天黑 [－－]

Jyutping tin1 haak1
Pinyin tiān hēi

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    入​黑​；​個​天變​咗​黑色​，​指​夜晚
    to dusk; to get dark
    • 佢哋一星期七日由天光做到天黑。
      佢哋一星期七日由天光做到天黑。
      keoi5 dei6 jat1 sing1 kei4 cat1 jat6 jau4 tin1 gwong1 zou6 dou3 tin1 hak1.
      They work from dawn to dusk, seven days a week.
    • 就天黑喇，快啲返去啦。
      就天黑喇，快啲返去啦。
      zau6 tin1 hak1 laa3, faai3 di1 faan1 heoi3 laa1.
      It's gonna get dark soon, let's go back.

天黑 [－－]

Jyutping tin1 hak1
Pinyin tiān hēi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to get dark
  2. dusk
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    入​黑​；​個​天變​咗​黑色​，​指​夜晚
    to dusk; to get dark
    • 佢哋一星期七日由天光做到天黑。
      佢哋一星期七日由天光做到天黑。
      keoi5 dei6 jat1 sing1 kei4 cat1 jat6 jau4 tin1 gwong1 zou6 dou3 tin1 hak1.
      They work from dawn to dusk, seven days a week.
    • 就天黑喇，快啲返去啦。
      就天黑喇，快啲返去啦。
      zau6 tin1 hak1 laa3, faai3 di1 faan1 heoi3 laa1.
      It's gonna get dark soon, let's go back.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to get dark; to become dusk
    (syn.) 天暗, 暗昏, 天乌, 天烏
    • 瞓到天黑
      瞓到天黑
      fan3 dou3 tin1 haak1
      to sleep until the sun sets
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你必须在天黑前回来。
    你必須在天黑前回來。
    nǐ bì xū zài tiān hēi qián huí lai 。
    • You must come back before it gets dark.
  2. Mandarin
    我天黑后不喜欢出门。
    我天黑後不喜歡出門。
    wǒ tiān hēi hòu bù xǐ huan chū mén 。
    • I don't like to go out after dark.
    • I don't like to go out when it's dark.
  3. Mandarin
    我天黑之前到达了村庄。
    我天黑之前到達了村莊。
    wǒ tiān hēi zhī qián dào dá le cūn zhuāng 。
    • I arrived at the village before dark.
  4. Mandarin
    天黑之后他从不出门。
    天黑之後他從不出門。
    tiān hēi zhī hòu tā cóng bù chū mén 。
    • He never goes out after dark.
  5. Mandarin
    你应该在天黑之前回家。
    你應該在天黑之前回家。
    nǐ yīng gāi zài tiān hēi zhī qián huí jiā 。
    • You should return home before it gets dark.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    个天黑咗之后就唔好俾佢出街喇。
    個天黑咗之後就唔好俾佢出街喇。
    go3 tin1 hak1 zo2 zi1 hau6 zau6 m4 hou3 bei2 keoi5 ceot1 gaai1 laa3 。
    • Don't let her go out after dark.
  2. Cantonese
    我唔钟意天黑之后一个人行返屋企。
    我唔鍾意天黑之後一個人行返屋企。
    ngo5 m4 zung1 ji3 tin1 hak1 zi1 hau6 jat1 go3 jan4 hang4 faan2 uk1 kei2 。
    • I don't like walking home alone after dark.
  3. Cantonese
    我哋希望可以喺天黑之前上到山顶。
    我哋希望可以喺天黑之前上到山頂。
    ngo5 dei2 hei1 mong6 ho2 ji5 hai2 tin1 hak1 zi1 cin4 soeng5 dou3 saan1 deng2 。
    • We hope to reach the summit before it gets dark.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢哋一星期七日由天光做到天黑。
    佢哋一星期七日由天光做到天黑。
    keoi5 dei6 jat1 sing1 kei4 cat1 jat6 jau4 tin1 gwong1 zou6 dou3 tin1 hak1.
    • They work from dawn to dusk, seven days a week.
  2. Cantonese
    就天黑喇，快啲返去啦。
    就天黑喇，快啲返去啦。
    zau6 tin1 hak1 laa3, faai3 di1 faan1 heoi3 laa1.
    • It's gonna get dark soon, let's go back.
  3. Cantonese
    天黑喇，返屋企啦。
    天黑喇，返屋企啦。
    tin1 haak1 laa3, faan1 uk1 kei2 laa1.
    • It is getting dark. Let's go home.
  4. Cantonese
    就天黑喇。
    就天黑喇。
    zau6 tin1 hak1 laa3.
    • 天快黑了。
    • It (the sky) is getting dark.
  5. Cantonese
    转眼间就天黑嗱？
    轉眼間就天黑嗱？
    zyun2 ngaan5 gaan1 zau6 tin1 hak1 laa4?
    • In a blink of an eye, the dark has come.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    天黑了。
    天黑了。
    tiān hēi le ．
    • It's getting dark. (lit. The sky is becoming black)
  2. Cantonese
    就嚟收太阳，快啲起埋个帐篷佢，如果唔系一阵天黑就好论尽。
    就嚟收太阳，快啲起埋个帐篷佢，如果唔系一阵天黑就好论尽。
    zau6 lai4 sau1 taai3 joeng4, faai3 di1 hei2 maai4 go3 zoeng3 pung4 keoi5, jyu4 gwo2 m4 hai6 jat1 zan6 tin1 haak1 zau6 hou2 leon4 zeon6.
    • The Sun is about the go down. Finish building the tent quickly, or else it will be clumsy once it gets dark.
  3. Mandarin
    天黑了，学生们赶着回家。
    天黑了，學生們趕着回家。
    tiān hēi le ， xué shēng men gǎn zhe huí jiā ．
    • It was getting dark, so the students rushed home.
  4. Cantonese
    天黑落水咗 你问我系么水啊？
    天黑落水咗 你问我系么水啊？
    tin1 hak1 lok6 seoi2 zo2, nei5 man6 ngo5 hai6 mat1 seoi2 aa3?
    • [I said:] when it was dark, it rained. You asked me what on earth is that?
  5. Cantonese
    瞓到天黑
    瞓到天黑
    fan3 dou3 tin1 haak1
    • to sleep until the sun sets