太 [－]

Jyutping taai2
Pinyin tài

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 詞綴
    對​已婚​女性​（​太太​）​嘅​尊​稱​，​前面​要連​埋​夫姓
    Mrs.
    • 陳太
      陈太
      can4 taai2
      Mrs. Chan

太 [－]

Jyutping taai3
Pinyin tài

Definitions (CC-CEDICT)
  1. highest
  2. greatest
  3. too (much)
  4. very
  5. extremely
Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) (of generations) 1. Great-grand; (noun)/Great-grand mother or father; (Reduplication) "太太" =/wife; 2. Mrs.
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 詞綴
    表示​大​三代​嘅​親​屬
    (of relatives) "great grand-"; refers to the generation that was three generations back
    • 太公
      太公
      taai3 gung1
      great grandfather
    • 太婆
      太婆
      taai3 po4
      great grandmother
    • 姨婆太
      姨婆太
      ji4 po4 taai3
      great grandaunt
    • 叔公太
      叔公太
      suk1 gung1 taai3
      great granduncle
  2. 副詞
    非常​，​極度​；​超過​預​想​嘅​程度
    very; too; excessively; so
    • 你可唔可以收聲？你實在太嘈嘞。
      你可唔可以收声？你实在太嘈嘞。
      nei5 ho2 m4 ho2 ji5 sau1 seng1? nei5 sat6 zoi6 taai3 cou4 laak3.
      Can you stop talking? You are too noisy.
    • 太好喇！
      太好喇！
      taai3 hou2 laa3!
      Great!
    • 小文太鍾意睇電視。
      小文太钟意睇电视。
      siu2 man4 taai3 zung1 ji3 tai2 din6 si6.
      Siu-man loves watching TV too much.
  3. 近義詞
    太過
Definitions (Unihan)
  1. very, too, much
  2. big
  3. extreme
  4. Cangjie Input
    KI
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我曾经想过当个太空物理学家。
    我曾經想過當個太空物理學家。
    wǒ céng jīng xiǎng guò dāng gè tài kōng wù lǐ xué jiā 。
    • I once wanted to be an astrophysicist.
  2. Mandarin
    你咖啡喝得太多了。
    你咖啡喝得太多瞭。
    nǐ kā fēi hē dé tài duō liǎo 。
    • You drink too much coffee.
  3. Mandarin
    要完成实验，三个月太短了。
    要完成實驗，三個月太短瞭。
    yào wán chéng shí yàn ， sān gè yuè tài duǎn liǎo 。
    • Three months is too short a time to finish the experiment.
  4. Mandarin
    这本书对你来说读起来太难了。
    這本書對你來說讀起來太難瞭。
    zhè běn shū duì nǐ lái shuō dú qǐ lái tài nán liǎo 。
    • This book is too difficult for you to read.
  5. Mandarin
    太可惜了！
    太可惜瞭！
    tài kě xī liǎo ！
    • What a pity!
    • What a shame!
    • That's too bad.
    • How unfortunate!
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    出太阳嗰阵，就见到富士山㗎喇。
    出太陽嗰陣，就見到富士山㗎喇。
    ceot1 taai3 joeng4 go2 zan6 ， zau6 gin3 dou3 fu3 si6 saan1 gaa3 laa3 。
    • On a clear day, you can see Mt. Fuji.
  2. Cantonese
    你讲得太快喇，我听唔明。你可唔可以讲慢少少呀？
    你講得太快喇，我聽唔明。你可唔可以講慢少少呀？
    nei5 gong2 dak1 taai3 faai3 laa3 ， ngo5 ting1 m4 ming4 。 nei5 ho2 m4 ho2 ji5 gong2 maan6 siu2 siu2 aa3 ？
    • You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?
  3. Cantonese
    你唔应该食太多雪糕同埋意大利粉。
    你唔應該食太多雪糕同埋意大利粉。
    nei5 m4 jing1 goi1 sik6 taai3 do1 syut3 gou1 tung4 maai4 ji3 daai6 lei6 fan2 。
    • You must not eat too much ice-cream and spaghetti.
  4. Cantonese
    食太多嘢对身体唔好㗎。
    食太多嘢對身體唔好㗎。
    sik6 taai3 do1 je5 deoi3 san1 tai2 m4 hou3 gaa3 。
    • Eating too much is bad for your health.
  5. Cantonese
    你揸得太快喇。
    你摣得太快喇。
    nei5 摣 dak1 taai3 faai3 laa3 。
    • You're driving too fast.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    太空舱
    太空艙
    taai3 hung1 cong1
    • space capsule
  2. Cantonese
    地球系太阳系嘅八大行星之一。
    地球係太陽系嘅八大行星之一。
    dei6 kau4 hai6 taai3 joeng4 hai6 ge3 baat3 daai6 haang4 sing1 zi1 jat1.
    • Earth is one of the eight planets of the Solar System.
  3. Cantonese
    太阳系
    太陽系
    taai3 joeng4 hai6
    • solar system
  4. Cantonese
    消费券啲安排太复杂，劲呕电啰。
    消費券啲安排太複雜，勁嘔電囉。
    siu1 fai3 gyun3 di1 on1 paai4 taai3 fuk1 zaap6, ging6 au2 din6 lo1.
    • The arrangement of consumption vouchers is too complicated. I get so annoyed.
  5. Cantonese
    你对婚姻生活谂得太理想喇！
    你對婚姻生活諗得太理想喇！
    nei5 deoi3 fan1 jan1 saang1 wut6 lam2 dak1 taai3 lei5 soeng2 laa3!
    • You are too idealistic when it comes to marriage.
Examples (None)
  1. Cantonese
    返到楼下撞到陈太，畀佢嗻住倾咗两个字。
    返到樓下撞到陳太，畀佢嗻住傾咗兩個字。
    faan1 dou3 lau4 haa6 zong6 dou2 can4 taai2, bei2 keoi5 zoe1 zyu6 king1 zo2 loeng5 go3 zi6.
  2. Cantonese
    你噉样安装太咿㕭喇！
    你噉樣安裝太咿㕭喇！
  3. Cantonese
    《史记‧孔子世家》记载：「叔梁纥与颜氏女野合而生孔子」，有人认为就系指双方年龄相差太大，唔合礼仪。
    《史記‧孔子世家》記載：「叔梁紇與顏氏女野合而生孔子」，有人認為就係指雙方年齡相差太大，唔合禮儀。
  4. Cantonese
    我哋公司暂时没适合你嘅空缺，如果要你由低做起就太屈就你喇。
    我哋公司暫時冇適合你嘅空缺，如果要你由低做起就太屈就你喇。
    ngo5 dei6 gung1 si1 zaam6 si4 mou5 sik1 hap6 nei5 ge3 hung1 kyut3, jyu4 gwo2 jiu3 nei5 jau4 dai1 zou6 hei2 zau6 taai3 wat1 zau6 nei5 laa3
  5. Cantonese
    太公分猪肉
    太公分豬肉
    taai3 gung1 fan1 zyu1 juk6