天涯 [－－]

Jyutping tin1 ngaai4
Pinyin tiān yá

Definitions (CC-CEDICT)
  1. the other end of the world
  2. a faraway place
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    世界​最偏​遠​嘅​角落
    The ends of the earth; the remotest corner of the earth
    • 就算你去到天涯，我都會跟住你。
      就算你去到天涯，我都会跟住你。
      zau6 syun3 nei5 heoi3 dou3 tin1 ngaai4, ngo5 dou1 wui5 gan1 zyu6 nei5
      Even if you go to the ends of the earth, I will follow you.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, literary
    far corners of the world; distant lands
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    海上升明月，天涯共此时。
    海上升明月，天涯共此時。
    hǎi shàng shēng míng yuè ， tiān yá gòng cǐ shí 。
    • As the moon rises above the sea, we share the same time though we are far apart.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    早两日阿松孭住个背囊，话要去浪迹天涯，结果唔够一个下昼就俾人擡返嚟。
    早兩日阿松孭住個背囊，話要去浪跡天涯，結果唔夠一個下晝就俾人抬返嚟。
    zou2 loeng5 jat6 aa3 cung4 me1 zyu6 go3 bui3 nong4, waa6 jiu3 heoi3 long6 zik1 tin1 ngaai4, git3 gwo2 m4 gau3 jat1 go3 haa6 zau3 zau6 bei2 jan4 toi4 faan1 lai4.
    • A couple of days ago, A-chung took up a backpack, saying that he'd like to go travel around. Result? Not even an afternoon had passed when he got carried back.
  2. Cantonese
    就算去到天涯海角，我对你嘅爱始终不变。
    就算去到天涯海角，我對你嘅愛始終不變。
    zau6 syun3 heoi3 dou3 tin1 ngaai4 hoi2 gok3, ngo5 deoi3 nei5 ge3 oi3 ci2 zung1 bat1 bin3.
    • Even at the ends of the world, I will never change my love for you.
  3. Cantonese
    就算你去到天涯，我都会跟住你。
    就算你去到天涯，我都會跟住你。
    zau6 syun3 nei5 heoi3 dou3 tin1 ngaai4, ngo5 dou1 wui5 gan1 zyu6 nei5
    • Even if you go to the ends of the earth, I will follow you.
  4. Cantonese
    天涯海角
    天涯海角
    tin1 ngaai4 hoi2 gok3
    • the remotest corners of the earth
  5. Cantonese
    咫尺天涯
    咫尺天涯
    zi2 cek3 tin1 ngaai4
    • physically very close but separated as if by a long distance
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    天涯若比邻──在MSN Messenger中搜索好友
    天涯若比鄰──在MSN Messenger中搜索好友
    tiān yá ruò bǐ lín ── zài ＭＳＮ Ｍｅｓｓｅｎｇｅｒ zhōng sōu suǒ hǎo yǒu
    • Staying connected - Using MSN Messenger to find friends.