noun, colloquial
Synonym of 馬大哈／马大哈 (mǎdàhā, “scatterbrain”). (syn.) 马大哈, 馬大哈
但願我們的小主人不要成為一個大馬哈呀……
但愿我们的小主人不要成为一个大马哈呀……
dàn yuàn wǒ men de xiǎo zhǔ rén bù yào chéng wéi yī ge dà mǎ hā ya ． ． ． ． ． ． If only our little master does not become a scatterbrain...
同學們，下面是豬八戒做的題目，八戒可是個大馬哈，看誰有雙像悟空一樣的火眼金睛，先發現錯誤，並能糾正。
同学们，下面是猪八戒做的题目，八戒可是个大马哈，看谁有双像悟空一样的火眼金睛，先发现错误，并能纠正。
tóng xué men ， xià miàn shì zhū bā jiè zuò de tí mù ， bā jiè kě shì ge dà mǎ hā ， kàn shéi yǒu shuāng xiàng wù kōng yī yàng de huǒ yǎn jīn jīng ， xiān fā xiàn cuò wù ， bìng néng jiū zhèng ． Students, below are questions that Zhu Bajie have done, but Bajie is a scatterbrain. Let's see who has penetrating eyesight like the Monkey King, can find the error first, and correct it.
以前，我是一個“大馬哈”，借了書經常忘記還。
以前，我是一个“大马哈”，借了书经常忘记还。
yǐ qián ， wǒ shì yī ge “ dà mǎ hā ” ， jiè le shū jīng cháng wàng jì hái ． I used to be a scatterbrain. I often forgot to return the books I borrow.
寫作業了，竟發現圓規丟在了家裏，自己真是一個大馬哈，好在同桌看出來端倪，不失時機地遞給我他的圓規……
写作业了，竟发现圆规丢在了家里，自己真是一个大马哈，好在同桌看出来端倪，不失时机地递给我他的圆规……
xiě zuò yè le ， jìng fā xiàn yuán guī diū zài le jiā lǐ ， zì jǐ zhēn shì yī ge dà mǎ hā ， hǎo zài tóng zhuō kàn chū lái duān ní ， bù shī shí jī de dì gěi wǒ tā de yuán guī ． ． ． ． ． ． I was doing work when I realized that I left my compass at home. I am such a scatterbrain. Fortunately, my deskmate figured it out and lost no time in passing me his compass...
adj, colloquial
Synonym of 馬大哈／马大哈 (mǎdàhā, “scatterbrained”). (syn.) 马大哈, 馬大哈
大馬哈的我，現在也想不起來放了什麼東西。
大马哈的我，现在也想不起来放了什么东西。
dà mǎ hā de wǒ ， xiàn zài yě xiǎng bù qǐ lái fàng le shén me dōng xī ． The scatterbrained me can't remember what I put now.
不是她説，皇甫非墨這麼大馬哈的性格，搞不好就會被某個女俠誤會了。
不是她说，皇甫非墨这么大马哈的性格，搞不好就会被某个女侠误会了。
bù shì tā shuō ， huáng fǔ fēi mò zhè me dà mǎ hā de xìng gé ， gǎo bù hǎo jiù huì bèi mǒu ge nǚ xiá wù huì le ． Even if she didn't say it, Huangpu Feimo, with such a scatterbrained personality, would perhaps be misunderstood by some superwoman.
有一次單元測驗，大馬哈的我又犯老毛病——居然沒帶筆。
有一次单元测验，大马哈的我又犯老毛病——居然没带笔。
yǒu yī cì dān yuán cè yàn ， dà mǎ hā de wǒ yòu fàn lǎo máo bìng — jū rán méi dài bǐ ． One time, during a unit test, the scatterbrained me had the same problem again—I did not bring a pen.
Examples (Wiktionary)
Mandarin
但愿我们的小主人不要成为一个大马哈呀……
但願我們的小主人不要成為一個大馬哈呀……
dàn yuàn wǒ men de xiǎo zhǔ rén bù yào chéng wéi yī ge dà mǎ hā ya ． ． ． ． ． ．
If only our little master does not become a scatterbrain...
Students, below are questions that Zhu Bajie have done, but Bajie is a scatterbrain. Let's see who has penetrating eyesight like the Monkey King, can find the error first, and correct it.
I used to be a scatterbrain. I often forgot to return the books I borrow.
Mandarin
写作业了，竟发现圆规丢在了家里，自己真是一个大马哈，好在同桌看出来端倪，不失时机地递给我他的圆规……
寫作業了，竟發現圓規丟在了家裏，自己真是一個大馬哈，好在同桌看出來端倪，不失時機地遞給我他的圓規……
xiě zuò yè le ， jìng fā xiàn yuán guī diū zài le jiā lǐ ， zì jǐ zhēn shì yī ge dà mǎ hā ， hǎo zài tóng zhuō kàn chū lái duān ní ， bù shī shí jī de dì gěi wǒ tā de yuán guī ． ． ． ． ． ．
I was doing work when I realized that I left my compass at home. I am such a scatterbrain. Fortunately, my deskmate figured it out and lost no time in passing me his compass...
Mandarin
大马哈的我，现在也想不起来放了什么东西。
大馬哈的我，現在也想不起來放了什麼東西。
dà mǎ hā de wǒ ， xiàn zài yě xiǎng bù qǐ lái fàng le shén me dōng xī ．
The scatterbrained me can't remember what I put now.