天生 [－－]

Jyutping tin1 sang1
Pinyin tiān shēng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    指人​或​生物​出生​時​已經​有​嘅​情​況​／​條件
    born; inborn; inherent; innate
    • 天生麗質
      天生丽质
      tin1 saang1 lai6 zat1/tin1 sang1 lai6 zat1.
      born beautiful
    • 佢天生把聲就好好聽。
      佢天生把声就好好听。
      keoi5 tin1 saang1 baa2 seng1 zau6 hou2 hou2 teng1.
      He's born to have a good sound.
  2. 近義詞
    先天
  3. 反義詞
    後天
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

天生 [－－]

Jyutping tin1 saang1
Pinyin tiān shēng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. nature
  2. disposition
  3. innate
  4. natural
Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) 1. Inborn; 2. Inherent; (verb) Be born (used in "天生我才必有用" etc.)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    指人​或​生物​出生​時​已經​有​嘅​情​況​／​條件
    born; inborn; inherent; innate
    • 天生麗質
      天生丽质
      tin1 saang1 lai6 zat1/tin1 sang1 lai6 zat1.
      born beautiful
    • 佢天生把聲就好好聽。
      佢天生把声就好好听。
      keoi5 tin1 saang1 baa2 seng1 zau6 hou2 hou2 teng1.
      He's born to have a good sound.
  2. 近義詞
    先天
  3. 反義詞
    後天
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    innate; inborn; inherent; natural; intrinsic
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4078
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这家工厂每天生产500辆车。
    這家工廠每天生產500輛車。
    zhè jiā gōng chǎng měi tiān shēng chǎn 500 liàng chē 。
    • This factory produces 500 automobiles a day.
  2. Mandarin
    他天生拥有完美的智慧。
    他天生擁有完美的智慧。
    tā tiān shēng yōng yǒu wán měi de zhì huì 。
    • He is gifted with perfect wisdom.
  3. Mandarin
    他天生好记性。
    他天生好記性。
    tā tiān shēng hǎo jì xìng 。
    • He has a naturally good memory.
  4. Mandarin
    海伦是个天生的乐天派。
    海倫是個天生的樂天派。
    hǎi lún shì gè tiān shēng de lè tiān pài 。
    • Helen is by nature an optimist.
  5. Mandarin
    我们养的母鸡昨天生了很多蛋。
    我們養的母雞昨天生了很多蛋。
    wǒ men yǎng de mǔ jī zuó tiān shēng le hěn duō dàn 。
    • Our hens laid a lot of eggs yesterday.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    Tom嘅太公天生系盲嘅。
    Tom嘅太公天生係盲嘅。
    Ｔ o m ge3 taai3 gung1 tin1 saang1 hai6 maang4 ge3 。
    • Tom's great-grandfather was born blind.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢天生异禀，条脷舔到手踭。
    佢天生異稟，條脷舔到手踭。
    • He has a weird talent -- he can lick his elbow.
  2. Cantonese
    天生丽质
    天生麗質
    tin1 saang1 lai6 zat1/tin1 sang1 lai6 zat1.
    • born beautiful
  3. Cantonese
    佢天生把声就好好听。
    佢天生把聲就好好聽。
    keoi5 tin1 saang1 baa2 seng1 zau6 hou2 hou2 teng1.
    • He's born to have a good sound.
  4. Cantonese
    听讲左㕭天生会叻啲㖞。
    聽講左㕭天生會叻啲喎。
    teng1 gong2 zo2 jaau1 tin1 saang1 wui5 lek1 di1 wo3.
    • It is said that left-handed people are born to be cleverer.
  5. Cantonese
    佢天生好有运动细胞，每年运动会都攞奖。
    佢天生好有運動細胞，每年運動會都攞獎。
    keoi5 tin1 saang1 hou2 jau5 wan6 dung6 sai3 baau1, mui5 nin4 wan6 dung6 wui2 dou1 lo2 zoeng2.
    • She has a natural talent for sports, and she never fails to win medals in the annual sports gala.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    天生
    天生
    tiān shēng
    • innate
  2. Mandarin
    天生绣绣 地生缦缦 水生骨头
    天生繡繡 地生縵縵 水生骨頭
    tiān shēng xiù xiù ， dì shēng màn màn ， shuǐ shēng gǔ tóu
    • Heaven produces the variegated, Earth begets the unadorned, Water begets bones.
  3. Mandarin
    如果生存就是自由的去选择我的可能性，为什么在最天生的可能性中，我就无法做出选择？
    如果生存就是自由的去選擇我的可能性，為什麼在最天生的可能性中，我就無法做出選擇？
    rú guǒ shēng cún jiù shì zì yóu de qù xuǎn zé wǒ de kě néng xìng ， wèi shén me zài zuì tiān shēng de kě néng xìng zhōng ， wǒ jiù wú fǎ zuò chū xuǎn zé ？
    • X
  4. Mandarin
    天生没有四肢
    天生沒有四肢
    tiān shēng méi yǒu sì zhī
    • born without limbs