充任向导的工作，他们只知跟在车子后面怨恨车子走得太快了，企图把它向后拉，开倒车。
    他們的思想離開了社會的實踐，他們不能站在社會車輪的前頭充任嚮導的工作，他們只知跟在車子後面怨恨車子走得太快了，企圖把它向後拉，開倒車。
    tā men de sī xiǎng lí kāi le shè huì de shí jiàn ， tā men bù néng zhàn zài shè huì chē lún de qián tou chōng rèn xiàng dǎo de gōng zuò ， tā men zhǐ zhī gēn zài chē zi hòu miàn yuàn hèn chē zi zǒu de tài kuài le ， qǐ tú bǎ tā xiàng hòu lā ， kāi dào chē ．
    • Their thinking is divorced from social practice, and they cannot march ahead to guide the chariot of society; they simply trail behind, grumbling that it goes too fast and trying to drag it back or turn it in the opposite direction.