天下 [－－]

Jyutping tin1 haa6
Pinyin tiān xià

Definitions (CC-CEDICT)
  1. land under heaven
  2. the whole world
  3. the whole of China
  4. realm
  5. rule
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    普天之下​；​全世界
    the whole world
    • 天下嘅人民
      天下嘅人民
      tin1 haa6 ge3 jan4 man4
      people in the whole world
    • 天下間邊有咁荒謬嘅事啊？
      天下间边有咁荒谬嘅事啊？
      tin1 haa6 gaan1 bin1 jau5 gam3 fong1 mau6 ge3 si6 aa3?
      How could there be such ridiculous matter in the world?
  2. 名詞
    影響​、​控制​嘅​範​圍
    domain of influence or control
    • 而家又未至於係網媒嘅天下。
      而家又未至于系网媒嘅天下。
      ji4 gaa1 jau6 mei6 zi3 jyu1 hai6 mong5 mui4 ge3 tin1 haa6.
      It's not the world of online media yet.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, figuratively, literary
    state power; domination
  2. noun, figuratively, literary
    the world; everything under the sky; all under heaven
    • 奴才替天下百姓感激皇太后恩典！
      奴才替天下百姓感激皇太后恩典！
      X
    • 統一天下
      统一天下
      tǒng yī tiān xià
      to unify all under heaven
  3. noun, literary
    China; the Chinese nation
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #800
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    明天下午之前我会把它完成。
    明天下午之前我會把它完成。
    míng tiān xià wǔ zhī qián wǒ huì bǎ tā wán chéng 。
    • I will finish it by tomorrow afternoon.
  2. Mandarin
    如果明天下雨，我就待在家。
    如果明天下雨，我就待在家。
    rú guǒ míng tiān xià yǔ ， wǒ jiù dài zài jiā 。
    • If it rains tomorrow, I'll stay at home.
    • If it rains tomorrow, I will stay at home.
    • If it rains tomorrow, I'll just stay at home.
    • I'll stay at home if it rains tomorrow.
  3. Mandarin
    今天下午我有两个小时的英语课和两个小时的汉语课。
    今天下午我有兩個小時的英語課和兩個小時的漢語課。
    jīn tiān xià wǔ wǒ yǒu liǎng gè xiǎo shí de yīng yǔ kè hé liǎng gè xiǎo shí de hàn yǔ kè 。
    • This afternoon I have English class for two hours and then two hours of Chinese.
  4. Mandarin
    明天下午2点以前，我希望这工作完成了。
    明天下午2點以前，我希望這工作完成了。
    míng tiān xià wǔ 2 diǎn yǐ qián ， wǒ xī wàng zhè gōng zuò wán chéng le 。
    • I want this work completed by two o'clock tomorrow afternoon.
  5. Mandarin
    去年冬天下了好多雪。
    去年冬天下了好多雪。
    qù nián dōng tiān xià le hǎo duō xuě 。
    • There was a lot of snow last winter.
    • Last winter, it snowed a lot.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    天下间嘅政客都系一担担：承诺话要起一座桥，但系地上面根本冇河。
    天下間嘅政客都係一擔擔：承諾話要起一座橋，但係地上面根本冇河。
    tin1 haa6 gaan1 ge3 zing3 haak3 dou1 hai6 jat1 daam3 daam1 ： sing4 nok6 waa2 jiu3 hei2 jat1 zo6 kiu4 ， daan6 hai6 dei6 soeng6 min6 gan1 bun2 mou5 ho4 。
    • Politicians everywhere are the same. They promise to build a bridge — even where there is no river.
Examples (None)
  1. Cantonese
    自古乱世出英雄，乱世必定是天下分裂的时代，环顾中国上下五千年，三国时期最让人印象深刻。
    自古亂世出英雄，亂世必定是天下分裂的時代，環顧中國上下五千年，三國時期最讓人印象深刻。
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    为天下人耻笑
    為天下人恥笑
    wai4 tin1 haa6 jan4 ci1 siu3
    • to be ridiculed by everyone
  2. Cantonese
    讲就天下无敌，做就无能为力
    講就天下無敵，做就無能為力
    gong2 zau6 tin1 haa6 mou4 dik6, zou6 zau6 mou4 nang4 wai4 lik6
    • literally, when talking, the greatest in the world, when doing, there's no way to help
  3. Cantonese
    天下之大无奇不有。
    天下之大無奇不有。
    tin1 haa6 zi1 daai6 mou4 kei4 bat1 jau5.
    • Anything can be possible in the great universe.
  4. Cantonese
    天下无不散之筵席
    天下無不散之筵席
    tin1 haa6 mou4 bat1 saan3 zi1 jin4 zik6
    • to part is inevitable; literally: there are never unending banquets
  5. Cantonese
    天下合久必分，分久必合。
    天下合久必分，分久必合。
    tin1 haa6 hap6 gau2 bit1 fan1, fan1 gau2 bit1 hap6.
    • The world will be divided after being united for a long time, but will be united again after being divided for a long time.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    天下大乱
    天下大亂
    tiān xià dà luàn
    • the world is in utter chaos
  2. Mandarin
    每天下午他在家里工作。
    每天下午他在家裏工作。
    měi tiān xià wǔ tā zài jiā lǐ gōng zuò ．
    • Every afternoon he works at home.
  3. Mandarin
    昨天下大雨。
    昨天下大雨。
    zuó tiān xià dà yǔ ．
    • There was heavy rain yesterday.
  4. Mandarin
    奴才替天下百姓感激皇太后恩典！
    奴才替天下百姓感激皇太后恩典！
    • X
  5. Mandarin
    统一天下
    統一天下
    tǒng yī tiān xià
    • to unify all under heaven