大體 [－体]

Jyutping daai6 tai2
Pinyin dà tǐ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. in general; more or less; in rough terms; basically; on the whole
  2. overall situation; the big picture
  3. cadaver for dissection in training medical students
Definitions (CC-CANTO)
  1. (adverb) Overall; (adjective) 1. Elegant and poised
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    同整體​、​全體​相關​，​而​唔​係​著​重細節
    on the whole
    • 我大體上贊成你個講法。
      我大体上赞成你个讲法。
      ngo5 daai6 tai2 soeng6 zaan3 sing4 nei5 go3 gong2 faat3.
      I on the whole agree with your saying.
  2. 名詞
    總體
    general, main principle or thing
    • 不識大體
      不识大体
      bat1 sik1 daai6 tai2
    • 大體而言
      大体而言
      daai6 tai2 ji4 jin4
      generally; in general
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    general principle; main principle; main thing
  2. noun, Taiwan, polite
    remains; corpse
    (syn.) 尸身, 尸骨, 死人, 死屍, 尸体, 屍體, 遗骸, 遗体, 尸骸, 遺體, 骸骨, 屍骨, 遺骸, 屍骸, 屍身, 尸首, 屍首, 死尸
  3. adv
    in general; more or less; in rough terms; basically; on the whole; in the main
    (syn.) 大体而言, 总的来说, 大抵, 大都, 大體而言, 總算, 基本上, 总算, 基本, 大體上, 大致上, 大体上, 總的來說, 全盤看來, 全盘看来
    • 兩國意見大體一致。
      两国意见大体一致。
      liǎng guó yì jiàn dà tǐ yī zhì ．
      The opinions of the two countries are more or less the same.
  4. adj, attributive
    gross
    • 大體解剖學
      大体解剖学
      dà tǐ jiě pōu xué
      gross anatomy
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #713
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他的意见大体上说是对的。
    他的意見大體上說是對的。
    tā de yì jiàn dà tǐ shàng shuō shì duì de 。
    • His opinion is generally correct.
  2. Mandarin
    英国人大体上说都是保守的。
    英國人大體上說都是保守的。
    yīng guó rén dà tǐ shàng shuō dōu shì bǎo shǒu de 。
    • Englishmen are, on the whole, conservative.
  3. Mandarin
    大体上，我认为我的爱好很均衡，它们给我的生活带来轻松，并同时为我学习带来更集中的精力。
    大體上，我認為我的愛好很均衡，它們給我的生活帶來輕鬆，並同時為我學習帶來更集中的精力。
    dà tǐ shàng ， wǒ rèn wéi wǒ de ài hào hěn jūn héng ， tā men gěi wǒ de shēng huó dài lái qīng sōng ， bìng tóng shí wèi wǒ xué xí dài lái gèng jí zhòng dì jīng lì 。
    • All in all, I think my hobbies are balanced; they bring some relaxation to my life, and at the same time bring focus to my studies.
  4. Mandarin
    在那个时代，男女发式大体相似。
    在那個時代，男女髮式大體相似。
    zài nà ge shí dài ， nán nǚ fà shì dà tǐ xiāng sì 。
    • In that age, men and women wore similar hairstyles.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我大体上赞成你个讲法。
    我大體上贊成你個講法。
    ngo5 daai6 tai2 soeng6 zaan3 sing4 nei5 go3 gong2 faat3.
    • I on the whole agree with your saying.
  2. Cantonese
    大体而言
    大體而言
    daai6 tai2 ji4 jin4
    • generally; in general
  3. Cantonese
    大体而言，方案都值得接受嘅。
    大體而言，方案都值得接受嘅。
    daai6 tai2 ji4 jin4, fong1 on3 dou1 zik6 dak1 zip3 sau6 ge2.
    • In general, the plan is still acceptable.
Examples (None)
  1. Cantonese
    不识大体
    不識大體
    bat1 sik1 daai6 tai2
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    汪原放君已经成了古人了，他的标点和校正小说，虽然不免小谬误，但大体是有功于作者和读者的。
    汪原放君已經成了古人了，他的標點和校正小説，雖然不免小謬誤，但大體是有功於作者和讀者的。
    wāng yuán fàng jūn yǐ jīng chéng le gǔ rén le ， tā de biāo diǎn hé jiào zhèng xiǎo shuō ， suī rán bù miǎn xiǎo miù wù ， dàn dà tǐ shì yǒu gōng yú zuò zhě hé dú zhě de ．
    • Mr. Wang Yuanfang has passed away. On the most part, the novels that he had punctuated and proofread, though there would naturally be small errors, do a great service to authors and readers.
  2. Mandarin
    两国意见大体一致。
    兩國意見大體一致。
    liǎng guó yì jiàn dà tǐ yī zhì ．
    • The opinions of the two countries are more or less the same.
  3. Mandarin
    大体解剖学
    大體解剖學
    dà tǐ jiě pōu xué
    • gross anatomy
  4. Mandarin
    社会的人们投身于变革在某一发展阶段内的某一客观过程的实践中（不论是关于变革某一自然过程的实践，或变革某一社会过程的实践），由于客观过程的反映和主观能动性的作用，使得人们的认识由感性的推移到了理性的，造成了大体上相应于该客观过程的法则性的思想、理论、计划或方案。
    社會的人們投身於變革在某一發展階段內的某一客觀過程的實踐中（不論是關於變革某一自然過程的實踐，或變革某一社會過程的實踐），由於客觀過程的反映和主觀能動性的作用，使得人們的認識由感性的推移到了理性的，造成了大體上相應於該客觀過程的法則性的思想、理論、計劃或方案。
    shè huì de rén men tóu shēn yú biàn gé zài mǒu yī fā zhǎn jiē duàn nèi de mǒu yī kè guān guò chéng de shí jiàn zhōng （ bù lùn shì guān yú biàn gé mǒu yī zì rán guò chéng de shí jiàn ， huò biàn gé mǒu yī shè huì guò chéng de shí jiàn ） ， yóu yú kè guān guò chéng de fǎn yìng hé zhǔ guān néng dòng xìng de zuò yòng ， shǐ dé rén men de rèn shi yóu gǎn xìng de tuī yí dào le lǐ xìng de ， zào chéng le dà tǐ shang xiāng yìng yú gāi kè guān guò chéng de fǎ zé xìng de sī xiǎng ， lǐ lùn ， jì huà huò fān gàn ．
    • When people in society throw themselves into the practice of changing a certain objective process (whether natural or social) at a certain stage of its development, they can, as a result of the reflection of the objective process in their brains and the exercise of their subjective activity, advance their knowledge from the perceptual to the rational, and create ideas, theories, plans or programmes which correspond in general to the laws of that objective process.
  5. Mandarin
    我们准备在几年内，把征粮和购粮的数量大体上稳定在八百几十亿斤的水平上，使农业得到发展，使合作社得到巩固。
    我們準備在幾年內，把徵糧和購糧的數量大體上穩定在八百幾十億斤的水平上，使農業得到發展，使合作社得到鞏固。
    wǒ men zhǔn bèi zài jǐ nián nèi ， bǎ zhēng liáng hé gòu liáng de shù liàng dà tǐ shang wěn dìng zài bā bǎi jǐ shí yì jīn de shuǐ píng shàng ， shǐ nóng yè dé dào fā zhǎn ， shǐ hé zuò shè dé dào gǒng gù ．
    • In order to help agriculture to develop and the co-operatives to become consolidated, we are planning to stabilize the total annual amount of the grain tax plus the grain purchased by the state at somewhat more than 80,000 million catties within a few years.