太大 [－－]

Jyutping taai3 daai6
Pinyin tài dà

Definitions (CC-CANTO)
  1. Too big
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    虽然时髦一点，但是价钱太大！
    雖然時髦一點，但是價錢太大！
    suī rán shí máo yī diǎn ， dàn shì jià qian tài dà ！
    • It's kind of in vogue, but the price is too much!
    • It's sort of fashionable, but the price is too high!
  2. Mandarin
    这个俱乐部太大了。
    這個俱樂部太大了。
    zhè ge jù lè bù tài dà le 。
    • That club is way too big.
  3. Mandarin
    他的去世让他的太太大受打击。
    他的去世讓他的太太大受打擊。
    tā de qù shì ràng tā de tài tai dà shòu dǎ jī 。
    • His death was great shock to his wife.
  4. Mandarin
    这个太大了。
    這個太大了。
    zhè ge tài dà le 。
    • This is too big.
  5. Mandarin
    我住的房子不是太大。
    我住的房子不是太大。
    wǒ zhù de fáng zi bú shi tài dà 。
    • The house I'm living in isn't very large.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    太大喇。
    太大喇。
    taai3 daai6 laa3 。
    • It's too big.
  2. Cantonese
    呢粒糖太大，我摆唔落口。
    呢粒糖太大，我擺唔落口。
    nei4 lap1 tong4 taai3 daai6 ， ngo5 baai2 m4 lok6 hau2 。
    • This piece of candy is too big to put in my mouth.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    首歌个 file太大喇，可唔可以转咗做 mp3 先俾我？
    首歌個 file太大喇，可唔可以轉咗做 mp3 先俾我？
    sau2 go1 go3 faai1 lou2 taai3 daai6 laa3, ho2 m4 ho2 ji5 zyun3 zo2 zou6 em1 pi1 fi1 sin1 bei2 ngo5?
    • This song's file is too big, can you convert it into mp3 first before sending it to me?
  2. Cantonese
    佢把声太大喇。
    佢把聲太大喇。
    keoi5 baa2 seng1 taai3 daai2 laa3.
    • His voice is too loud.
  3. Cantonese
    好多租户都抱怨年年都加租，太大负担喇。
    好多租户都抱怨年年都加租，太大負擔喇。
    hou2 do1 zou1 wu6 dou1 pou5 jyun3 nin4 nin4 dou1 gaa1 zou1, taai3 daai6 fu6 daam1 laa3.
    • Many tenants are complaining about the increase of rent every year, which brings burden to them.
  4. Cantonese
    你做嘢太大意喇，下次小心啲喇。
    你做嘢太大意喇，下次小心啲喇。
    nei5 zou6 je5 taai3 daai6 ji3 laa3, haa6 ci3 siu2 sam1 di1 laa3.
    • You are too careless. Be more careful next time.
  5. Cantonese
    太大只嘅蚝唔系咁好食。
    太大隻嘅蠔唔係咁好食。
    taai3 daai6 zek3 ge3 hou4 m4 hai6 gam3 hou2 sik6
    • Large osyters are not delicious.
Examples (None)
  1. Cantonese
    《史记‧孔子世家》记载：「叔梁纥与颜氏女野合而生孔子」，有人认为就系指双方年龄相差太大，唔合礼仪。
    《史記‧孔子世家》記載：「叔梁紇與顏氏女野合而生孔子」，有人認為就係指雙方年齡相差太大，唔合禮儀。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我工资就五千块，他买件衣服就一万块。人和人的差距真是太大了。
    我工資就五千塊，他買件衣服就一萬塊。人和人的差距真是太大了。
    wǒ gōng zī jiù wǔ qiān kuài ， tā mǎi jiàn yī fú jiù yī wàn kuài ． rén hé rén de chā jù zhēn shì tài dà le ．
    • My salary is only five thousand yuan, and he buys clothes that are as much as ten thousand yuan. The disparity between people truly is too large.
  2. Mandarin
    这个太大了！
    這個太大了！
    zhè ge tài dà le ！
    • This is too big!
  3. Mandarin
    这几年里张先生的变化太大了，我几乎没认出他来。
    這幾年裏張先生的變化太大了，我幾乎沒認出他來。
    zhè jǐ nián lǐ zhāng xiān shēng de biàn huà tài dà le ， wǒ jī hū méi rèn chū tā lái ．
    • Mr Zhang has changed so much over the past few years that I almost didn't recognise him.
  4. Mandarin
    尺度太大
    尺度太大
    chǐ dù tài dà
    • too sexually explicit
  5. Mandarin
    信息量太大。
    信息量太大。
    xìn xī liàng tài dà ．
    • (slang) This is too much for me. / My brain needs to process this for a while.