天花板 [－－－]

Jyutping tin1 faa1 baan2
Pinyin tiān huā bǎn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. ceiling
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    一間​房​或​建築物室​內頂​部​嗰​層​（​量​詞​：​層​）
    ceiling
    • 夜晚我訓唔著，就會望住個天花板諗嘢。
      夜晚我训唔著，就会望住个天花板谂嘢。
      je6 maan5 ngo5 fan3 m4 zoek6, zau6 wui5 mong6 zyu6 go3 tin1 faa1 baan2 nam2 je5.
      At night, when I can't sleep, I will stare at the ceiling and think.
  2. 近義詞
    天花
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Dungan, Jin
    palate; upper jaw; maxilla
    (syn.) 上颌, 上顎, 上疆, 上岸, 顶颔, 頂頷, 上颚, 上頜
  2. noun, figuratively
    ceiling; upper limit
  3. noun
    ceiling
    (syn.) 天罗板, 仰塵, 天河板, 頂棚, 天篷, 天遮, 天羅板, 顶棚, 倒吊枋, 仰尘
    • 天花板上掛着一盞名貴的吊燈。
      天花板上挂着一盏名贵的吊灯。
      tiān huā bǎn shàng guà zhe yī zhǎn míng guì de diào dēng ．
      A precious chandelier hung from the ceiling.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    望着天花板发呆,还不如读一读小说。
    望着天花板發呆,還不如讀一讀小説。
    wàng zhe tiān huā bǎn fā dāi , hái bù rú dú yī dú xiǎo shuō 。
    • You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
  2. Mandarin
    天花板上面有只苍蝇。
    天花板上面有隻蒼蠅。
    tiān huā bǎn shàng miàn yǒu zhǐ cāng ying 。
    • There is a fly on the ceiling.
  3. Mandarin
    他把一盏灯挂在了天花板上。
    他把一盞燈掛在了天花板上。
    tā bǎ yī zhǎn dēng guà zài le tiān huā bǎn shàng 。
    • He hung a lamp from the ceiling.
  4. Mandarin
    如果你没事做，那就看你房间的天花板。
    如果你沒事做，那就看你房間的天花板。
    rú guǒ nǐ méi shì zuò ， nà jiù kàn nǐ fáng jiān de tiān huā bǎn 。
    • If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.
  5. Mandarin
    天花板上有一只蜻蜓。
    天花板上有一隻蜻蜓。
    tiān huā bǎn shàng yǒu yī zhī qīng tíng 。
    • There is a dragonfly on the ceiling.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    个天花板上面有只乌蝇。
    個天花板上面有隻烏蠅。
    go3 tin1 faa1 baan2 soeng6 min6 jau5 zek3 wu1 jing1 。
    • There is a fly on the ceiling.
    • There's a fly on the ceiling.
  2. Cantonese
    天花板穿咗个窿。
    天花板穿咗個窿。
    tin1 faa1 baan2 cyun1 zo2 go3 lung1 。
    • There's a hole in the ceiling.
    • There are holes in the ceiling.
  3. Cantonese
    你谂住将个天花板髹做咩色呀？
    你諗住將個天花板髹做咩色呀？
    nei5 nam2 zyu6 zoeng3 go3 tin1 faa1 baan2 jau1 zou6 me1 sik1 aa3 ？
    • What color are you going to paint the ceiling?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    天花板
    天花板
    tin1 faa1 baan2
    • ceiling
  2. Cantonese
    天花板漏水反映到依个屋苑好粗制滥造。
    天花板漏水反映到依個屋苑好粗製濫造。
    tin1 faa1 baan2 lau6 seoi2 faan2 jing2 dou2 ji1 go3 uk1 jyun2 hou2 cou1 zai3 laam5 zou6
    • Ceiling leakage reflects the poor construction of this building.
  3. Cantonese
    夜晚我训唔著，就会望住个天花板谂嘢。
    夜晚我訓唔著，就會望住個天花板諗嘢。
    je6 maan5 ngo5 fan3 m4 zoek6, zau6 wui5 mong6 zyu6 go3 tin1 faa1 baan2 nam2 je5.
    • At night, when I can't sleep, I will stare at the ceiling and think.
  4. Cantonese
    佢啲货冧到上天花板。
    佢啲貨冧到上天花板。
    keoi5 di1 fo3 lam6 dou3 soeng5 tin1 faa1 baan2.
    • His goods pile up to the cylinder
  5. Cantonese
    只檐蛇响天花板上边爬嚟爬去，真系睇到我心都烦。
    隻檐蛇響天花板上邊爬嚟爬去，真係睇到我心都煩。
    zek3 jim4 se2 hoeng2 tin1 faa1 baan2 soeng6 bin1 paa4 lei4 paa4 heoi3, zan1 hai6 tai2 dou3 ngo5 sam1 dou1 faan4.
    • That gecko gleefully dashing across the ceiling annoys me.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    天花板上挂着一盏名贵的吊灯。
    天花板上掛着一盞名貴的吊燈。
    tiān huā bǎn shàng guà zhe yī zhǎn míng guì de diào dēng ．
    • A precious chandelier hung from the ceiling.