天賦 [－赋]

Jyutping tin1 fu3
Pinyin tiān fù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. gift
  2. innate skill
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    天份​；​與​生俱來​、​天生​就​有​嘅​才能​，​令​佢​擅​長​做​某​樣​嘢
    talent; endowment; natural gift
    • 有啲人喺音樂上好有天賦，可惜冇加以栽培就埋沒咗。
      有啲人喺音乐上好有天赋，可惜冇加以栽培就埋没咗。
      jau5 di1 jan4 hai2 jam1 ngok6 soeng6 hou2 jau5 tin1 fu3, ho2 sik1 mou5 gaa1 ji5 zoi1 pui4 zau6 maai4 mut6 zo1.
      Some people have a talent for music, though sadly, without further development and nurturing, it will stagnate.
  2. 近義詞
    天份
  3. 形容詞
    一​出世​就​有​，​未經後天​培育​嘅
    innate; inborn; gifted
    • 佢嘅才能係天賦嘅。
      佢嘅才能系天赋嘅。
      keoi5 ge3 coi4 nang4 hai6 tin1 fu3 ge3.
      His talents are inborn.
  4. 近義詞
    天生
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    natural gift; talent; innate aptitude
    (syn.) 天资, 禀赋, 稟賦, 天分, 天資
  2. verb
    to be born with; to be innate or inborn
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4074
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他善用他的天赋。
    他善用他的天賦。
    tā shàn yòng tā de tiān fù 。
    • He makes good use of his talents.
    • He makes good use of his abilities.
  2. Mandarin
    我发现了他在化学方面的天赋。
    我發現了他在化學方面的天賦。
    wǒ fā xiàn le tā zài huà xué fāng miàn de tiān fù 。
    • I found him a genius at chemistry.
  3. Mandarin
    他学中文这么快，大家说他很聪明，甚至可以说很有语言天赋。
    他學中文這麼快，大家説他很聰明，甚至可以説很有語言天賦。
    tā xué zhōng wén zhè me kuài ， dà jiā shuō tā hěn cōng ming ， shèn zhì kě yǐ shuō hěn yǒu yǔ yán tiān fù 。
    • He learned Chinese so fast, everyone says he's very smart, that he really has a gift with languages.
  4. Mandarin
    他有杰出的音乐天赋。
    他有傑出的音樂天賦。
    tā yǒu jié chū de yīn yuè tiān fù 。
    • He has an outstanding talent for music.
    • He has an awesome talent for music!
  5. Mandarin
    她在吉他演奏上有天赋。
    她在吉他演奏上有天賦。
    tā zài jí tā yǎn zòu shàng yǒu tiān fù 。
    • She is good at playing the guitar.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    天赋异禀
    天賦異稟
    tin1 fu3 ji6 ban2
    • gifted; talented
  2. Cantonese
    天赋人权
    天賦人權
    tin1 fu3 jan4 kyun4
    • human rights are natural
  3. Cantonese
    天赋
    天賦
    tin1 fu3
    • gift; talent
  4. Cantonese
    有啲人喺音乐上好有天赋，可惜冇加以栽培就埋没咗。
    有啲人喺音樂上好有天賦，可惜冇加以栽培就埋沒咗。
    jau5 di1 jan4 hai2 jam1 ngok6 soeng6 hou2 jau5 tin1 fu3, ho2 sik1 mou5 gaa1 ji5 zoi1 pui4 zau6 maai4 mut6 zo1.
    • Some people have a talent for music, though sadly, without further development and nurturing, it will stagnate.
  5. Cantonese
    佢嘅才能系天赋嘅。
    佢嘅才能係天賦嘅。
    keoi5 ge3 coi4 nang4 hai6 tin1 fu3 ge3.
    • His talents are inborn.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    本来也不是很天赋党（注：指本身身体条件接近于男生的ftm），有肌肉之后说服力更高，算是一种弥补吧。
    本來也不是很天賦黨（注：指本身身體條件接近於男生的ftm），有肌肉之後説服力更高，算是一種彌補吧。
    běn lái yě bù shì hěn tiān fù dǎng （ zhù ： zhǐ běn shēn shēn tǐ tiáo jiàn jiē jìn yú nán shēng de ｆｔｍ ） ， yǒu jī ròu zhī hòu shuō fú lì gèng gāo ， suàn shì yī zhǒng mí bǔ ba ．
    • X