大雨 [－－]

Jyutping daai6 jyu5
Pinyin dà yǔ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. heavy rain
  2. CL:場|场[chang2]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    落得​好​犀利​嘅​雨​；​雨水​落得​多​嘅​雨​（​量​詞​：​場​／​陣​）
    heavy rain; downpour of the rain
    • 出便落緊大雨啊，仲去踢波？
      出便落紧大雨啊，仲去踢波？
      ceot1 bin6 lok6 gan2 daai6 jyu5 aa3, zung6 heoi3 tek3 bo1?
      How can you play football when it's raining heavily outside?
    • 連場大雨下，多區出現水浸。
      连场大雨下，多区出现水浸。
      lin4 coeng4 daai6 jyu5 haa6, do1 keoi1 ceot1 jin6 seoi2 zam3.
      Flooding occurs in several districts due to heavy rains.
  2. 形容詞
    落雨​落得​好勁
    raining heavily
    • 出面好大雨喎，記得帶遮呀！
      出面好大雨㖞，记得带遮呀！
      ceot1 min6 hou2 daai6 jyu5 wo3, gei3 dak1 daai3 ze1 aa3!
      It's raining heavily outside. Remember to bring an umbrella!
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    heavy rain; downpour (Classifier: 場／场)
    (syn.) 大陣雨, 兇狂雨, 大阵雨, 大水, 凶狂雨
    • 下大雨
      下大雨
      xià dà yǔ
      (of heavy rain) to fall
    • 落大雨
      落大雨
      lok6 daai6 jyu5
      (of heavy rain) to fall
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    大雨使河水泛滥。
    大雨使河水氾濫。
    dà yǔ shǐ hé shuǐ fàn làn 。
    • The rivers were flooded by the heavy rain.
  2. Mandarin
    今晚正在下倾盆大雨。
    今晚正在下傾盆大雨。
    jīn wǎn zhèng zài xià qīng pén dà yǔ 。
    • It's raining cats and dogs tonight.
  3. Mandarin
    昨天我从学校回家途中突然下起了大雨。
    昨天我從學校回家途中突然下起了大雨。
    zuó tiān wǒ cóng xué xiào huí jiā tú zhōng tū rán xià qǐ le dà yǔ 。
    • As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
    • On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
  4. Mandarin
    昨天我在放学回家的路上突然遇上了一阵大雨。
    昨天我在放學回家的路上突然遇上了一陣大雨。
    zuó tiān wǒ zài fàng xué huí jiā de lù shang tū rán yù shàng le yī zhèn dà yǔ 。
    • As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
  5. Mandarin
    这里近几天都在下大雨。
    這裏近幾天都在下大雨。
    zhè lǐ jìn jǐ tiān dōu zài xià dà yǔ 。
    • It's been pouring here for the last few days.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    落咁大雨，都帮我哋搬屋，佢真系好人呀！
    落咁大雨，都幫我哋搬屋，佢真係好人呀！
    lok6 gam3 daai6 jyu5 ， dou1 bong1 ngo5 dei2 bun1 uk1 ， keoi5 zan1 hai6 hou2 jan4 aa3 ！
    • How kind of him to help us move on such a rainy day!
  2. Cantonese
    我寻日放学返屋企𠮶阵突然间落大雨。
    我尋日放學返屋企嗰陣突然間落大雨。
    ngo5 cam4 jat6 fong3 hok6 faan2 uk1 kei2 go2 zan6 dat6 jin4 gaan1 lok6 daai6 jyu5 。
    • Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
  3. Cantonese
    而家个天咁嘅款，睇落好似随时会落大雨咁㖞。
    而家個天咁嘅款，睇落好似隨時會落大雨咁喎。
    ji4 gaa1 go3 tin1 gam3 ge3 fun2 ， tai2 lok6 hou2 ci5 ceoi4 si4 wui5 lok6 daai6 jyu5 gam3 wo5 。
    • Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
  4. Cantonese
    失惊无神落大雨，搞到我全身湿晒。
    失驚無神落大雨，搞到我全身濕晒。
    sat1 geng1 mou4 san4 lok6 daai6 jyu5 ， gaau2 dou3 ngo5 cyun4 san1 sap1 saai3 。
    • I was utterly soaked by the downpour.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    出面咁大雨，你想去边？
    出面咁大雨，你想去邊？
    ceot1 min6 gam3 daai6 jyu5, nei5 soeng2 heoi3 bin1?
    • The rain is heavy. Where are you going?
  2. Cantonese
    哎呀！落大雨添。今次论尽喇，屋企唔记得闩窗添。
    哎呀！落大雨添。今次論盡喇，屋企唔記得閂窗添。
    ai1 aa3! lok6 daai6 jyu5 tim1. gam1 ci3 leon6 zeon6 laa3. uk1 kei2 m4 gei3 dak1 saan1 coeng1 tim1.
    • Oops! It's raining heavily. I'll be in trouble. I forgot to shut the windows at home.
  3. Cantonese
    出面好大雨，我今日唔想出门口。
    出面好大雨，我今日唔想出門口。
    ceot1 min6 hou2 daai6 jyu5, ngo5 gam1 jat6 m4 soeng2 ceot1 mun4 hau2.
    • The rain is heavy; I don't want to go outside.
  4. Cantonese
    忽然落起大雨，比赛被迫中断。
    忽然落起大雨，比賽被迫中斷。
    fat1 jin4 lok6 hei2 daai6 jyu5, bei2 coi3 bei6 bik1 zung1 dyun6
    • It suddenly rained heavily. The match was forced to an abrupt end.
  5. Cantonese
    头先落好大雨呀。我件衫湿到淰晒。
    頭先落好大雨呀。我件衫濕到淰晒。
    tau4 sin1 lok6 hou2 daai6 jyu5 aa3.) ngo5 gin6 saam1 sap1 dou3 nam6 saai3.
    • It was a heavy rain that I was soaked to the skin.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    下了一场大雨
    下了一場大雨
    xià le yī cháng dà yǔ
    • a deluge rained
  2. Mandarin
    昨天下大雨。
    昨天下大雨。
    zuó tiān xià dà yǔ ．
    • There was heavy rain yesterday.
  3. Mandarin
    下大雨
    下大雨
    xià dà yǔ
    • (of heavy rain) to fall
  4. Cantonese
    落大雨
    落大雨
    lok6 daai6 jyu5
    • (of heavy rain) to fall
  5. Cantonese
    今日落大雨，记实出门口𠮶阵带把遮呀！
    今日落大雨，记实出门口嗰阵带把遮呀！
    gam1 jat6 lok6 daai6 jyu5, gei3 sat6 ceot1 mun4 hau2 go2 zan6 daai3 baa2 ze1 aa3!
    • It's raining cats and dogs today. Remember to bring an umbrella when you go out!