天收: Definitions and Translations

Definitions (Kaifangcidian)

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
春天播种秋天收获。
春天播種秋天收穫。
chūn tiān bō zhǒng qiū tiān shōu huò 。
- Spring sows, autumn reaps.
Mandarin
我前几天收到了你的传真。
我前幾天收到了你的傳真。
wǒ qián jǐ tiān shōu dào le nǐ de chuán zhēn 。
- I got your fax the other day.
Mandarin
我今天收到了她的信。
我今天收到了她的信。
wǒ jīn tiān shōu dào le tā de xìn 。
- I got a letter from her today.
Mandarin
我昨天收到了你的信。
我昨天收到了你的信。
wǒ zuó tiān shōu dào le nǐ de xìn 。
- I received your letter yesterday.
- I got your letter yesterday.

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
做咁多阴骘嘢，迟早俾天收啦你。
做咁多陰騭嘢，遲早俾天收啦你。
zou6 gam3 do1 jam1 zat1 je5, ci4 zou2 bei2 tin1 sau1 laa1 nei5.
- If you keep doing all these evil things, Karma will catch up to you eventually.
Cantonese
冇天收
冇天收
mou5 tin1 sau1
- to not be punished by the Heaven
Cantonese
佢做埋咁多衰嘢嚟赚钱，唔止冇内疚，仲可以咁风光，真系冇天收咯！
佢做埋咁多衰嘢嚟賺錢，唔止冇內疚，仲可以咁風光，真係冇天收咯！
keoi5 zou6 maai4 gam3 do1 seoi1 je5 lai4 zaan6 cin2, m4 zi2 mou5 noi6 gau3, zung6 ho2 ji5 gam3 fung1 gwong1, zan1 hai6 mou5 tin1 sau1 lo3!
- He keeps doing bad things to earn money, not only guiltless but also well-off—there's no justice at all!
Cantonese
其实我觉得呢个讲法同「等天收」一样咁阿Q精神。
其實我覺得呢個講法同「等天收」一樣咁阿Q精神。
- X
Cantonese
呢个无良老板咁样压榨员工，等天收啦！
呢個無良老闆咁樣壓榨員工，等天收啦！
ni1 go3 mou4 loeng4 lou5 baan2 gam2 joeng2 aak3 zaa3 jyun4 gung1, dang2 tin1 sau1 laa1!
- That heartless boss keeps exploiting his employees; I hope to see the day when he finally reaps what he has sown.

Examples (Wiktionary)

Cantonese
等天收
等天收
― dang2 tin1 sau1
- X
Mandarin
我昨天收到了三十多条垃圾短信。
我昨天收到了三十多條垃圾短信。
wǒ zuó tiān shōu dào le sān shí duō tiáo lā jī duǎn xìn ．
- I received over 30 spam text messages yesterday.
Mandarin
她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。
她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。
tā zài dōng tiān shōu jí le xǔ duō xuě shuǐ ， zhǔn bèi xià tiān yòng lái jiàng shǔ ．
- She collected lots of snow water in winter so as to reduce the heat in summer.
- She collected lots of snow water in winter, in preparation to be used to reduce the heat in summer.

天收 [－－]