太忙: Definitions and Translations

Definitions (CC-CANTO)

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
他们两位现在太忙了，不想跟你谈。
他們兩位現在太忙了，不想跟你談。
tā men liǎng wèi xiàn zài tài máng le ， bù xiǎng gēn nǐ tán 。
- The two of them are two busy now; they can't talk to you.
Mandarin
我是因为太忙，所以才没有回信给你的。
我是因為太忙，所以才沒有回信給你的。
wǒ shì yīn wèi tài máng ， suǒ yǐ cái méi yǒu huí xìn gěi nǐ de 。
- I didn't answer your letter, because I was busy.
Mandarin
我没回你的信，因为我太忙了。
我沒回你的信，因為我太忙了。
wǒ méi huí nǐ de xìn ， yīn wèi wǒ tài máng le 。
- I did not reply to your letter as I was too busy.
- I didn't answer your letter because I was too busy.
Mandarin
我本打算跟她一起去，可是我太忙了。
我本打算跟她一起去，可是我太忙了。
wǒ běn dǎ suàn gēn tā yī qǐ qù ， kě shì wǒ tài máng le 。
- I intended to go with her, but I was too busy.
Mandarin
我太忙了不能去。
我太忙了不能去。
wǒ tài máng le bù néng qù 。
- I am too busy to go.
- I'm too busy to go.

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
之前返工太忙，我都好耐冇见过啲亲朋戚友喇。
之前返工太忙，我都好耐冇見過啲親朋戚友喇。
zi1 cin4 faan1 gung1 taai3 mong4, ngo5 dou1 hou2 noi6 mou5 gin3 gwo3 di1 can1 pang4 cik1 jau5 laa3.
- I was too busy at work. It's been quite a while since I last met my relatives and friends.
Cantonese
我工作太忙，想去旅行抖下气都冇时间。
我工作太忙，想去旅行抖下氣都冇時間。
ngo5 gung1 zok3 taai3 mong4, soeng2 heoi3 leoi5 hang4 tau2 haa5 hei3 dou1 mou5 si4 gaan3
- I've been so busy with work; no time to even take a break and go somewhere.
Cantonese
阿明同阿玲太忙，自然而然就感情淡咗。
阿明同阿玲太忙，自然而然就感情淡咗。
aa3 ming4 tung4 aa3 ling4 taai3 mong4, zi6 jin4 ji4 jin4 zau6 gam2 cing4 taam5 zo2.
- Ah-ming and Ah-ling are both too busy so they feelings towards each other have naturally faded out.

Examples (Wiktionary)

Mandarin
“我一直都在长草这部美剧啊，可惜太忙了没时间看。”
“我一直都在長草這部美劇啊，可惜太忙了沒時間看。”
“ wǒ yī zhí dōu zài cháng cǎo zhè bù měi jù a ， kě xī tài máng le méi shí jiān kàn ． ”
- "I've always wanted to watch this American TV show, but I've just been too busy to watch it."

太忙 [－－]