天花 [－－]

Jyutping tin1 faa1
Pinyin tiān huā

Definitions (CC-CEDICT)
  1. smallpox
  2. ceiling
  3. stamen of corn
  4. (old) snow
  5. (dialect) sesame oil
Definitions (CC-CANTO)
  1. ceiling (of a room)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    每一層​樓​或者​一間​房​，​內部​最​頂​嘅​部分​；​再​上​就​係​上面​嗰​層​嘅​樓​板​（​量​詞​：​層​）
    ceiling
    • 假天花
      假天花
      gaa2 tin1 faa1
      dropped ceiling
    • 天花板
      天花板
      tin1 faa1 baan2
      ceiling
  2. 名詞
    一種​傳​染病​；​經由​病毒​傳播​，​感染​到​嘅​人​會​全身​出疹​，​有​機會​盲同​毀容​，​死亡率​亦​相當​高​；​可以​接種​牛痘​嚟​預防​，​喺​80​年代​撲滅​咗​，​而家​已經​再​冇​人​感染​，​新一代​亦​唔​使​再​接種​牛痘
    smallpox
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    smallpox; variola
    (syn.) 痘瘡, 痘疮
  2. noun, literary, poetic
    snowflake; snow
  3. noun
    flower of the sky; divine flower, stated in the Lotus Sutra as of four kinds, two white and two red
    (syn.) 空华, 天华, 天華, 空華
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 天花板
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    望着天花板发呆,还不如读一读小说。
    望着天花板發呆,還不如讀一讀小説。
    wàng zhe tiān huā bǎn fā dāi , hái bù rú dú yī dú xiǎo shuō 。
    • You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
  2. Mandarin
    天花板上面有只苍蝇。
    天花板上面有隻蒼蠅。
    tiān huā bǎn shàng miàn yǒu zhǐ cāng ying 。
    • There is a fly on the ceiling.
  3. Mandarin
    他把一盏灯挂在了天花板上。
    他把一盞燈掛在了天花板上。
    tā bǎ yī zhǎn dēng guà zài le tiān huā bǎn shàng 。
    • He hung a lamp from the ceiling.
  4. Mandarin
    我打算每天花几个小时来学英文。
    我打算每天花幾個小時來學英文。
    wǒ dǎ suàn měi tiān huā jǐ ge xiǎo shí lái xué yīng wén 。
    • I intend to devote a few hours a day to the study of English.
  5. Mandarin
    如果你没事做，那就看你房间的天花板。
    如果你沒事做，那就看你房間的天花板。
    rú guǒ nǐ méi shì zuò ， nà jiù kàn nǐ fáng jiān de tiān huā bǎn 。
    • If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    个天花板上面有只乌蝇。
    個天花板上面有隻烏蠅。
    go3 tin1 faa1 baan2 soeng6 min6 jau5 zek3 wu1 jing1 。
    • There is a fly on the ceiling.
    • There's a fly on the ceiling.
  2. Cantonese
    天花板穿咗个窿。
    天花板穿咗個窿。
    tin1 faa1 baan2 cyun1 zo2 go3 lung1 。
    • There's a hole in the ceiling.
    • There are holes in the ceiling.
  3. Cantonese
    你谂住将个天花板髹做咩色呀？
    你諗住將個天花板髹做咩色呀？
    nei5 nam2 zyu6 zoeng3 go3 tin1 faa1 baan2 jau1 zou6 me1 sik1 aa3 ？
    • What color are you going to paint the ceiling?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    假天花
    假天花
    gaa2 tin1 faa1
    • dropped ceiling
  2. Cantonese
    天花板
    天花板
    tin1 faa1 baan2
    • ceiling
  3. Cantonese
    天花板漏水反映到依个屋苑好粗制滥造。
    天花板漏水反映到依個屋苑好粗製濫造。
    tin1 faa1 baan2 lau6 seoi2 faan2 jing2 dou2 ji1 go3 uk1 jyun2 hou2 cou1 zai3 laam5 zou6
    • Ceiling leakage reflects the poor construction of this building.
  4. Cantonese
    装埋假天花，楼底咪仲矮？
    裝埋假天花，樓底咪仲矮？
    zong1 maai4 gaa2 tin1 faa1, lau4 dai2 mai6 zung6 ai2?
    • Installing a false ceiling will reduce the headroom.
  5. Cantonese
    夜晚我训唔著，就会望住个天花板谂嘢。
    夜晚我訓唔著，就會望住個天花板諗嘢。
    je6 maan5 ngo5 fan3 m4 zoek6, zau6 wui5 mong6 zyu6 go3 tin1 faa1 baan2 nam2 je5.
    • At night, when I can't sleep, I will stare at the ceiling and think.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    天花板上挂着一盏名贵的吊灯。
    天花板上掛着一盞名貴的吊燈。
    tiān huā bǎn shàng guà zhe yī zhǎn míng guì de diào dēng ．
    • A precious chandelier hung from the ceiling.
  2. Mandarin
    他把手中保健品的功效说得天花乱坠。
    他把手中保健品的功效説得天花亂墜。
    tā bǎ shǒu zhōng bǎo jiàn pǐn de gōng xiào shuō de tiān huā luàn zhuì ．
    • He talked the legs off an iron chair to advertise for the healthcare product in his hands.