天開 [－开]

Jyutping tin1 hoi1
Pinyin tiān kāi

Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Xiamen, Zhangzhou-Hokkien
    to become bright; to become sunny (of weather)
    (syn.) 天朗
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她迷路了，紧接着天开始下雨了。
    她迷路了，緊接着天開始下雨了。
    tā mí lù le ， jǐn jiē zhe tiān kāi shǐ xià yǔ le 。
    • She lost her way and on top of that it began to rain.
  2. Mandarin
    更糟的是天开始下雨了。
    更糟的是天開始下雨了。
    gèng zāo de shì tiān kāi shǐ xià yǔ le 。
    • To make matters worse, it began to rain.
  3. Mandarin
    我迷了路，而且更糟的是天开始下雨了。
    我迷了路，而且更糟的是天開始下雨了。
    wǒ mí le lù ， ér qiě gèng zāo de shì tiān kāi shǐ xià yǔ le 。
    • I lost my way and, what was worse, it began to rain.
    • I got lost, and to make it even worse, it then began to rain.
  4. Mandarin
    他这春天开始玩高尔夫球。
    他這春天開始玩高爾夫球。
    tā zhè chūn tiān kāi shǐ wán gāo ěr fū qiú 。
    • He took up golf this spring.
  5. Mandarin
    我们明天开门。
    我們明天開門。
    wǒ men míng tiān kāi mén 。
    • We're open tomorrow.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    个天开始黑啰㖞。唔该帮我开咗盏灯佢吖。
    個天開始黑囉喎。唔該幫我開咗盞燈佢吖。
    go3 tin1 hoi1 ci2 hak1 lo1 wo5 。 m4 goi1 bong1 ngo5 hoi1 zo2 zaan2 dang1 keoi5 aa1 。
    • It's getting dark. Please turn the light on for me.
  2. Cantonese
    我哋最好喺个天开始落雨之前出发。
    我哋最好喺個天開始落雨之前出發。
    ngo5 dei2 zeoi3 hou2 hai2 go3 tin1 hoi1 ci2 lok6 jyu5 zi1 cin4 ceot1 faat3 。
    • We had better start before it begins to rain.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    简直天开眼啊，最后个差佬捉咗个犯喇。
    簡直天開眼啊，最後個差佬捉咗個犯喇。
    gaan2 zik6 tin1 hoi1 ngaan5 aa1, zeoi3 hau6 go3 caai1 lou2 zuk1 zo2 go3 faan6 laa3
    • God bless, the police caught the criminal.
  2. Cantonese
    我哋向天开炮致敬。
    我哋向天開炮致敬。
    • We fire a cannon towards the sky and salute.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    今天开会是你的主席。
    今天開會是你的主席。
    jīn tiān kāi huì shì nǐ de zhǔ xí ．
    • You will chair today's meeting. (You, the chairperson, are to attend the meeting today.)
    • You will chair today's meeting.
  2. Mandarin
    白天开大灯
    白天開大燈
    bái tiān kāi dà dēng
    • to turn on the headlights in broad daylight
  3. Mandarin
    从今天开始
    從今天開始
    cóng jīn tiān kāi shǐ
    • starting from today